Geldin demek Çeviri Rusça

Sonunda geldin demek.

Ты наконец-то пришла.

Eve hoş geldin demek için partiye davet ettim.

Правда? Я решил пригласить её, поздравить с возвращением домой.

Bu arada ben de aziz kuzenim Buckingham'la annenize gidip size hoş geldin demek üzere Kale'ye uğramasını isteyeceğiz.

А я покуда с лордом Бекингемом отправлюсь к вашей матушке просить, чтобы она вас в Тауэре встречала.

Geldin demek.

Ну вот... тебе сюда.

Hoş geldin demek sana düşmez.

Это не вы должны нас приветствовать.

- Güneye geldin demek?

- Вы теперь на юге?

Geldin demek.

Дорогой.

Hey, oğlum, sonunda doğum günün için eve geldin demek!

Сынок, ты, наконец-то, вернулся на день рожденья!

Teğmen McGivers'ın fikri, Khan'a hoş geldin demek için.

Это идея лейтенанта МакГайверс, приветствовать Кхана в нашем веке.

Nihayet geldin demek.

Так вы наконец-то закончили.

Geldin demek.

Ты здесь.

Geldin demek.

Вот, держи.

Küçük kızımıza hoş geldin demek istedim, hepsi bu.

Я хотел, чтобы наша маленькая девочка чувствовала себя дома.

Geldin demek.

Вы здесь.

- Bana yardıma geldin demek?

- Может поможешь?

- Geldin demek.

- Здравствуйте. - А вот и ты.

- Geldin demek.

- Это ты.

- Geldin demek. - Evet.

" ы сделала это?

Ama gösterdiğin başarılardan o kadar memnun kaldı ki sana bizzat hoş geldin demek istedi.

Но ему пришлась по душе ваша работа и он желает лично пригласить вас к королевскому двору.

Geldin demek!

Вы дома!

Damdan düşer gibi geldin demek.

Я знал, что ты объявишься.

Reed Rothchild! Geldin demek!

Развратник Рид Ротшильд!

- Selam, geldin demek.

- Вы пришли...

Geldin demek.

A вот и вы.

Demek tavsiyemi tutup, Butch'a geldin?

Так что, приняли мой совет? - Ага.

Geldin demek.

Ну, наконец-то.

Demek geldin!

Tы решил пойти с нами?

Demek geldin.

Где мама с папой?

Demek buraya geldin.

Я вас и не заметил. Так вы по этому делу?

Demek geldin.

Вот Вы где.

Demek buraya onu ölümden daha beter olan şeyden kurtarmaya geldin ha?

Значит, вы пришли спасти ее от того что по-вашему, хуже смерти?

Demek geldin.

Вот ты и пришёл.

Demek köydeki evi sattın ve şehre geldin ha?

Значит ты продал участок в деревне и вернулся в город?

Demek geldin Sybil.

А, вот ты где, Сибил.

Demek geldin.

А, вот ты где.

Demek bana bir teklifle geldin. Tamam.

У тебя, наверное, ко мне очередное предложение?

- Özür dilemeye geldin, demek.

- Ты вернулась извиниться.

Jim, demek geldin.

Итак, Джим, вот и ты

Demek şimdi geldin.

О, ты только зашел.

Demek geri geldin.

Вернулся, а?

Demek geldin.

Вы здесь! - Френегонда!

Demek geldin ama geç kaldın.

А, вот и ты. Ты опоздала.

- Hey, demek geldin.

- Привет, вот и ты.

Bunu demek için mi eve geldin?

Ты пришла ко мне, чтобы сказать это?

Demek geldin.

- Ага, явился, не запылился.

N.C. demek geldin.

- Эй, Н.К., ты это сделал.

Demek bu noktaya kadar geldin.

Ты бы это видела.

Güzel. Demek geldin.

Отлично, вот вы где.

Roz. Demek geldin.

О, Роз, ты здесь.

Demek geldin.

Давайте начинать.

- Demek daha yeni geldin.

Значит, ты тут новенький.