Çok eğleniyorum Çeviri Portekizce

Ben çok eğleniyorum.

Estou a gostar muito.

- Ben çok eğleniyorum.

- Estou a divertir-me.

Diğer gelinler balaylarında neler hisseder bilmem... ama ben çok eğleniyorum.

Não sei o que sentem as outras noivas na lua-de-mel, mas eu estou a adorar.

Seninle çok eğleniyorum.

Divirto-me contigo.

Eğleniyor musun? Çok eğleniyorum.

Ela disse-me para te desejar boa sorte.

Çok eğleniyorum. Hiçbir şey istemem.

Não quero nada.

Nasıl göründüğüm umurumda değil, çok eğleniyorum

Não importa como eu pareço. Estou me divertindo.

- Konuşma, çok eğleniyorum.

- Silêncio, estou a gostar.

- Çok eğleniyorum.

- Vou dizer-te a verdade, estou preocupada.

- Ama çok eğleniyorum.

- Oh, é tão divertido.

Ben çok eğleniyorum.

Estou a dvertir-me muito.

Çok eğleniyorum.

Estou a curtir.

Ben çok eğleniyorum diye... suçluluk hissetmen gerekmiyor.

Não há razão para te sentires culpada, só porque eu estou na maior.

Partilerde çok eğleniyorum!

- Nas festas sou um êxito.

Öyleyse çok eğleniyorum, sağ ol.

Então, estou a divertir-me imenso, obrigada.

Ben de çok eğleniyorum.

Eu também.

Çok eğleniyorum.

Estou-me a divertir à grande.

Çok eğleniyorum.

Oh, só queria poder gozar o dia livre.

- İyiyim. Çok eğleniyorum.

Estou a divertir-me.

Çalışmadığım zamanlar çok eğleniyorum.

Estou a divertir-me sem trabalhar. A Peggy diz...

Çok eğleniyorum, Peg.

E de quem mais seria? A tua?

Hayır, çok eğleniyorum!

Não, estou aproveitando!

Bu benim tatilim ve ben çok eğleniyorum.

Sim, são as minhas férias, e eu estou a divertir-me.

Ama ben şu an çok eğleniyorum, Qualen.

Dá-me um gozo incrível, Qualen.

Babamın cenazesindeki kadar çok eğleniyorum.

Está a par do funeral do meu pai em termos de divertimento.

Ama şimdi çok eğleniyorum. Tabii şampanya da etkiledi.

Estou a divertir-me imenso.A não ser que isto já seja o champanhe a falar por mim.

Çok eğleniyorum.

Estou a adorar estes momentos.

Çok eğleniyorum ya.

Isto está a ficar giro.

- Onunla çok eğleniyorum.

É óptimo. Divirto-me muito com ele.

Çok eğleniyorum.

Isto é tão divertido.

Biraz. Ama burada çok eğleniyorum.

Um bocado, mas tenho-me divertido imenso.

Sizden daha çok eğleniyorum.

Estou a divertir-me mais do que todos vocês.

- Biliyorum ama iyilik yaparak çok eğleniyorum.

- Diverte-me fazer boas acções.

- Sen git, ben çok eğleniyorum.

- Vai tu. Estou a divertir-me.

Çok eğleniyorum. Bu gece hesabı ben ödeyeceğim.

Tão bom que esta noite vou pagar a conta toda.

Midwest'te bile daha çok eğleniyorum. Haydi, Karen gömül.

Até no "Faroeste" sou engraçada.

Çok eğleniyorum.

Estou a divertir-me imenso.

Hem de çok eğleniyorum. Vay canına! Eğleniyorum!

Estes momentos são muito divertidos.

Çok eğleniyorum, seninse kendini toplaman gerekiyor.

- Estás em casa dos Seller? Estou a divertir-me e tu precisas de te concentrar.

Ve çok eğleniyorum.

E estou a divertir-me muito.

- Ben çok eğleniyorum.

- Eu divirto-me.

Eğleniyorum ama biri beni dansa davet etse çok daha iyi eğlenebilirim.

Estou a divertir-me, mas... divertia-me mais se me convidassem para dançar.

Hey, kesinlikle çok egleniyorum.

Isto é muito divertido!

Çok eğleniyorum!

Estou a divertir-me imenso!

- Ben çok eğleniyorum.

lmenso!

Çok eğleniyorum.

Sou um artista.

Daha sonra seninle konuşuyorum, çok rahatım ve eğleniyorum. Sana kendimi...

E agora estou aqui a falar contigo e é fácil e divertido, e não tenho de...

Canavar olarak çok vakit harcadım. Şimdi eğleniyorum. Üzgünüm.

Desculpa, é que passei a vida a ser um monstro... e agora quero aproveitar, desculpa-me se te incomodo.

Çok eğleniyorum.

Muito divertido.

Eğleniyorum. Hem de çok.

Eu divirto-me à grande.

Çok eğleniyorum!

- Agora apanhei-te!