Tom Çeviri Portekizce

- Horozu ben tutabilir miyim Sahip Tom?

Ele está a ver-nos. Posso segurar na ave, "Massa" Tom?

Sahip Tom, neden horozları dövüştürmeye başlıyorsun?

"Massa" Tom, porque é que começou a lutar com galinhas?

Beni tanıdığını sanıyor ancak Tom Lea hakkında en ufak şey bilmiyor.

Acha que sabe quem eu sou. Ele não sabe nada sobre o Tom Lea.

Karşınızda Tom Lea... Evet!

Apresento-vos Tom Lea...

- Ve dövüşü galibi Tom Lea!

E o vencedor é Tom Lea!

- Sahip Tom yardım edebileceğimi söyledi.

Porque o "Massa" Tom diz que posso ajudar.

Size okuma-yazma öğrettiğimi Sahip Tom'a söylemeyin.

Não diga ao "Massa" Tom que a estive a ensinar.

Sahip Tom onları çok iyi tuttuğumu söyledi. Horozlar tam bir katil.

O "Massa" Tom disse que lidei muito bem com eles, e eles são verdadeiros assassinos.

Sahip Tom'u gülümseyip çalımla yürümesini seyretmek çok eğlenceliydi.

E foi engraçado ver o "Massa" Tom a rir-se e a andar todo emproado.

Tom Lea'nin diğer Touboblardan farkı yok.

O Tom Lea não é melhor do que qualquer outro "toubab".

Sahip Tom beni seviyor.

O "Massa" Tom gosta de mim.

Ayrıca bu konuda Sahip Tom'a tek kelime etmeyeceksin.

Não preciso de nenhuma medicina africana. E não digas nada sobre isto ao "Massa" Tom.

Tom Lea zavallı ihtiyar Mingo'yu parasını kaybettiği için asla affetmeyecek.

Tom Lea nunca irá perdoar o pobre e velho Mingo por lhe ter perdido dinheiro.

Tom Lea giden her kuruşun hayalini kurar.

O Tom Lea sonha com todos os cêntimos que lhe escaparam.

İyi sahibim Tom Lea'ye karşı şansınızı denemek için mi?

Para arriscarem contra um bom homem como o meu "Massa" Tom Lea?

- Tom Lea ve hoş karısı Patricia gelmiş.

Bem, ali está o Tom Lea e a sua adorável esposa, Patricia.

Tom.

Tom.

Sahip Tom öldürülürse sence ne olur?

O que é que achas que acontecerá se o "Massa" Tom for morto?

Kendimiz için Tom Lea'yi hayatta tutmalıyım.

Preciso de manter o Tom Lea vivo por nós.

Tom Lea ölürse oğlunuzu o satın alacak.

Se o Tom Lea for morto, ele irá comprar o teu filho.

Tom Lea, onun George için teklifini reddederek hata yaptı.

O Tom Lea cometeu o erro de recusar a proposta dele pelo George.

Hadi ayağa kalk Tom Lea!

Levante-se, Tom Lea, vamos lá!

Göster ona Tom.

Mostre-lhe, Tom.

Carolina'nın her yerinde "Tom Lea bir beyefendi" diyecekler.

Por toda a Carolina, irão dizer, "Tom Lea é um cavalheiro."

- Tom Lea diyerek adımı söyleyecekler, değil mi?

Irão dizer o meu nome, não irão... Tom Lea.

Oğlan doğarsa Tom iyi bir isim olabilir.

E quando um rapaz chegar, Tom será um belo nome para o rapaz.

Erkek olursa adı Tom olacak Sahip.

Tom será, "Massa". Se for um rapaz.

- İlk çocuğuna Tom adını vermezse.

Não se ele chamar ao primeiro filho dele Tom.

Tom Lea ile nasıl başa çıkacağımı biliyorum anne.

Eu sei como lidar com o Tom Lea, Mama.

Sahiplerle başa çıkamazsın özellikle Tom Lea gibisiyle.

Não se pode lidar com nenhum "Massa", especialmente um como o Tom Lea.

Bazen sana bakınca Tom Lea'yi görüyorum.

Às vezes olho para ti e vejo o Tom Lea.

Sahip Tom yanımızda.

- Estamos com o "Massa" Tom... - Então!

- Tom!

- Tom!

Sahip Tom'a dikkat et.

Cuidado com o "Massa" Tom.

Sahip Tom'u mu öldüreceksin?

Vais matar o "Massa" Tom?

Tom Lea'in bütün hayatı boşa gitmiş ama seninkinin öyle olmaması beni hayatta tutuyor.

A vida inteira do Tom Lea será um desperdício, mas, a tua não. É isso que me mantém viva.

George, Matilda'yla iki oğlunuz iki kızınız oldu ve hiçbirinin adını Tom koymadın.

George, tu e a Matilda têm duas raparigas e dois rapazes, e ainda nenhum deles se chama Tom.

- Ne dediğimi biliyorum. Bu çocuğun adını Tom koymazsan onun ne yapacağını da biliyorum.

Eu sei aquilo que disse, e sei aquilo que ele fará se não chamares àquele rapaz "Tom".

- Çocuğa Tom adını ver.

Chama-lhe Tom.

Tom Lea ve ben ilk ve son kez asil sporumuzda kimin en iyi olduğunu göstermek istedik.

O Tom Lea e eu sempre quisemos descobrir, de uma vez por todas, quem é o melhor no nosso nobre desporto.

Caswell County Kuzey Carolina'dan Tom Lea.

E Tom Lea, de Caswell County, Carolina do Norte.

- Maçın galibi Tom Lea!

O vencedor é Tom Lea!

Bu özel dövüş Caswell County Kuzey Carolinalı Tom Lea ve İngiltere Hampshirelı Sör C. Eric Russell arasında.

Uma luta privada entre Tom Lea de Caswell County, Carolina do Norte... e Sir C. Eric Russell de Hampshire, Inglaterra.

Ben özgürüm! Seni aşağılık piç Tom Lea!

Seu canalha, Tom Lea!

Onlara kim göz kulak olacak Tom?

Quem é que irá olhar por eles, Tom? !

- Oğlumun önünde olmaz Efendi Tom.

À frente do meu filho não, "Massa" Tom.

- Kendini Sahip Tom mu sanıyorsun?

Achas que és o "Massa" Tom?

- Ama Sahip Tom beni seviyor anne.

E tu também. Mas, o "Massa" Tom gosta de mim, Mama.

Tom Lea çekiliyor.

Ele está arrumado. Tom Lea desiste.

Charleston'a kadar yolumuz uzun Sahip Tom.

É um longo caminho até Charleston, "Massa" Tom.

Yalancı köpeğin tekisin Tom Lea!

Os meus filhos e a minha "mama"? ! És um canalha mentiroso, Tom Lea!