Önümden çekil Çeviri Rusça

Önümden çekil!

Бежим!

Hey, önümden çekil, seni küçük hayvan!

Эй, ты, облезлый, не путайся под ногами!

Önümden çekil, seni havlayan saman yığını, yoksa kelleni uçururum!

А ну, прочь с дороги, копна брехливая.

- Önümden çekil. - Bir dakika...

Отойди, я буду стрелять.

- Acele et. - Gorman, önümden çekil!

- Горман, уйди с дороги!

- Önümden çekil.

- Отойдите, вы мне мешаете!

Önümden çekil!

Скорее вниз! Подвинься!

- Tatlım, önümden çekil. - Yardım edemez miyim?

- Милый, ты путаешься под ногами.

Önümden çekil yoksa seni en yakın hava kilidinden dışarı atarım.

С дороги! Или клянусь, я вышвырну Вас через ближайший шлюз.

Önümden çekil.

- Сюда.

Önümden çekil.

Прочь с дороги.

Çekil önümden.

Уйди с дороги.

- Çekil önümden! Buradan geçme kafanı patlatırım.

Если не уберешься, я короную тебя.

Çekil önümden aptal.

С дороги, придурок.

Çekil önümden, seni suikastçı.

Прочь с дороги, убийца.

İş başına dön. Çekil önümden!

Прочь!

Çekil önümden!

Дай пройти.

- Çekil önümden!

Прочь с дороги!

Çekil önümden.

Ты мне указывай!

Çekil önümden. Sana kim olduğumu söyleyeyim.

- Я знаю все о таких, как ты!

Çekil önümden!

- Да отойди ты!

Çekil önümden.

А ты вообще не лезь не в своё дело, мерзкий трус!

Çekil, çekil önümden!

Отпусти! Уберись с дороги! Подонок!

Çekil önümden, Maximus!

Уберите его отсюда и выгоните.

- Çekil önümden.

- Отдайте это мне.

- Çekil önümden.

Уйди с дороги.

Şimdi çekil önümden.

Так что уйди с дороги.

Boida, çekil önümden.

Бойда, отвали с дороги!

Önümden ve ışığımdan çekil.

паяата ле гсувг. леиме лайяиа лоу.

Çekil önümden!

А ну не мешай!

- Çekil önümden! Çekil! - Kimsin?

- Уйди, не загораживай мне, уйди!

- Karıyı seyrediyorum. Çekil önümden.

- Смотрю на женщину, отойди!

- Çekil önümden, ben ağayım.

- Прочь с дороги, я Ага.

Çekil önümden!

Посторонись!

Çekil önümden pislik!

Тебе надо стать проще и немного повеселиться! - Ну же, езжай. - Свали с дороги, уёбок!

- Çekil önümden, Joyce.

- С дороги, Джойс - Шевелись!

Çekil önümden göt herif.

Вали с моей собственности.

Çekil önümden.

- Отойди!

Çekil önümden!

Ложись!

- Çekil önümden!

- Уйди с дороги!

- Kramer, çekil önümden.

- Крамер, уйди с моего пути.

- Çekil önümden.

- Прочь.

Göremiyoruz! - Çekil önümden.

Я ничего не вижу.

- Çekil önümden.

- Прочь с дороги.

Hadi, çekil önümden.

А теперь давай убирайся с дороги.

- Çekil önümden, Jerry.

- Прочь с дороги, Джерри.

Çekil önümden.

Ты не даешь мне пройти.

Boşver gitsin. Çekil önümden.

К чёрту. уйди с дороги.

Çekil önümden! Yeni bir adam geliyor! Çekil önümden!

Стар Трек Вояджер

- Hadi Çekil önümden!

Я спасу ее.

- Çekil Alfa 7, önümden kaç!

- Уходите, Альфа 7, уходите!