Uzaklaş Çeviri Portekizce

Masadan uzaklaş dedim sana!

Afaste-se do raio da secretária!

Masadan bir adım uzaklaş.

Afaste-se um passo da secretária.

Ondan uzaklaş.

Afasta-te dele.

- ÖIü insanlardan uzaklaş!

Deixe os mortos em paz.

Ondan uzaklaş Heather!

Tu vais ficar de fora desta vez, Heather!

- Uzaklaşıyorlar!

- Elas estão a fugir!

Uzaklaşır uzaklaşmaz, tozu alıp buradan hemen çıkalım.

Assim que ela se for embora, nós vamos pegar no pó e vamos embora daqui.

- Hayır, git, uzaklaş!

- Não. Vai-te embora.

- Bir adım uzaklaş...

Tens de parar... Vamos embora.

Çocuktan uzaklaş!

Afasta-te do rapaz!

Çocuktan uzaklaş dedim lan!

Afasta-te do rapaz!

- Kapıdan uzaklaş.

Afasta-te.

- Uzaklaş Zach.

Não! - Afasta-te.

Pencereden uzaklaş.

Afastem-se do vidro.

Uzaklaş, uzaklaş.

- Afastem-se, afastem-se, afastem-se.

Lütfen uzaklaş.

Por favor vai embora.

Atlardan uzaklaşın.

Afastem-se dos cavalos!

Atlardan uzaklaşın.

Soltem os cavalos!

Jasper'dan uzaklaş.

Tira-a das mãos do Jasper.

Halıdan uzaklaşır mısınız?

Desculpe, pode sair do tapete?

Denizden uzaklaşıp huzuru bulabilmek.

Afastar-me do mar e encontrar paz.

pencereden uzaklaş!

Afastem-se da janela!

Gitmeye ne kadar yakınlaşsak, sen o kadar uzaklaşıyorsun.

Porque quanto mais nos aproximamos de avançar, mais te aproximas de não conseguir.

- Sherlock Holmes ve John Watson, uzaklaşın!

Sherlock Holmes e John Watson, afastem-se!

Sherlock Holmes ve John Watson, o adamdan uzaklaşın. Derhal!

Sherlock Holmes e John Watson, afastem-se desse homem!

- Benden uzaklaş John!

- Afasta-te de mim, John!

Clovis uzaklaş.

Clóvis, não lhe toques!

Uzaklaşıyor.

Foi-se embora.

Uzaklaş.

Afasta-te.

Ambar ağzından uzaklaşın! Herkes!

Afastem-se todos da escotilha!

Tek istediğimiz uzaklaşıp kendimize ait olanı bulmaktı.

Tudo o que queríamos era sair e encontrar o nosso própria negócio.

- Uzaklaş.

- Afasta-te dele.

- Uzaklaş ondan.

- Afasta-te dele.

- İki adam arabayla uzaklaşıyordu.

Dois homens a irem-se embora de carro.

Kamera 2, yavaşça uzaklaş, görüntüden çık.

Câmara dois, afastamo-nos quando sairmos.

Arabadan uzaklaş.

Afasta-te do carro.

Lanet olası arabadan uzaklaş!

Afasta-te do carro, porra! Que merda é essa?

Ondan uzaklaş!

Sai de perto dela!

Masadan uzaklaş.

Afasta-te da mesa.

Pekâlâ, uzaklaş.

Certo, afaste-se.

Uzaklaşıyorlar.

Estão a afastar-se.

Lütfen uzaklaş yoksa polisi arıyorum.

Por favor, vá embora ou chamo a polícia.

Kamyonu anahtarları üzerindeyken bırakıp uzaklaşırdım.

Deixava o camião com as chaves e depois saía.

- Pencereden uzaklaşın!

O que querem de nós? ! Afastas-te da janela!

- Bizimle burada kal, uzaklaşıp gideriz.

- Pode ficar aqui connosco.

Ben de belki birkaç günlüğüne şehirden uzaklaşırız diye düşünüyordum.

Então, estive a pensar se não poderiamos sair da cidade por uns dias.

Kayadan bir adım uzaklaş...

Afasta-te da rocha.

Milly... kayadan bir adım uzaklaş.

Milly, afasta-te da rocha.

- Jillian, uzaklas oradan.

- Jillian, afasta-te dai.

Corey, uzaklas oradan!

Corey, afasta-te!

# bu senin hayatının hikayesi başrolde sen varsın. # # gelecek bölümde rolün ne olacak # # tabakları evyeye bırak korkularınla birlikte # # kendin için yazdığın hikayeyi yaş a # # kalbim uyan uyan de # # ayrıl ayrıl uzaklas #

Tradução e Legendagem Elisa Pires de Carvalho Ripadas e sincronizadas por :