Radyoloji Çeviri Portekizce
158 parallel translation
Radyoloji bölümünden Ben'le konuştum. - Evet?
Falei agora com o Ben da radiologia.
Ben'in radyoloji birimini 300,000'i aşacak şekilde... değiştirdiğini mi söylüyorsun.
Estás a dizer que o Ben alterou a unidade de radiologia para mais de 300.000?
Bende bunun üzerine, bakteriyoloji virüs bilimi, hatta radyoloji üzerine çalışmaya başladım.
Eu tentei aplicar as disciplinas de bacteriologia,... virologia,... até mesmo de radiologia.
Bu gece radyoloji bölümünde kim var?
Quem está na Radiologia, hoje?
Bunları bir radyoloji uzmanına göstereceğim!
Vou mostrá-las a um radiologista!
Neden bu dokümanları Radyoloji'den almıyorsunuz?
Porque é que não vai buscar isto à Radiologia?
Radyoloji MRI'mı almakta gecikti. Ben...
A radiologia é que se atrasou com a minha ressonância!
Radyoloji'den Harve bu öğlen gelip fotoğrafınızı çekecek.
O Harve da Radiologia desce ao meio-dia para a fotografia.
Radyoloji'yi arayıp yolda olduğumuzu söyleyin.
Avisem a Radiologia. Vamos a caminho!
Radyoloji'yi çağırın buraya.
- Chamem a Radiologia.
Radyoloji'ye onu öne almalarını söyle.
Diz à Radiologia para atendê-lo já.
Doug benimle Radyoloji'de buluşsun.
O Doug que vá ter à Radiologia.
Radyoloji'yi ara. Hemen!
Chama já a Radiologia!
Hemşire Hathaway onu Radyoloji'ye götürecek.
A Enfermeira Hathaway vai levá-la à Radiologia.
Radyoloji ve Nöroloji'yi ara.
Liguem para a Radiologia, chamem a Neurologia cá abaixo.
Nükleerleri radyoloji bölümünde saklayacaksın ve onlar da uydu taramasında belli olmayacak. Yanılıyor muyum? - Ah!
Escondes as ogivas na Radiologia para que não apareçam em sondagens de satélite.
Ama o hastaneye ait bir radyoloji etiketi bulmuştun.
Mas é onde fica o hospital mais próximo. Você encontrou a etiqueta da radiologia.
- Git Radyoloji'de otur ve hepsini almadan beni rahatsız etme.
Vai para a Radiologia, e não me chateies até teres tudo!
Radyoloji, salı saat 5'te.
Radiologia, terça às 17h.
Pekala millet. Biri Radyoloji'yi arasın, ve derhal...
Bem, liguem para a Radiologia, façam uma análise sanguínea.
Radyoloji'yi ara.
Chamem a Radiologia.
- Radyoloji geliyor.
- A Radiologia já aí vem.
- Radyoloji nerede kaldı?
- Onde raio está a Radiologia?
Hey! Radyoloji'deki solucanlara ne oldu?
O que aconteceu os vermes da Radiologia?
Radyoloji aradı.
Ligaram da Radiologia.
- Radyoloji.
- Na Radiologia.
Radyoloji'ye ve laboratuvara gitmem lazım.
Vou demorar. Tenho de ir à Radiologia e ao laboratório.
Radyoloji'yi ara, kan tablosu ve tomografisi alınsın.
Liguem à Radiologia, quero um raio-X cervical.
Bu Radyoloji teknisyenliği çok zor değilmiş.
Esta tecnologia da Radiologia não é muito complicada.
- Radyoloji'de bir çocuk krizde.
- Um miúdo foi-se abaixo na Radiologia.
- Radyoloji'den portatif isteyeceğim.
- Vou pedir um portátil à Radiologia.
Tamam, Radyoloji bir baksın.
Vamos pedir à Radiologia para ver isso.
- Radyoloji'yi ara. Portatif gelsin.
- Peçam um raio-X portátil.
Radyoloji'yi ara. Geciktiler.
Vejam por que está a Radiologia a demorar tanto.
Carol, Radyoloji'yi ara.
Carol, liga para a Radiologia.
- Radyoloji'yi arıyor.
- A ligar para a Radiologia.
- Radyoloji'den portatif isteyeyim.
- Vou pedir um portátil à Radiologia.
Radyoloji köşeyi dönünce.
A Radiologia é ao virar da esquina.
Kanını Radyoloji'ye yolla.
Manda o sangue para Radiologia.
Radyoloji geldi.
A Radiologia já cá está.
Radyoloji'ye güvenme.
Não confie no Radiologista.
Radyoloji 3 filmimi kaybetti.
A Radiologia já me perdeu três chapas.
Cerrahlar yavaş davranırsa... ... radyoloji uzmanları işlem yapmaya kalkışıyor.
Os radiologistas conseguem sempre agarrá-los, quando os cirurgiões se demoram.
Bu çocukla gitmesin. Radyoloji'ye gelmesin.
Não a deixem sair com este.
- Price'ı Radyoloji'ye götürdü.
- Levou a Price para a Radiologia.
Radyoloji'yi arayıp vajinal ultrason için randevu alırım.
Vou ligar à Radiologia e marcar uma ecografia vaginal.
Radyoloji ultrason için sana 5 : 00'e randevu verdi.
Podes ir à Radiologia às 1 7h para fazer a ecografia.
- Radyoloji'ye götürüyorum.
- Faz, sim. - Vamos à Radiologia.
- Radyoloji'de bacaklarını oynattı.
- Mexeu as pernas na Radiologia.
- Radyoloji.
- Radiologia.
- Ben de Radyoloji'deki Sherry'den.
- A Sheri da Radiologia.