Öylesine söyledim Çeviri Rusça

Bilmem, öylesine söyledim.

Кто его знает? Так, выстрел навскидку.

- Hiç. Öylesine söyledim.

- Я просто так.

- Haklısın, öylesine söyledim.

- Как аперитив.

- Ben de öylesine söyledim.

- Да.

- Neden böyle bir şey söyledin? Öylesine söyledim işte.

Может, я встречусь с ней, проведу денек-другой?

Üzgünüm. Öylesine söyledim işte.

Прости, мне больше ничего не пришло в голову.

Yalnızca öylesine söyledim.

Я не знаю, это вдруг пришло мне в голову.

- Bu ne demek şimdi? - Öylesine söyledim işte!

– И как это понимать?

- Öylesine söyledim.

- Я просто так сказал.

Her neyse. Sadece öylesine söyledim.

Неважно, я же просто так говорю.

Öylesine söyledim.

Просто сказала.

- Öylesine söyledim.

- Это я так.

Öylesine söyledim.

Шутка такая.

- Öylesine söyledim. - Bak, niyetin vazgeçmekse...

Ты решила меня подоводить?

Öylesine söyledim.

Просто говорю.

Öylesine söyledim.

Я это говорю... вообще.

Hiç. Öylesine söyledim.

Ничего, просто спросил.

Öylesine söyledim işte.

Просто рассказываю. Сегодня я видел тебя в подземке.

- Bilmiyorum öylesine söyledim.

Я не знаю... Что я говорю.

Öylesine söyledim.

Я просто говорю.

Sadece öylesine söyledim.

Нет. Это был риторический вопрос.

Öylesine söyledim. Ama birden ilgisini çekti. Şimdi de sanırım Russell Edgington ilgilenmeye başladı.

Я не придала этому значения, но потом она неожиданно заинтересовалась, а теперь, я думаю, заинтересовался и Рассел Эджингтон.

Öylesine söyledim.

Я соврал.

Öylesine söyledim.

Я просто комментирую.

Öylesine söyledim.

Да так...

Öylesine söyledim.

Просто болтаю.

Öylesine söyledim.

Просто, говорю.

Öylesine söyledim.

! Это просто выражение.

- Öylesine söyledim.

- Я просто хотел сказать.

Öylesine söyledim zaten... Tiffany lambası vardı... - Annemin de vardı.

Хорошо, просто хочу сказать, у него есть лампа от Тиффани...

- Biliyorum, öylesine söyledim. Evet, sadece beni sinir ediyor.

Прогулка, сон, бутылочка.

- Öylesine söyledim.

Просто так сказал...

Hayır! Öylesine söyledim işte.

я просто так сказала

Öylesine söyledim!

Я просто сказал!

Ne soracağımı nereden bildin de "Öylesine söyledim." diyorsun?

А откуда ты знаешь, что я хотела сказать? "Просто сказал"! И тоже случайно!

Öylesine söyledim işte!

Думай, как хочешь.

Öylesine söyledim.

Я просто так сказала.

Hadi ama dostum, öylesine söyledim bunu.

Да ладно, мужик, я же любя.

Öylesine söyledim, burada bir kartı bile var.

- Эй! - Я просто говорю. Тут же карточка.

Öylesine söyledim.

Я просто говорю

Öylesine söyledim. Kış olmak zorunda değil.

Это лишь одна из тематик, необязательно именно зима.

Hayır, öylesine söyledim.

Нет, я-я просто сказала.

Öylesine söyledim.

Это была... Эта была шутка.

- Biliyorum, öylesine söyledim.

Знаю. Просто к слову.

Öylesine söyledim.

Я просто сказал.

- Öylesine söyledim. - Tanrım.

Просто предложила.

sadece... öylesine söyledim. baska ne anlama gelsin ki?

лХМСРЙС, ЛХМСРЙС!

Öylesine söyledim dostum.

Это просто выражение такое.

oylesine soyledim Bay White, 2 puan kalmis.

не хватает двух балов.

Öylesine söyledim.

- Да это я так.

Ve öylesine bir hisse adı söyledim.

Я даже придумала название для акций.