Rahatlamaya çalış Çeviri Portekizce

- Rahatlamaya çalış.

Tente descontrair-se.

Rahatlamaya çalışıyorlar.

Libertam a tensão.

Bir 20 dakika daha orada kalacaksın, rahatlamaya çalış.

Vai ficar aí mais 20 minutos, portanto, tente descontrair.

- Rahatlamaya çalışın.

- Tente descontrair-se.

Kıpırdama ve rahatlamaya çalış.

Relaxe.

Derin nefes alın. Rahatlamaya çalışın.

Respire profundamente e tente relaxar.

Söylenmeyi bırak da rahatlamaya çalış. Hazır değilim.

Agora tenta parar com as queixas e relaxa.

Rahatlamaya çalış Laurie.

Tenta relaxar, Laurie.

Rahatlamaya çalış.

Tente relaxar.

Rahatlamaya çalış iyi olacaksın.

Vá com calma, e ficará bem.

Al. Şunlardan birini al, rahatlamaya çalış.

Toma um destes, tenta relaxar.

Rahatlamaya çalış.

Por que não tentas acalmar-te?

- Rahatlamaya çalışıyorum.

- A pôr-me à vontade.

Derin nefes al ve rahatlamaya çalış.

Basta que respires fundo e tentes descontrair-te.

Doktor ayrıca, rahatlamaya çalış.

E tente relaxar.

Rahatlamaya çalışıyorum. - Vay!

Vinho, uma viola... descanso.

Ama şimdilik rahatlamaya çalış ve biraz uyu.

Mas agora descontrai e dorme.

- Rahatlamaya çalışın Bay Reynolds.

- Descontraia-se, Mr. Reynolds, sim?

O zamana dek rahatlamaya çalışın.

Antes disso, tentem relaxar.

Rahatlamaya çalış, Kathryn.

Procura descansar, Kathryn.

Gözlerini kapat ve rahatlamaya çalış.

Feche os olhos e tente relaxar.

Rahatlamaya çalışıyorum.

Estou a tentar descontrair.

Rahatlamaya çalış.

Procura relaxar.

Sadece rahatlamaya çalışıyorum.

Estava só a por-me à vontade.

Rahatlamaya çalış.

Tente relaxar-se.

Şimdi, rahatlamaya çalış.

Tenta relaxar. Mexe-te.

Sadece gözlerini kapa ve rahatlamaya çalış.

Fecha os teus olhos e tenta relaxar.

Rahatlamaya çalış.

Tente descontrair-se.

Adam senin gibi rahatlamaya çalışıyor.

O tipo só foi descontrair, tal como tu.

Biraz rahatlamaya çalış, o kadar.

Eu me preocupo tanto com você.

Rahatlamaya çalışıyordum.

Estava a tentar relaxar.

- Tamam. Rahatlamaya çalış. - Tamam.

Tenta relaxar.

- O zaman rahatlamaya çalış.

- Então tenta só relaxar. Obrigado.

Tüm bu durumları unutmak için, bir adada rahatlamaya çalışıyordum.

Eu estava numa ilha, a tentar esquecer esta situação toda.

Sadece rahatlamaya çalış.

Tente relaxar.

Rahatlamaya çalışın, Bay Finch.

Tente relaxar-se, Sr Finch.

Rahatlamaya çalış tamam mı Luther?

Tente relaxar, sim, Luther?

Hey, biraz rahatlamaya çalış.

Hey, relaxa, cara.

Rahatlamaya çalış. Kollarını açın.

Enrole-lhe as mangas, por favor.

- Biraz rahatlamaya çalış.

- Tente descontrair.

Clark, rahatlamaya çalış.

Clark, preciso que te descontraias.

Neyse, rahatlamaya çalış ve iyi eğlenceler.

Bem, tenta descontrair-te. Diverte-te.

Sadece... sadece rahatlamaya çalış.

Tente acalmar-se.

Rahatlamaya çalış.

Tenta relaxar.

Geri yaslan, gözlerini kapat ve rahatlamaya çalış.

Deita-te, fecha os olhos e tenta relaxar-te.

Haydi B.A. sadece bir an için rahatlamaya ve eğlenmeye çalış.

- Vá lá, BA. Tenta lá relaxar e aproveitar.

- Rahatlamaya çalış.

Tem calma!

Rahatlamaya çalışın.

Tente relaxar.

Rahatlamaya çalış.

Só tente relaxar.

- Rahatlamaya çalış anne.

Tente relaxar, mãe.

O yüzden rahatlamaya çalışın.

Calma.