Dedim ki Çeviri Rusça

Ve ben de dedim ki : "Kadınlar hep bahsedip durdukları için."

Я : "Женщины многословнее мужчин".

Ne demiştin? Arkama yaslandım, şöyle bir göğsümü kabartıp dedim ki "Numaranı verebilirsin, güzelim."

Ну, я откинулся на стул, выставил грудь и сказал,

Dövmeciye gittim, dedim ki...

Я пошел в татуировщик, я подумала :

Çünkü dedim ki, biz koruluğa varınca, eğer çuval doluysa elimden ne gelir... dedim ki, yok eğer koruluğa geldiğimizde... çuval boş olursa, ben de bir sonraki sıraya geçerim.

Потому, что сказала я : "Если мешок полон станет, как дойдём к лесу, то дамся". Я сказала : "А коль не станет, то не дамся и пойду на следующий ряд."

Ve dedim ki, " Babama anlatacak mısın?

И я спросила : " Ты расскажешь Папеньке?

Bir gün Cora'ya dedim ki... o benim hac yolculuğum oldu ; kurtuluşum da olacak.

Однажды я сказала Коре... что он - мой крест, и он же станет моим спасением.

Kırbaçlanıp yükselen ve akıp giden benim kendi kanımdı... ve şalterin her inişinde, dedim ki kendime :

Когда на месте удара проявлялись отчётливые контуры, текла моя кровь... и с каждым ударом я всё думала :

Ben de sinirlendim ve dedim ki "Lanet olsun, şansıma tüküreyim."

Я тоже реагировала быстро. И сказала, " Какого чёрта? Зачем испытывать удачу?

Dedim ki : " Dinle beni, Joey.

Я сказал : "Послушай, Джоуи."

Seni hastanede hiçbir şeyi hatırlayamaz hâlde bulduğumda kendi kendime dedim ki bu kız bir lütuf.

Когда я нашел тебя в больнице, и ты ничего не могла вспомнить, я подумал : " У этой девушки дар.

Ve aniden aklıma geldi, dedim ki :

Внезапно меня осенило, и я говорю :

Ve kendi kendime dedim ki, oldukça fazla sorunla karşılaşacağız.

И там я сказал себе, что мы столкнемся с большим количеством проблем.

Ve dedim ki " Tanrim küçük kizimi bana birak.

И я сказала, "Боже," "позволь мне оставить мою маленькую девочку."

Dedim ki, "Asla."

"Никогда", ответил я.

Dedim ki "Bunu yaptın mı?"

- "Это вы сделали?"

Dedim ki, "Bak, bilirsin, bu anlaştığımız ücret, ve Allah kahretsin, olması gereken şekil buydu."

"Слушай, мы договорились о цене, и больше я платить не буду".

Kendi kendime dedim ki, "Biliyorsun, Bob, hayatında bazı önceliklerin var."

Я сказал себе, "знаешь, Боб, нужно расставить приоритеты в жизни".

- Ne dedim ki?

- Чтo я cкaзaл?

Dedim ki, topu banda çarptırmama izin var mı yoksa bu da mı fazla kaçar?

Я сказал : "А рикошетить от бортов можно или это слишком вычурно?"

Ben de adama dedim ki ;

Так что я сказал парню :

Sonra ona dedim ki : "Benden gizli saklı hiçbir şeyin olamaz."

А я ему : "Не смей от меня закрываться".

Sonra dedim ki :

И я такая :

Neyse, kaçmaya başladım ve dedim ki :

"Да это полицейские катера!"

Dedim ki... Kıçıma bir şey sokmak istemiyorum.

Я сказал, что не хочу, что бы ты засовывал что-то в мой багажник.

Claire kostüm giymiş ve dışarı çıkmaya utanıyormuş, ben de dedim ki belki hepimiz kostüm giyebiliriz. Böylece o da daha az utanır.

Клэр в костюме и ей неловко, поэтому я подумал, может, мы все будем в костюмах, и ей будет не так неловко.

Dedim ki...

Я же сказал...

Ben de ona dedim ki, "bana hötöröfü versene". Adam yıldızlar arası para tedavülünden anlamıyor ki.

цкюпюкэмюъ гнмю рнкэйн дкъ ткюпюжхх х децкюпюжхх ю, ъ елс : "дюбюи акхлтюпйя", онмхлюеьэ?

Dedim ki, Malkina'nın arabamı becerdiği günü unutmak istiyorum.

Что хотел бы забыть о том, как Малкина трахает мою машину.

Dedim ki onlara da ; "Sadece kızımın rızası olursa kabul ederim."

Я сказала им, что буду играть только с благословения своей дочери.

Teklif geldiğinde Tom'a dedim ki ; "Diğer seçeneklerini değerlendir." Ama ısrar etti.

Когда я получила предложение, я сказала Тому, "ищите другие варианты", но он настоял.

Bu sabah bir adın geçti, ve reklam danışmanıma dedim ki ;...

Так вот, твоё имя появилось сегодняшним утром. и я сказала моему публицисту,

- Dedim ki, bir nevi...

Ну, я сказал, что...

O anda, onu gördüğüm anda dedim ki... o bana ait.

Я сразу сказал, как только увидел её, я сказал : "Она моя".

- Dedim ki kız da...

- Я сказала, что та девчонка...

Dedim ki "Bu deneyimli adamdan çok şey öğrenebilirim."

Подумал : "У него большой опыт. Тебе есть чему поучиться".

Dedim ki öylesine bir söyleyeyim.

Я просто... просто хотела поднять этот вопрос.

O günlerden birini aldım, ve dedim ki ;

Я сначала выпил тех, а потом сказал,

Sonra onlara doğru yürüyüp dedim ki :

И я такой подхожу и говорю

Her şey tamam. Bütün parayı şuradaki adamlara verdim. Onlara dedim ki ; "icabına bakın"

Я отдал все деньги тем ребятам и сказал "Позаботьтесь об этом", и подмигнул.

Sana dedim ki... Bu ne böyle amına koyayım?

Я же тебе сказал... это чё за хуйня?

Kent'e dedim ki "bir şekilde beni iyi hissettirebilir misin bu konuda?"

Я сказала Кенту : "Ты можешь сделать что-то, чтобы мне стало лучше?"

Seni ilk gördüğüm an kendi kendime dedim ki, "İşte gerçek bir asker."

Как только тебя увидел, так и сказал себе : "Этот паренек военный".

Ne dedim ki?

Народ, в чем проблема?

Ben sana bağlanmak istiyorum gibi bir şey dedim mi ki?

А я разве говорила, что хочу чего-то? Я в замешательстве.

Ee ne olacak ki, dedim.

А я подумал... "А хрен ли?".

Ben de kilise minberinin oraya diz çöküp dedim ki... " Güzelim, duacı mı istiyorsun?

Ну, я и спросил, опустился на колени прямо на скамейках и сказал :

Hatuna baktım ve dedim ki :

Научное занятие, 10 класс.

Tabi ki dedim.

Да, в самом деле.

Ben de ona, bana o kadar uzun zamandır Karabalık deniyor ki, insanlar gerçek adımı hatırlamıyor dedim.

Я ответил, что люди называли меня Чёрной Рыбой так долго, что уже и не помнят настоящего имени.

- Dedim, tabii ki dedim.

— Эй, я же сказал "да, конечно".

Ne dedim ki?

Что я сказала?