Rosaline Çeviri Portekizce

Rosaline'le miydin? Rosaline mi?

Com a Rosalina?

Öylesine aşık olduğun Rosaline'i yüzüstü bıraktın. öyle mi?

Tão depressa haveis esquecido Rosalina, que tanto amáveis?

- Rosaline için nice gözyaşıyla yıkandı solgun yanakların. - Anla beni Peder.

- Escutai-me, padre.

- Rosaline'i sevdiğim için azarlardın beni.

- Censurastes-me por amar a Rosalina.

Sinyor Placentino, eşi ve kızları, Utruvio'nun dul eşi, ve güzel yeğenleri Rosaline...

Sr. Placêncio, sua mulher e filhas, a viúva d'Utrúvio, e suas formosas sobrinhas Rosalina...

Geleneksel şöleninde senin çok sevdiğin Rosaline, Birlikte Verona'nın eşsiz güzelleriyle.

A esta vetusta festa dos Capuletos irá a bela Rosalina, que vós tanto amais, com todas as prezadas belezas de Verona.

Rosaline ve senin gibi

Como a Rosalina e vós.

Ey ruh, Rosaline'in parlak gözleri için gel, O yuvarlak alnı ve kızıl dudakları, Biçimli ayakları, düzgün bacakları, oynak kalçaları

Conjurar a você-ei pelos luminosos olhos de Rosalina, su'altaneira fronte seu lábio escalartino, seu fino pé, perna direita, e coxa palpitante!

Rosaline'le miydin?

Estivestes com a Rosalina?

Büyük bir aşkla sevdiğin Rosaline'i, çabucak bıraktın ha?

É Rosalina, que tão caramente amastes, tão cedo renunciada?

Rosaline'i seviyorum diye azarlardın.

A miúdo me ralhastes por Rosalina amar.

Rosaline denen taş yürekli haspa, öyle işkence ediyor ki aklını kaçıracak bizim oğlan.

Afinal, essa pálida moça de duro coração, essa Rosalina, de tal forma o tormenta, que ele decerto vira louco.

Kara Sue, Koca Phoebe Burbage'ın terzisi Rosaline, arkada iş pişiren Afrodit- -

A Sue Preta, a Phoebe Gorda, a Roseline, costureira do Burbage, a Afrodite, que se vende atrás...

Giysimin koluna düğme lazım Bayan Rosaline.

Falta-me um botão na manga, Menina Roseline.

Sen benim ilham perim misin Rosaline?

Serás a minha musa, Roseline?

Romeo ve Rosaline, sahne 1.

Também eu. Romeu e Roseline, Cena um.

İyi başlıyor ama sonra Rosaline hakkında nahoş şekilde devam ediyor.

Começa bem e depois são só histórias sobre uma Roseline.

Size saygılarımı sunuyorum Bayan Rosaline.

Os meus respeitos, Menina Rosaline.

Rosaline caddesi, 2254 numarayı mı?

2254 da Rua Roslin?

Rosaline.

Rosalina.

Senyör Placentio ve sevgili karısı yeğenim, Kont Tybalt, ve Lucio ve yaşam dolu Helena, güzelliğim Rosaline. " Neyin toplantısıdır bu?

Piacencio Signor e sua adorável esposa, meu sobrinho, Contagem Theobald, y Lucio e da animada Helena minha linda Rosalina ". O que é essa reuniao? "

Demek bu akşam Rosaline Capulet eşliğinde olacak

Rosalina Capuleto jantar hoje a noite.

O Rosaline değil mi?

Nao é Rosalina?

Lady Rosaline şu anda müsait ama snein güvenliğin için endişe duyuyor

Sra. Rosalina é bem disposto, mas teme por sua segurança.

Ama Rosaline...

Mas Rosalina...

Kullanılamayacak bir güzellik, toprak içinse çok sevgili oradaki leydi kargaların arasındaki bir güvercin gibi duruyor peki ya eski aşkın Rosaline ne olacak?

Nenhuma terra foi feita para tal beleza. A pomba branca é distinto de corvos... Assim como a outra.

Öyleyse bu durumdan faydalanmalıyım ve şansımı güzel Rosaline'la denemeliyim

Entao posso tirar proveito desta vez... E ver o que minhas chances com a bela Rosalina?

Rosaline'le miydin?

Já esteve com Rosalina?

Rosaline kimmiş?

Quem é Rosalina?

Ne tür tuzlu bir olay solgun yanaklarından Rosalin'ı silip götürdü

A grande oceano... Banhada suas bochechas murchas para Rosaline!

Rosaline'ı sevdiğim için beni azarlardın

Voce me desafiou a amar Rosalina.

Rosaline.

Rosaline.

Hadi Rosaline. Uslu kızım, hadi.

Vá lá, Rosaline.

Kuşlar kendi başlarına beslenemez. Rosaline...

Os pássaros não comem sozinhos.

Rosaline?

Rosalina?

Rosaline mi?

Roseline?

Merak etme.

Rosaline...