Ben inanmıyorum Çeviri Rusça

Ayrıca, mahkumları ikişer ikişer birbirlerine bağlayıp nehre attığı da söylenir. Mermi ve yiyecekten tasarruf olsun diye. Ben inanmıyorum tabi.

А еще говорят, что он связывал заключенных по двое... и топил их, чтобы сэкономить боеприпасы, но я не верю.

- Ben inanmıyorum.

- Не я! Но Мона!

- Sadece ben inanmıyorum...

- Не я один верю в это...

Ben inanmıyorum, şimdi bile.

Я в это не верю. Даже сейчас.

Buna diğerleri inanıyor, ben inanmıyorum.

Остальные в это верят. Но я не верю.

Munoz inanıyor. Ben inanmıyorum.

Муньес верит, а я вот не могу

- Ben inanmıyorum!

- ецы ови!

Ben inanmıyorum.

Не верю ни единому слову.

- Ben inanmıyorum.

Я в это не верю.

Açıkçası ben evli olduklarına inanmıyorum.

Если тебе интересно, я не верю, что они женаты.

Hayal kırıklığına filan uğramayacağım. Çünkü her ne kadar babam da sen de her fırsatta annemi kötüleseniz de ben tek bir kelimesine bile inanmıyorum. - Kötülemiyoruz doğruyu söylüyoruz.

Нет причин для разочарования я не поверю это ложь ты хоть раз видел мою маму?

Ben 50 yıl önce senden duymama rağmen hâlâ inanmıyorum.

Я слушаю это уже 50 долгих лет, и всё ещё не могу поверить.

Sihirli güçlere inanmıyorum ben.

Я не верю в магические силы.

Buna inanmıyorum ben.

Я никогда такой не стану.

ve her küçük yardımın.-ben sadece Peter'in yapabileceğine inanmıyorum.Hepsi bu.

Но я просто не могу поверить, что это Питер. И все тут.

- Ben buna inanmıyorum.

- Я в это не верю.

İstesem seni kaçırabilirdim... fakat ben o çeşit bir aşka inanmıyorum.

Я б тебя ссильничал в два счета, да, между нами говоря, надоела мне такая любовь.

- İnanmıyorum. Ben 20 yaşındayım, bayan.

- Не верьте ему, мне 20, мэм.

Ben asla kasabaya gitmem, ve toplumsal projelere de inanmıyorum.

Я никогда не хожу в город, и я не люблю подобные мероприятия.

Ben de inanmış gibi yapıyorum sonra gazetede okuruz :

А я притворяюсь, что в это верю, а затем мы читаем в газетах :

Ben... canavara inanmıyorum.

Я... не верю в зверя.

Öldüreceğine ben de inanmıyorum, ama cesette parmak izleri var.

- Бабер не убийца! Я тоже так думаю, но его отпечатки остались на теле убитого...

Dinleyin, ben böyle görüşmeye falan inanmıyorum.

Послушайте, это нелепо. Все, я пошел.

Anne, ben sana inanıyorum, sen bana neden inanmıyorsun?

Мама, почему ты мне не веришь?

Hiç sorun değil, canım. ben de sana inanmıyorum, zaten.

Все нормально, дорогая, я тоже в тебя не верю.

Ama ben körlemesine bir inatla öleceğime inanmıyorum.

Но вот подошла смерть, а мне не страшно.

Fakat, diyelim ki, yargıç rolünde ben, bu konuda... bir rahatlık olduğuna inanmıyorum.

Но, как судья, должен заметить, что сомневаюсь в том, что ваша затея возымеет какие либо последствия.

Ben senin gibi kadere inanmıyorum.

В отличие от вас, я не верю в предопределение.

Ben bu saçmalıkların hiçbirine inanmıyorum. Sen de neye istersen ona inan.

Ты получаешь право думать всё, что тебе хочется.

Ben bu hikayeye inanmıyorum.

Я не верю в эту историю.

Evlilik dışı ilişkilere pek inanmıyorum ben.

Ну, я не верю во внебрачные отношения.

Ben dinsel dogmalara inanmıyorum.

Как вам известно, я не придерживаюсь традиционной религии.

Ben de inanmıyorum.

И я не верю.

Ben doğaüstü saçmalıklara inanmıyorum.

Я не верю в эту суеверную ерунду!

Ben de inanmıyorum.

Я тоже в это не верю.

Bana sorarsanız, ben bu meretin varolduğuna bile inanmıyorum.

Если ты меня спросишь, я не поверю, это ч * * * * * * вещь существует.

Delirdin mi? Buna ben bile inanmıyorum. Eğer ona söylersem, beni akıl hastanesine kapattırır.

Он не поверит и выгонит меня.

Ben de inanmıyorum.

Я тоже не верю.

- Ben tasarladım. - İnanmıyorum.

Да ну тебя!

Ben buna inanmıyorum.

Но я в это не верю.

Bunu yaptığına ben de inanmıyorum.

А я и не верю, что он попал.

Bunlara ben kendim de inanmıyorum.

Я не то чтобы сама верила в эту чушь.

O tanrıya inanmıyorum ben.

Я не знаю ничего о Боге.

Ben de inanmıyorum!

Я тоже нет, друг!

Hayır. Ben buna kanabileceğime inanmıyorum.

Нет, я не согласна.

Ben de inanmıyorum. Artık inanmıyorum.

Я в это тоже не верю.

Ben reenkarnasyona inanmıyorum.

Лиза, я хочу сказать, я не верю в реинкарнацию.

Ben buna inanmıyorum.

Поверить не могу. Скалли...

Ben intihar ettiğine inanmıyorum.

А я не верю, что это было самоубийством.

Ben böyle özelliğe inanmıyorum, böylesine büyük bir hata yapılmasına... böylesine sağlıksız sağlıksız organların insan ırkına verilmesine.

ѕолностью с ¬ ами согласен. ≈ сли в этом органе нет никакой необходимости,..

Ben de inanmıyorum.

Я и сам в это не верю.