Francisco Çeviri Rusça
1,625 parallel translation
Olur diyorsanız San Francisco Chronicle'ın kişisel mesajlar sayfasına yazın. Buluşmayı ayarlarım.
Если вы согласны, сообщите об этом завтра утром в разделе частных объявлений в "Сан-Франциско Кроникл" и я назначу встречу.
San Francisco belediyesi suç işlemesin diye suçlulara para vermez.
Сан-Франциско не платит бандитам, чтобы те не нарушали закон.
Bu arada San Francisco'da kaç cinayet oldu biliyor musun?
Знаете, сколько в Сан-Франциско за это время произошло убийств? - Нет.
- San Francisco'da bir kez yaptı.
- Однажды он звонил в Сан-Франциско. - Что?
25 Nisan 1978 San Francisco, Kaliforniya
25 апреля 1978 г. - Сан-Франциско, Калифорния - Диспетчерская.
San Francisco Emniyeti kendisine Zodiac diyen ve San Francisco'ya korku salan adamın 51 aylık sessizliğini bozduğunu doğruladı.
Департамент полиции Сан-Франциско подтвердил, что человек, называвший себя Зодиаком и державший в страхе район Бей снова заявил о себе после 51 месяца молчания.
San Francisco Chronicle köşe yazarı Armistead Maupin bu mektubun sahteliğinin yanında bu katili yakalaması beklenen adam David Toschi tarafından yazıldığını düşündüğünü belirtti. Teşekkürler, Eric.
Спасибо, Эрик.
San Francisco ve Vallejo'daki soruşturmacılar bu teste dayanarak Allen'ı şüpheliler listesinden çıkarmayı reddetti.
Следователи Сан-Франциско и Вальехо отказались исключить Аллена из числа подозреваемых на основании этого теста. В 2004 году Департамент полиции Сан-Франциско закрыл следствие по делу Зодиака.
2004'te, San Francisco Emniyeti Zodiac soruşturmasını kapadı. Bugün, Napa'da, Solano'da ve Vallejo'da dava hala açık. Arthur Leigh Allen hala tek şüpheli.
На сегодняшний день дело остаётся открытым в округах Напа, Солано и в городе Вальехо причем Артур Ли Аллен до сих пор остаётся главным и единственным подозреваемым.
Müfettiş David Toschi San Francisco Emniyeti'nden 1989'da emekli oldu.
Инспектор Дэйвид Тоски ушел в отставку из полиции в 1989 году.
66 yaşındaydı. Ailesi küllerini San Francisco Bay'de savurdu.
Его прах был развеян его семьёй над заливом Сан-Франциско.
Robert Graysmith halen San Francisco'da çocuklarıyla mutlu bir hayat sürüyor.
Роберт Грейсмит живёт в Сан-Франциско и прекрасно ладит со своими детьми.
San Francisco'da ya da Los Angeles'ta kimi tanıyoruz?
Кого мы знаем в Сан-Франциско или Лос-Анджелесе, кто мог бы...
San Francisco'dan Bob Brody'i mi kastediyorsun?
Боб Броуди из Сан-Франциско?
San Francisco'da bar mitzvah törenine gitti.
Он в Сан-Франциско на бар-мицве.
San Francisco'da mı?
Он на бар-мицве в Сан-Франциско?
Neredesin? San Francisco'da sıçtığımın bar mitzvah töreninde! Seni hergele!
На чертовой бар-мицве в Сан-Франциско, чертов кусок дерьма!
- San Francisco'da bar mitzvah töreninde.
Он уехал на бар-мицву в Сан-Франциско.
Victoria, benimle evlenmen için, San Francisco'nun altın çayırlarına gider ve sana ağırlığınca altın getirirdim.
Виктория, ради твоей руки я бы отправился на золотые прииски Сан-Франциско и привез бы тебе столько золота, сколько в тебе веса.
SAN FRANCISCO ÜÇ YIL SONRA
Сан-Франциско. Три года спустя
San Francisco'dan haberler getirdiğin konusunda sana güveniyorum.
У тебя есть новости из Сан-Франциско?
Bu gece San Francisco'ya ulaşır.
Прибудут в Сан-Франциско сегодня ночью
Benden önce San Francisco'ya varmalısın.
Вернёшься В Сан-Франциско и будешь ждать меня
ÇİN MAHALLESİ SAN FRANCISCO
"Чайна-Таун, Сан-Франциско"
Tüm San Francisco caddelere taşmış, dans ediyordu ve yeni bir yaşam felsefesinin mücadelesini veriyorlardı.
Весь Сан-Франциско вышел на улицы танцевать, бороться за образ жизни.
San Francisco, L.A.
- Сан-Франциско, Лос-Анджелес.
Neden... San Francisco'daki, çöle gitmiyoruz?
Почему бы нам... не отправиться в пустыню, недалеко от...
San Francisco'ya hoş geldiniz.
Добро пожаловать в Сан-Франциско.
San Francisco Chronicle'dan, Seattle Times'dan,.. ... Detroit Free Press'ten haber bekliyorum.
Надеюсь услышать это в "Хрониках Сан-Франциско", Сиэтл Таймс, "Детройтской свободной прессе".
Seattle Times, Detroit Free Press, San Francisco Chronicle.
Сиетл Таймс, Свободная преса Деройда, Сан Франциско Хроникал.
Böyle bir şeyin gerçekleşmesi olası, çünkü San Francisco'da bu ülkenin büyük bir önyargı barajını parçaladık.
И это вполне понятно, потому что в Сан Франциско мы сломали плотину основных предубеждений в этой стране.
Geçmişten bugüne San Francisco herkesin gitmek istediği bir yerdi.
В прошлом, и до сих пор, Сан Франциско был местом, куда все хотели уехать.
Ayrıca San Francisco Polisi de bunu yapmaktan memnun olacaktır.
Силы полиции Сан Франциско будут рады это сделать.
Tanrı aşkına, burası San Francisco!
Боже мой, это же Сан Франциско.
Dejenere arkadaşlarım... San Francisco Şehir Denetmenliğine adaylığımı ilan ediyorum!
Мои друзья дегенераты, я хочу выдвинуть мою кандидатуру в Городской Совет.
San Francisco'daki en güçlü eşcinseller, David Goodstein... ve yardımcısı, vatandaşlık hakları avukatı Rick Stokes'tu.
Главный гей в Сан Франциско был Дэвид Гудстейн и адвокат по правам человека, его закадычный друг, Рик Стоукс.
San Francisco'ya gelip "Avukat" ı satın aldım.
Я приехал в Сан Францискои и купил "Адвокат".
Los Angeles veya New York veya San Francisco hiç fark etmez, sadece oradan ayrıl.
Лос Анжелес, Нью Йорк или Сан Франциско, что бы не случилось, просто уезжай.
San Francisco sokaklarında yürüyelim ve öfkemizi paylaşalım!
Пройдем маршем по Сан Франциско и развеем нашу злость!
Ve sadece Castro'da değil sadece San Francisco'da değil Anita'nın gittiği her yerde.
И не только в Кастро, нет только в Сан Франциско, но везде где будет Анита.
San Francisco'da oylama sisteminin değişmesiyle insanlar kendi muhitlerinden kimseleri seçebilir hale geldiler bu sayede siyahlar Afrika-Amerikalı Denetmenleri Çin Mahallesinden Çinli denetmenler seçilebilecekti ve burada Castro'da seçim benimle Rick Stokes arasında olacaktı.
Когда в Сан Франциско изменили закон о выборах, и люди смогут избирать людей из из района, и черные смогут изберать в советники афро-американца, и в Китайском квартале смогут избрать китайца, и в Кастро, можно будет выбирать между мной и Риком Стоуком.
Hizipçi toplumsal radikal gruplar, toplumdaki sapkınlar, ıslah olmazlar yüzünden San Francisco'yu terk edip gidecek değilim.
Понимаете, меня не выдворят из Сан Франциско эти разрозненные группы радикалов, и неисправимых социальных изгоев.
Çoğu heteroseksüelin endişelendiği gibi bu geylerin... San Francisco'yu ele geçirmesi anlamına mı geliyor?
Это значит, раз так много нормальных людей вас поддержали, возможно геи захватят весь Сан Франциско?
Teşekkürler San Francisco!
Спасибо, Сан Франциско.
Ve işte Harvey Milk San Francisco Denetim Kuruluna seçilmesini kutluyor.
И вот Храрви Милк, отмечает свое избрание на пост в правление Сан Франциско.
San Francisco şehri, Şehir Denetim Kurulu'nda çalıştığım süre boyunca, Amerika Birleşik Devletleri'nin anayasasına uyacağıma ve koruyacağıma and içerim.
В том, что я буду поддерживать и защищать Конституцию США... В том, что я буду поддерживать и защищать Конституцию США... Во время моего пребывания в Совете
" San Francisco şehri.
" Городу Сан-Франциско :
- San Francisco, Kaliforniya Washington ve Cherry Sokağı Köşesi
Угол Вашингтон и Черри.
9 Ağustos 1979 San Francisco, Kalifornia
- Сан-Франциско, Калифорния
San Francisco Polis'i konuşuyor.
Полиция Сан-Франциско!
YAKUZA MERKEZİ SAN FRANCISCO
"Штаб якудзы, Сан-Франциско"