Rin Çeviri Portekizce
170 parallel translation
Petrol dolarları, elektro dolar, çoklu dolar. Reichsmark, rin, ruble, pound ve şekel.
Petro dólares, electro dólares, multi-dólares, marcos alemães, ienes, rublos, libras e shekeles!
Sen ayakkabı mağazasının ihtişam ve heyecanını her gün yaşıyorsun.
É verdade. Buck, viste o Rin Tin Tin a salvar toda uma nação.
Bu gece Sho-rin dövüşecek.
O Sho-rin combate esta noite.
Ve şimdi, karşınızda Sho-rin.
E agora vem o Sho-rin.
Sho-rin zaferi kazandı.
O Sho-rin triunfa e continua.
Kurallara göre, Sho-rin meydan okumamı kabul ederse dövüşebilirim.
Pelas regras deles, se o Sho-rin aceitar um desafio directo, eu posso lutar.
Onlar Sho-rin'den korkarlar.
Eles temem o Sho-rin.
Sho-rin ne diyor?
O que diz o Sho-rin?
Sho-rin'e meydan okuma fikrini o verdi.
Foi ele que me contou sobre desafiar o Sho-rin.
Ben de Sho-rin Gyor'a meydan okumuştum.
Eu também uma vez já desafiei o Sho-rin Gyor.
Ve şimdi karşınızda Sho-rin.
E agora vem o Sho-rin.
Ben Rin Tin Tin'i çişe bile götürdüm.
Eu levei o Rim-Tim-Tim a passear, por amor de Deus!
Rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen!
Rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen!
Rin Tin Tin istiyorum.
Eu quero um Rin Tin Tin
Rin nok.
Rin nok.
Lower Rhineland...
Província do Baixo Rin...
Bana, Ren Altını'ndan bahset.
Conte-me sobre o Ouro do Rin.
Bilmen gereken ilk şey şu... Ren Altını çok tehlikelidir Sevgisinden vazgeçmemiş olanlar için.
O primeiro que deve saber é que o Ouro do Rin é muito perigoso para aqueles que não renunciaram ao amor.
Xena, Ren boyunca ilerleyerek Ren perilerini arıyor.
Xena se dirigiu para Rin a procura das Donzelas.
Ren Altını'nın gücünü, sadece, sevgiden vazgeçmişlerin Kullanılabileceğini nasıl bilebilir ki?
Como poderia saber que o poder do Ouro do Rin só serve para aqueles que renunciaram ao amor?
Bilmedikleri şey ise, Ren Altını'nı nasıl bulacakları.
O que não sabem é como encontrar o Ouro do Rin.
Artık, Xena ile mutlak güç arasında sadece, Ren perileri Duruyordu.
Então agora, só as Donzelas do Rin se interpunham entre Xena e o supremo poder.
İyi ama... Onu görmeden nasıl bir Ren perisi olabilirim ki?
E então como posso ser uma Donzela do Rin se não posso vê-lo?
Ren perisi mi olmak istiyorsun?
Quer ser uma Donzela do Rin?
Ren Altını...
O Ouro do Rin.
Ren altını, seni mahveder.
O Ouro do Rin só te trará destruição.
Ren altınından dövülmüş bir yüzük, Xena'ya mutlak güç verecekti.
Um anel forjado pelo Ouro do Rin daria a Xena o supremo poder.
Xena'nın, Ren Altını'ndan yaptığı.
O que Xena fez do Ouro do Rin.
O yüzüğün, Ren perilerine geri verilmesi gerek.
Esse anel deve voltar para as Donzelas do Rin.
Ben rüzgar gibi koşarım, bebek.
Rin Tin Tin não me alcançará, porque corro como o vento.
Eric, eğer annen senden ve Red Kit ile Rin Tin Tin'den yardım istiyorsa ona yardım edeceksiniz demektir.
Eric, se a tua mãe que tu... O Archie e o Cabeça Oca a ajudem... Então vais ajudá-la...
- Rin Tin Tin sensin.
- Tu és o cabeça oca.
- Aynı Rin Tin Tin gibisin, tartıştığına değmez!
- És tão cabeça oca, que nem merece discussão.
Steven, Rin Tin Tin'e vurmayı bırak.
Steven, pára de bater no cabeça oca.
Oh, Rin-Tin-Tin-Tin-Tin-Tin-Tin.
Oh, Rin-Tin-Tin-Tin-Tin-Tin-Tin.
Rin nok!
Rin nok!
Mary sıradan bir Rin Tin Tin değil.
A Mary não é o Rin Tin Tin.
Rin Tin Tin, haydi oğlum.
Rantanplan, toca-te cuidar.
- Haydi gel Rin Tin Tin..
Nos vamos, Rantanplan.
Benim rin kol nok'a çok benziyor.
e muito parecido com o meu rin'kal'noc.
Rin kol nok strateji anlamına gelir.
"Rin'kal'noc" significa "estrategia".
Rin Tin Tin ile röportaj yapacaksın.
Vais entrevistar o Rin Tin Tin!
PT, PTT, INR ve trombosit sayımları normal.
Todas as contagens para TC, PTT, RIN, plaquetas estavam estáveis.
S * kt * rin be!
Vai-te foder.
Si.. rin gidin buradan!
Saiam daqui!
Mar-ga-rin!
MARGERINE.
Az önce Rin Tin Tin'in koca bir ülkeyi kurtarışını izledin.
- Sim, é essa.
Jung, Jin Young Jang, Dong Jik
Historia Original : Kim, Hye Rin
Yani Xena, Ren perilerinin İkna olup, onu altına götürmeleri umuduyla, Ren'e doğru yöneldi.
Então Xena se dirigiu ao rio Rin...
Mar-ga-rin!
Margerine.
Mar-Ga-Rin!
MARGERINE.