Bir randevum var Çeviri Rusça

Ayrıca, öğlen yemeği için bir randevum var.

Помимо того, у меня назначен ужин.

Ne büyük bir tesadüf. Benim de burada bir randevum var.

У меня тоже здесь встреча.

Benim de bir randevum var Bay Kralik.

- Против! Я кое-кого жду.

- Bir randevum var. Cherry'i taniyorsun, degil mi

У меня свидание и время поджимает.

Aksine, mutlu oldum beyler ama bir randevum var.

Я польщена, но, увы, у меня назначена встреча.

Kaba olmak istemem ama bir randevum var.

- Это вы простите, но у меня встреча.

Ve bir randevum var.

И у меня встреча.

Oh, saat 4 : 00'te Bay Macy ile bir randevum var.

Ho y мeня вcтpeчa c миcтepoм Meйcи в 4 чaca.

- Teşekkür ederim ama bu gece bir randevum var.

Большое спасибо, но у меня свидание.

Bu gece olmaz Myriame, başka bir randevum var.

Не сегодня. Меня ждут.

Bir şeyler atıştırıp çıkacağım. - Bir randevum var.

Придется есть твои спагетти с водой.

Eğer yeni yıl partisi verirsek, o partiye bir randevum var.

Если мы соберемся на Новый год, я приду с ней на эту вечеринку.

Başka bir randevum var.

У меня уже есть свидание.

Bir randevum var.

У меня встреча.

Bir randevum var ve geç kaldım.

У меня встреча, и я уже опаздываю.

Swain! Pazar Sokağı'nda bir randevum var, Kaptan.

У меня встреча на Маркет-Стрит, капитан.

- Jeff, Unutma. Bir randevum var?

- Джеф, у меня встреча, помнишь?

Doğruyu söylemek gerekirse, bu akşam bir randevum var.

Видите ли, я.. по-правде говоря, у меня серьезное свидание сегодня вечером.

Cecile'in benzediği şu çocukluk arkadaşımla bir randevum var.

У меня встреча с той подругой детства... на которую похожа Сесиль.

- Bir randevum var.

Я, я тороплюсь, спасибо, месье Грамон.

Ama şimdi değil. Ritz Otel'de çok önemli bir randevum var.

Нет, папа, днем ничего не выйдет, у меня деловое свидание в отеле Ритц.

- Hayır, bir randevum var.

- Нет, у меня встреча.

Sabaha önemli bir randevum var.

Я не могу, у меня важная встреча завтра утром.

- Bir randevum var.

- У меня встреча.

Bir randevum var.

У меня свидание.

Bazı önemli insanlarla finansal bir randevum var.

Я... мне нужно встретится с некоторыми очень важными людьми.

Bir randevum var.

У меня с ним встреча.

Üzgünüm ama önemli bir randevum var.

Извините. У меня срочная встреча.

... bir randevum var. Gelemem.

Я не могу прийти...

Bir randevum var, işe gitmeden önce uğrayayım dedim.

Вечером я занята, поэтому заскочила с утра.

Olmaz, bir randevum var.

Нет, не может быть и речи, у меня встреча...

Ateşli bir randevum var.

Я иду на свидание.

Şey, bu gece için kesin olmayan bir randevum var. Neden?

У меня сегодня предполагалось свидание.

Yetişmem gereken bir randevum var.

Мне пора на встречу.

Evet, bir randevum var.

Да, и быстро. У меня встреча.

Evet, gelirdim ama bir randevum var.

Я бы с удовольствуем, но тогда я пропущу свидание.

Bugün bir randevum var ve senin gibi aptallar yüzünden bunu kaçıramam.

У меня бой в субботу, и я не хочу пропустить его из-за вас, идиотов.

Üzgünüm, bir randevum var.

– Не могу. Я договорился...

Yarın onunla bir randevum var. Merhaba deyip avantaj sağlasam hoş olabilir diye düşündüm.

Ну, потому что у меня с ним завтра встреча, и я подумала, что неплохо бы поздороваться для начала.

Bu akşam büyük bir akşam yemeği randevum var.

- У меня сегодня важный ужин.

Sanırım bir randevum var ama her ihtimale karşı siz burada kalın.

Побудьте тут на всякий случай.

Leo ile bir randevum var.

У меня встреча с Лео.

Yapacak o kadar işimin arasında, bir de bu gece randevum var.

Как обычно. У меня столько разных дел, да ещё эта годовщина сегодня...

- Bir paçozla tanışma randevum var.

- Мне вслепую попался "крокодил".

Kabalık etmek istemem ama saat 14 : 00'de bir randevum var.

Нет, благодарю.

Bir randevum var.

У меня там встреча.

Paris'te bir doktorla randevum var.

Я спешил. Я еду на приём к врачу в Париже.

Aslında Eisenhower Binası'nda bir kadınla randevum var.

Я как-то назначил свидание женщине из администрации Эйзенхауэра.

Çünkü bir randevum var.

Я должна уйти, мне надо выйти ровно в три.

Ama maalesef bugün ayın 15'i, ve bir başkanı öldürmek için Paris'teki, bir sarayda randevum var.

Но, к сожалению, сегодня 15-е. И у меня очень важная встреча. Я должен убить президента.

Altı yaşındaki bir çocukla randevum var.

У меня cвидание c шеcтилетним пацанoм.