Pekâlâ o zaman Çeviri Portekizce

Pekâlâ o zaman öyle yapın Bay Allnutt.

Bem... faça assim, Sr. Allnut.

- Pekâlâ o zaman gidip, vakit geçirmeden Ludlow'a kimin gideceğini kararlaştıralım.

Então que assim seja. E vamos determinar quem partirá para Ludlow. Imediatamente a Ludlow.

- Benim için de fark etmez. - Pekâlâ o zaman, iyi.

- Pra mim não faz diferença.

Öyle mi? Pekâlâ o zaman, Ben 2 tane hamburger büyük boy patates kızartması istiyorum, bira olarak ne var?

Sim, 2 hambúrgueres, batatas fritas e que cervejas têm?

Pekâlâ o zaman etrafımı sarın.

Bem juntem-se à minha volta, então.

Pekâlâ o zaman belki de...

Bem... Então, talvez...

Pekâlâ o zaman bunu al ve özgür bir kadın olmanın gururuyla taşı.

Certo... então leva isto. E usa-o orgulhosamente como uma mulher livre.

Pekâlâ o zaman.

Então mande.

Pekâlâ o zaman Bay Mulder. Tutuklamamı istediğiniz "onlar" kimler?

Então senhor Molder, quando quer que eu os prenda?

Pekâlâ o zaman!

!

Pekâlâ, git o zaman.

Obrigado.

Pekâlâ, git o zaman, adamlarını topla.

Bom, reúna seus homens.

Pekâlâ, o zaman yapmayın.

Não saquem.

Pekâlâ, o zaman.

Certo, então.

- Pekâlâ, iyi şanslar o zaman.

- Boa sorte.

Pekâlâ, o zaman, onunla şahsen tanışmalıyım.

Muito bem, nesse caso tenho de conhecê-lo pessoalmente.

Pekâlâ. Haydi o zaman, gerçek bir diyalog kurmayı deneyelim.

Bom... vamos tentar ter uma conversa séria.

Pekâlâ, o zaman.

Então, está bem.

Pekâlâ o zaman.

- Muito bem.

Pekâlâ o zaman.

- Tudo bem.

Pekâlâ, yap o zaman.

Força, vamos.

Pekâlâ, o zaman.

Está bem, então.

Pekâlâ, o zaman biz de yukarı tırmanırız.

Só temos que trepar um pouco.

- Niye? Pekâlâ, düşündüm ki, eğer Roger Wade gerçek adı değilse, o zaman... -... asıl adını kullanıyor olabilir.

Imagino que se não for o seu nome real, ele pode estar usando o seu nome verdadeiro.

Pekâlâ, oraya girdiğim zaman o ne yapacaktır?

- E se eu entrar, o que fará ele? - Isso é na boa.

Pekâlâ, o zaman turboları deneyelim.

- Vamos tentar a potência do turbo.

Pekâlâ, başlayalım o zaman.

Bem, é um começo. Vamos ver o que se pode fazer.

Pekâlâ, o zaman kılıcın nerede?

Então onde está a tua espada?

Pekâlâ, Zaman Mağarası hakkında bana ne söyleyebilirsin?

Ok, o que me podes dizer sobre a Caverna do Tempo?

Pekâlâ. Benimle sadece yat o zaman.

Está bem, então vem para a cama comigo.

Pekâlâ. Demek ki Mackenzie'nin öldürülmesiyle broomball maçı arasında geçen zaman içinde... - Frank Hunt, buzu düzleştirmiş.

Certo, então algures depois da Mackenzie ter sido morta, e antes do jogo de broomball, o Frank Hunt passou a máquina no gelo.

Pekâlâ ; o zaman hemen başlamalıyız.

Temos de desenvolvê-lo, não é?

- Ama sormaya çalıştığım şey değil bu. - Pekâlâ, ne soruyorsun o zaman?

Estou a perguntar o quê?

- Pekâlâ, sorunu çözdük o zaman. - Evet, evet.

Bem, acabou-se o problema.

Pekâlâ, git o zaman.

Se algo te acontecesse... este meu teatro iria... Tudo bem, vai então.

Pekâlâ, seks değilse neydi o zaman?

Se não era de sexo, o que era?

Pekâlâ, ayrıldık o zaman.

Pronto. Está tudo acabado.

Pekâlâ beyler, saatin o sihirli vakte gelmesi her zaman çok acıklı olmuştur. Sizleri o uzun, karanlık, yalnız gecenize göndermek zorundayız.

Cavalheiros, é sempre um momento triste quando o relógio dá a hora mágica e temos que os fazer sair para essa longa e escura noite solitária.

Pekâlâ, o zaman sorumluluğu üstlen ve onu bir hastaneye götür. - Ve bir avukat çağır.

Pois aguenta a pancada, leva-a a um hospital e chama um advogado.

Pekâlâ, göstereyim o zaman.

Eu mostro-te. Está tudo explicado neste livro.

Pekâlâ, aile zamanı şimdi başladı.

Muito bem, o momento em família começa agora.

- Oh, pekâlâ, o zaman Şarapla idare edeceğiz.

Bem, temos de nos contentar com o vinho.

Pekâlâ, o zaman "Neden beni tanıştırmadın?" sorusuna geri dönüyorum.

O que me traz de volta para "Porque não mo apresentas?"

Pekâlâ, Edgars'ı bir daha ne zaman göreceğim?

Muito bem, quando é que volto a ver o Edgars?

Pekâlâ, zaman doldu.

Muito bem, acabou-se o tempo.

Pekâlâ,.. ... düğün ne zaman?

- Quando é o casamento?

Pekâlâ, git o zaman.

Está bem, vai-te lá embora.

Pekâlâ, alıyorum o zaman.

Está bem, eu aceito.

Oh, pekâlâ, o zaman bir sorun yok.

O que não tem remédio, remediado está.

Pekâlâ, bardakların geri kalanını getirme zamanı.

Vou buscar o resto dos copos.

Pekâlâ, o zaman yarın görüşürüz.

Vejo você amanhã, então.