Deneyeyim Çeviri Rusça

Dur bir daha deneyeyim.

Я попробую еще раз.

İki numarayı deneyeyim.

Попробую вариант номер 2.

Şansımı bir de orada deneyeyim.

Пойду туда. - Не дойдешь.

Sidney'i bir deneyeyim.

Я позвоню в Сидней.

Şimdi, bir deneyeyim.

Момент.

Mike'la ara sıra bunu deneyeyim.

Надо будет попробовать с Майком.

- Bir deneyeyim.

- Попробую.

Ben bir deneyeyim.

Пусти-ка. - Валяй, Джо.

Başka bir yeri deneyeyim.

Ещё разок.

- Bir daha deneyeyim mi, biraz daha yakından?

- Еще попробовать, выстрелить ближе?

Bir daha deneyeyim.

Попробуем еще раз.

- Müfettiş, bırakın gireyim. Onunla konuşmayı deneyeyim.

Позвольте мне, я попытаюсь его убедить.

- Bir de ben deneyeyim mi?

- Дай мне.

Şimdi aklıma hiç bir şey gelmiyor ama deneyeyim.

Для тебя, - конечно. Если слова припомню.

Varsayımları hep patronum yapar, ama bir deneyeyim.

За меня думает босс. Попробую.

En azından bırak da deneyeyim.

– Во всяком случае, попытаюсь.

Yunanca'yı deneyeyim.

Попробую греческий.

- Bırak ben deneyeyim.

- Можно попробовать.

Bir daha deneyeyim.

Попробую снова.

Hanımefendi, kaldırmayı deneyeyim isterseniz.

Подождите, синьора, я его попытаюсь поднять.

Bir çiçekçi kız. Onu Sefaret Balosuna götüreceğim, ama önce burada deneyeyim dedim.

Я готовлю ее к посольскому приему, и сначала хочу испробовать здесь.

Deneyeyim.

Дайте мне попробовать.

Şey, bir kere daha deneyeyim dedim.

Просто хотелось снова посмотреть его.

Üzerinde deneyeyim.

Дай попробовать.

- Deneyeyim.

Попробую.

Ne kadar denersem deneyeyim.. ... gözlerimi kapatamayım diye gözlerime göz kapağı kilidi taktılar.

Затем мне специальными зажимами закрепили веки, чтобы я не мог закрыть глаза, как ни старался.

- Bir kez deneyeyim!

- Но дай хоть попытаюсь!

- Müdürüm... Lütfen bir kez daha deneyeyim!

Господин директор, позвольте мне ещё раз..

- Bir de ben deneyeyim.

- Я тоже попробую.

Siz bir deneyin, merak ettim. Deneyeyim mi?

Примерьте, из любопытства.

Dur bir de ben deneyeyim bakalım.

Дайте-ка я проверю.

Şansımı bir kez daha deneyeyim ve yarın akşam 10'da ofisimde toplanalım.

Но попробую ещё раз с ним поговорить, и встречаемся в моём кабинете в 10 вечера.

Bir kere deneyeyim.

Ладно, я попробую.

Pekala, bir deneyeyim.

Так и быть, выкину коленце!

Pekâlâ, bir tanesini okumayı deneyeyim.

Ладно, хорошо, я попробую что-нибудь рассказать.

- Öyle ise ben de deneyeyim.

Мне тоже имеет смысл попробовать.

Bir deneyeyim bakalım. Dilersen, oyunun sonunda ölen İskoçyalıyı oynayabilirsin.

Вам надо сыграть шотландца, который в конце пьесы умирает.

"Dene bakalım." Deneyeyim mi?

Как я буду полоскать? - Попробуйте. - Попробовать?

Bir deneyeyim.

Я попробую.

Peki patron, bir daha deneyeyim.

Тише, босс. Я ещё попробую.

Bir deneyeyim.

Я попробую

Deneyeyim mi? İstersen.

Можно я попробую?

Ben deneyeyim.

Давай я попробую.

Lütfen Gump! Bırak deneyeyim!

Гамп, разреши мне попробовать.

Bir de ben deneyeyim mi?

Не возражаешь, если я попробую?

Dur bir deneyeyim.

Дайте примерить!

Giyinip deneyeyim mi?

Хочешь, чтобы я надела?

Tekrar deneyeyim.

Я - Марсель.

Çabuk! Ben deneyeyim.

Быстрее!

Peki, bir şansımı deneyeyim bakalım!

Давайте, я попытаю счастья!

- Bırak deneyeyim!

- Я хочу попробовать.