Ciddiyim Çeviri Rusça

Ciddiyim, vazgeçme.

Серьёзно, не сдавайся.

Ciddiyim.

Я не шучу.

Ciddiyim, bu şeyden nefret ediyorum.

Серьёзно. Он меня бесит!

Ciddiyim.

Я серьезно.

Ben ciddiyim.

Я не шучу.

Hayır, ben ciddiyim.

Нет, я серьезно.

- Ben ciddiyim ama!

- Я серьёзно.

Ben ciddiyim.

Я серьёзно.

- Polis olma konusunda ciddiyim.

Я серьёзно хочу быть копом.

Mükemmel bir polis olma konusunda en az senin kadar ciddiyim.

Быть хорошим копом. Всерьёз как и ты.

Ben ciddiyim. Neden özel konuları gidip de bir başkasına anlatayım ki.

Не, ну правда, с чего бы мне кому-то рассказывать?

Ciddiyim.

Я серьезно

Hayır, ciddiyim, senin odan mükemmel.

Нет, правда, твоя комната наикрутейшая.

Gerçekten, ciddiyim.

Правда.

Bu sefer gerçekten ciddiyim.

И в этот раз совсем полностью.

Ben çok ciddiyim.

- Я серьезно.

Bunu uzun zamandır söylediğimin farkındayım ama bu sefer ciddiyim.

Я собираюсь провести это время, в первую очередь, с нашими детьми. Я знаю, я давно уже говорю это,

- Lorna Doones mu vereyim Nilla Wafers mı? - Ben ciddiyim anne.

- Тебе "Лорна Дун" или вафли "Нилла"?

Eva, ben ciddiyim.

Эва, я серьёзно.

Ciddiyim.

Я серьёзно.

Buna bir son vermelisin, tamam mı? Ciddiyim.

Прекратите, пожалуйста.

Yani ciddiyim, oldukça iyi çalıyorsun.

Правда, ты прекрасно играешь.

- Ciddiyim Clarke.

Я серьёзно, Кларк.

Ciddiyim, fikirlerinizi söyleyin. Ne olursa.

Правда, я жду критики.

Hayır, ciddiyim Rachel.

Я серьезно, Рейчел,

Ben ciddiyim.

Я серьезно.

Ben ciddiyim.

Пегги.

Ben ciddiyim, oyun oynama zamanı bitti.

Я серьёзно. Игры закончились.

Ama endişelenme, kendimi zorlamıyorum dedim ve ciddiyim.

Но послушай, не переживай, я обещал, что начну поменьше заморачиваться, я подразумевал это.

Ray ile aramızda bir şeyler olabilir ama bu burada yaptığımız şeye olan bağlılığımı değiştirmiyor. Ciddiyim.

В этом нет ничего риторического.

Ciddiyim ben.

Я серьёзно.

Her yerde mayınlar var. Ciddiyim!

- Да стой на месте, мать твою!

Ciddiyim. İyi tamam.

Отлично!

İyi, bende çok ciddiyim.

Я тоже очень серьезна.

Ciddiyim.

Правду говорю.

- Çok ciddiyim.

- Серьезней некуда.

Ciddiyim V.

Я серьёзно, Ви.

- Ciddiyim, bu bir emirdir.

Я серьёзно. Это приказ.

- Bayağı ciddiyim, Harry.

Я совершенно серьезно, Гарри.

Ciddiyim.

Нет, серьёзно.

- Hayır, ciddiyim.

— Не, я серьезно.

Ciddiyim.

На самом деле.

Ciddiyim Hildy. Çantada ne olduğunu sor.

Серьезно, Хилди, просто спроси у него что внутри.

- Ciddiyim Liv.

— Я серьезно, Лив.

Şu an çok ciddiyim Oradan hemen aşağı inip içeri girmeni istiyorum.

Я хочу, чтобы ты спустилась и зашла внутрь.

Ciddiyim, dostum.

Серьёзно, чувак.

Ciddiyim, asla.

И...

Jeff, bu konuda ciddiyim.

Джефф, я серьезно.

- Ciddiyim, güvenli olmayabilir.

Поверь, тут мне вообще ничего не угрожает.

Ciddiyim ben.

- Я серьезно.

Ciddiyim bak.

Я серьёзно.