Çocukluğumdan beri Çeviri Rusça

Çocukluğumdan beri çok yakından tanıdığım bir dostum vardı, ama öldü.

но он умер.

İşte, çocukluğumdan beri beklediğim fırsat.

О, я ждал такой возможности с самого детства.

Çocukluğumdan beri ata binerim. - Öyleyse ona da bineceksiniz.

– Конечно, я езжу верхом с детства.

Bunu, çocukluğumdan beri yapmamıştım.

Я не делал этого с тех пор, как был ребёнком.

Onu çocukluğumdan beri tanırım.

Мы познакомились еще детьми.

Çocukluğumdan beri hiçbir şey duymadım.

Я с детства не слышал им ни звука.

Çocukluğumdan beri senin gibi olmak istedim, Mart.

С той поры когда я был мальчишкой, я хотел быть как ты, Март.

Çocukluğumdan beri Sabrina'ymış sevdiğim. Ama farkına varamamışım.

Я любил Сабрину с самого детства, но она всё время сидела на дереве!

Çocukluğumdan beri oraya çıkmadım.

Я не был там с детства.

Çocukluğumdan beri erkekleri öpüp...

Я целовалась с пеленок.

Çocukluğumdan beri ondan nefret ediyordum.

С тех пор, как я забеременила, я возненавидела ее.

Çocukluğumdan beri bizimkiler içimi yobazlık ve cahillikle doldurdular.

С малолетства... мои родители давали мне на завтрак - фанатизм, а на ужин - невежество.

- Çocukluğumdan beri dans etmedim.

- Я с детства не танцевала.

Çocukluğumdan beri hep böyleyim. Her zaman yalın ayak gezerim.

Я еще с детства хожу без обуви.

Çocukluğumdan beri gördüğüm bir rüya var.

Когда был ребенком, мне снился сон.

Çocukluğumdan beri ondan nefret ediyorum.

Я ненавижу Его с самого детства!

Çocukluğumdan beri bu bahçede çalışıyorum.

С детства я работал в этом саду.

Çocukluğumdan beri, hapse girmemek için can atmışımdır.

У меня с детства было дурацкое желание не попасть в тюрьму.

Çocukluğumdan beri doktorlar bana öleceğimi söylüyor.

- Врачи говорят это с детства.

İşin tuhaf tarafı çocukluğumdan beri böyle rüya görmemiş olmam.

Самое странное что я таких снов не видел с детства.

Bu mağaza çocukluğumdan beri burada.

Этот магазин здесь находится с тех пор как я была ребенком.

Çocukluğumdan beri onunlayım.

Что же делать?

Çocukluğumdan beri aynı kabusu görüyorum.

Мне приснился тот же кошмар, что часто снился в детстве.

O, çocukluğumdan beri bu evde. Ve Bayan Collins.

Его наняли, когда я был ещё мальчиком.

Ve çocukluğumdan beri şüpheci bir tavrım olsa da, bu duyguların bir kısmını hâlâ içimde taşıyorum galiba.

И хотя я бросил религии вызов еще будучи ребенком, часть ее, должно быть, осталась со мной.

Karşımızda oturan çocuk... Çocukluğumdan beri tanırım onu...

Пaрeнь, который живёт по cосeдcтву и которого я знaю вcю жизнь.

Ben Joe'yu çocukluğumdan beri tanırım ve bununla bir ilgisi olmadığını söylemek saçma olur.

Я Джо знаю с детства, но я не говорю, что это он.

Çocukluğumdan beri, bu yüzden oraya bir peçete tıkamak zorundayım.

- С самого детства мне приходится вставлять затычки.

Ne zaman içsem çişim geliyor. ... çocukluğumdan beri.

Сдается мне, я этот музон, еще когда под стол пешком ходил, слышал.

Çocukluğumdan beri yapmadım bunu.

С детства не лепил снеговиков.

Çocukluğumdan beri, hırsızlardan çok korkarım.

Когда я был ребёнком, я очень боялся взломщиков.

Çocukluğumdan beri, karanlıktan korkarım.

Я боялся темноты с самого детства.

Çocukluğumdan beri şiddetten başka hiç bir şey bilmiyorum.

Я не знала ничего кроме жестокости с самого детства.

Çocukluğumdan beri. Bunun için çok fazla çalıştım.

Я хотела этого с детства, и много для этого трудилась.

"Sevgili Martha, çocukluğumdan beri..." "... bir doların üstünde olmaya can atmışımdır ve sizin yardımınızla... "

Дорогая мама с самого детства я хотел увидеть свой портрет на долларовой купюре.

Çocukluğumdan beri aynı rüyayı görürüm.

Тот же сон, который у меня был ещё в детстве.

Çocukluğumdan beri bana böyle- -

Ты не называл меня так с тех пор, как я была...

Evet. Çocukluğumdan beri sakladığım bir demir parayı kullanmıştım.

Я использовала пенни, которое было со мной с детских лет.

Bunlardan birini çocukluğumdan beri görmemiştim

Я не видел таких с тех пор, как был ребенком.

- Çocukluğumdan beri Jersey'liyim.

- С самого детства. Я из Джерси.

Çocukluğumdan beri hakkınızda hikayeler duyarım.

Я слышал истории о вас еще с детства.

Çocukluğumdan beri olmadı.

У меня не было никаких кукол, с тех пор, когда я была девчонкой.

Çocukluğumdan beri kanımı emdiler.

Они всю жизнь у меня кровь сосут.

Çocukluğumdan beri.

С тех пор как я была маленькая.

Hayatım boyunca çocukluğumdan beri koşmaktaki ana fikrin, lanet yarışı kazanmak olduğu yanılgısıyla hareket ettim.

Всю свою жизнь, и мужчиной, и мальчишкой, я исходил из предположения что основная задумка в беге это выиграть чёртову гонку.

Biliyor musun hep bir Broadway aktrisi olmanin hayalini kurdum. Çocuklugumdan beri hem de.

Знаешь, я всегда мечтала быть актрисой на Бродвее... с самого детства.

Sebebini bilmiyorum ama çocukluğumdan beri ondan nefret ediyordum.

Я вoзненавидела егo с детства.

Çocukluğumdan beri görmüyorum.

В детстве.

Çocukluğumdan beri.

- Еще ребенком.

Çocukluğumdan beri kullanırım.

До свидания!

Çocukluğumdan beri Lester'la birlikteydim.

Я была с Лестером с самого детства.