Zaten öyle Çeviri Portekizce

Zaten öyle yapıyorum ben.

Azar o seu.

Zaten öyle olacağını düşünmemiştim.

- Nem queria de outra forma.

Zaten öyle bir şey yok.

Ela não tem tatuagem nenhuma.

Zaten öyle bir niyetin yoktu. O yüzden bunu yalanının intikamı olarak düşün.

Não ias chamar a proteção de testemunhas, portanto vamos chamar a isto o troco por mentires.

Zaten öyle. O, beni koruyordu.

Ela estava a defender-me.

Ben Anne Ayı öyle biri demedim zaten.

Bem, com certeza, essa não é a mamãe urso.

Öyle zaten.

E é.

Öyle yapacağız zaten.

É esse o plano.

Her zaman öyle yapıyorum zaten.

Sempre a observar, sempre a aprender.

Dr. Lightman duyguları kamçılamaya meyilli. Hepimiz öyle değil miyiz zaten?

O Dr. Lightman tende a ser dramático.

Yok ki öyle bir şey zaten.

Não ajuda. É um disparate.

Dean öyle zaten.

Dean... É.

Öyle de yaptık zaten.

E fizemos.

Hep öyle zaten.

Sim, foi só sorte...

Vic de öyle söylemişti zaten.

Que é consistente com a história do companheiro de bordo.

Öyle de yapabiliriz. Yaptık zaten.

E fizemos.

Öyle yapıyorum zaten.

Já estou.

Öyle zaten, Tanrı benim, karar da benim.

São. Eu sou Deus, e eu decido!

- Normal hâli de öyle zaten.

- É o estado normal dele.

Öyle yapacağım zaten, Jared.

Com certeza, Jared.

Öyle olmaması gerekiyor zaten.

Não é suposto serem engraçadas.

Keşke bebek de doğmuş olsaydı, ama sanırım herkes öyle zaten.

Que atencioso teres vindo. - Gostava que o bebé já tivesse nascido.

Yani New York Times'a, beni zaten hiç sevmediğine dair ilan vermeyeceksin, öyle mi?

Não vais pôr um anúncio no Times a dizer que nunca gostaste de mim?

- Hepsi öyle yapmaz mı zaten? - Kim?

- E todos não tentam?

- Zaten öyle yaptım.

- Já o esqueci.

Öyle olsun, senin yaptıracağın bedava ameliyata da ihtiyacım yok zaten

Sabes que mais? Não preciso da tua cirurgia à borla.

Zaten hep öyle olmaz mı?

Bem, não é sempre o caso.

Ben de öyle dedim zaten.

- Foi o que eu disse.

Öyle mi güvende olacaklar? Kapılarını çaldığım gün onları tehlikeye attım zaten.

Tornei-os vulneráveis no momento em que lhes bati à porta.

Son zamanlarda öyle olduk zaten.

Pois, bem, ultimamente tive de ser, sabes?

Şimdiye kadar hep öyle yaptık zaten.

É o que tenho feito.

- Ben de öyle yaptım zaten.

- Pois disseste, e eu usei.

Öyle olması gerekiyordu zaten.

Suponho que havia de chegar a isto.

- Hep öyle zaten.

- Pois, ele nunca está.

- Ben de öyle gösterecektim zaten.

- Farei com que pareça isso.

Öyle zaten!

E fedem!

- Öyle zaten. Fısıltılar, fısıltılar.

Burburinhos, burburinhos, burburinhos.

- Öyle Vince ama stüdyo senin için zaten endişeli.

- É, Vince, mas o estúdio já está preocupado contigo.

- Her zaman öyle değiller mi zaten?

Não estão sempre?

Öyle zaten.

É.

- Hep öyle oldu zaten.

- É sempre.

Öyle mi? Zaten bir yere gittiği yok.

Ele já não vai a lado nenhum.

- Öyle dedim zaten.

- Foi o que disse.

Hepsi öyle der zaten.

- É o que dizem todos.

Bu öyle tahmin edilebilecek bir şey değil zaten.

Não vou adivinhar.

Sürekli bundan bahsediyordu zaten, öyle değil mi tatlım?

Ela estava sempre a pedir isso. Não é, querida?

Zaten öyle yapıyorum, Lily.

Precisas tanto dele, quanto ele precisa de ti.

- Hayır. Amacı da o zaten. Ama öyle bir teçhizatı nereden bulacak ki?

Não, e sei que é essa a intenção, mas ele não devia ter acesso a esse tipo de equipamento.

Muazzam şeyler. Daktiloskopinin tarihi öyle ya zaten.

É uma coisa fascinante, como toda a história da dactiloscopia.

Öyle zaten.

Já estão.

- Öyle zaten.

- E é.