Elimde değildi Çeviri Rusça

- Elimde değildi.

- Я ничего не могу поделать.

Elimde değildi.

Я не могла помочь.

Hiçbir şey elimde değildi.

Я никому не могла помочь.

Elimde değildi. Ben de köşeye sıkışmıştım.

У меня не было выбора, меня вынудили!

- Elimde değildi.

- А что мне было ещё делать?

Ama elimde değildi.

Но я ничего не могла поделать.

Lütfen, elimde değildi.

Умоляю вас, я тогда не мог поступить иначе.

Ama maalesef elimde değildi. Onu sevdim.

- Я знаю, что был неправ, префект, но я не мог с собой совладать.

Seni durdurmak benim elimde değildi.

Не мое дело - останавливать кого бы то ни было.

Elimde değildi. "

Это было сильнее меня. "

Biliyorum. Ama elimde değildi.

Я ничего не могла поделать.

Elimde değildi.

Я не мог ничего поделать с этим.

- Elimde değildi!

- Я ничего не мог поделать!

Umarım rahatsız etmiyorumdur,... fakat görmemek elimde değildi. Yanınızda ne kadar yakışıklı bir genç adam var.

Надеюсь, я вам не помешал, но я не мог не заметить вашего спутника - столь приятного молодого человека.

Ama elimde değildi.

Но я ничего не мог поделать.

Onları almak istememiştim ama elimde değildi.

Я не хотела брать что-либо, но не могу справиться с собой.

Elimde değildi.

Всё естественно.

Elimde değildi.

Не мог иначе.

- Rogera aşık olmak elimde değildi.

Я не собиралась влюбляться в Роджера. Просто так случилось!

Elimde değildi.

Я был бессилен.

Özür dilerim, bayan. Burda çalıştığınızı farketmemek elimde değildi.

Простите, мисс, как я заметил, Вы здесь работаете.

Bunların olmasını ben mi ayarlıyorum, elimde değildi.

Ты же не думаешь, что я делаю это намеренно? Просто я растерялась. Иногда просто теряешься.

Acil bir durum vardı. Elimde değildi.

Срочно понадобилось уйти, ничего не мог поделать.

Elimde değildi. Elimi ayağıma dolaştırdın.

Не мог ничего с собой поделать, ты заставила меня понервничать.

Ve Katie, çığlık atmamam için bana bağırıp durdu ama elimde değildi.

Кэти кричала на меня все время, чтобы я перестал орать, но я не мог.

Elimde değildi.

Ничего не могу с собой поделать.

Demek istediğim, penisimin güzel bir kızı seçmesine izin verdim, ve neredeyse kesecektim, ve Cherry'yle olan herşey ve o vurma meselesi, hiçbirşey benim elimde değildi.

То есть, я выбирал членом какую-нибудь симпатичную девчонку и мне его чуть не отрезали. Понимаешь? И вся эта ситуация с Черри и с выстрелом...

Sanki hayatım boyunca hiçbir şeyin kontrolü elimde değildi.

У меня такое впечатление, что я никогда не контролировала что бы то ни было.

Şey... Bakın, planladığım gibi gitmediğini biliyorum ama elimde değildi.

Послушайте, я знаю, что все пошло не так, как планировалось, но... я не могу с этим справиться.

Elimde değildi.

Я не смогла удержаться.

- Elimde değildi! Tek zayıf noktamı biliyor : Zayıf olduğumu!

Она знает моё слабое место - я слабый!

Bobby, elimde değildi.

Бобби... Основания были.

Elimde değildi.

Я не мог остановиться.

Üzgünüm, elimde değildi.

Я ничего не мог сделать! Это просто случилось...

- Denedim ama elimde değildi.

- Я пыталась. Я не смогла.

Elimde değildi.

Я же ничего не мог поделать.

Elimde değildi!

Я не смог!

- Evet, elimde değildi.

- Да, я не могла удержаться.

Elimde değildi.

Не смог удержаться.

Elimde değildi.

Ничего не мог с собой поделать.

Elimde değildi.

Я ничего не мог поделать.

- Elimde değildi.

- Обстоятельства.

- Benim elimde olan bir şey değildi.

- Это было вне моих возможностей.

- Beni üzmek değildi. Eğer amacın bu olmasaydı, sürtük bir hizmetçiyle kaçıp beni elimde balayı broşürleriyle ortada bırakmazdın.

Если бы ты этого не хотел то не сбежал бы со своей шлюхой-горничной оставив меня в окружении брошюр для нашего медового месяца.

Benim elimde olan bir şey değildi...

Я не мог прийти.

Onun durumu ve yaşındaki bir bayan... Elimde değildi.

Я не удержалась.

Chuck, onlar benim elimde olan şeyler değildi.

Чак, хотела бы я, чтоб не приходилось делать такое.

- Öyle değildi. Bilgim yoktu. - Onu yakalamak için elimde bilgi...

Они кланяются ему.

Elimde değildi.

Ничего не мог поделать.

- Elimde olan bir şey değildi.

Это вышло из под моего контроля.

- Elimde değildi.

- Не наша вина.