Üzgünüm dedim Çeviri Rusça

- Sana üzgünüm dedim, kahretsin!

- Я же сказал извини, чёрт побери!

Yüzlerce kez üzgünüm dedim, baharatlıkların için.

Прости что сел на твою полочку для специй.

- Evet, üzgünüm dedim.

- Да, да. Я ведь извинился.

Ve ben üzgünüm dedim.

И я сказал, что сожалею.

Sana üzgünüm dedim!

Я же сказал, прости.

Bu yüzden şimdiden üzgünüm dedim. - Ve "yargısız infaz" diye

Вот почему я сказал : "заранее извиняюсь".

- Em, üzgünüm dedim ya.

- Эм, я же извинилась!

Cat Grant'a çalışmak zorunda kaldığın için üzgünüm dedim.

Я сказал, что мне жаль. Что тебе приходится работать на Кэт Грант.

Emme, üzgünüm dedim.

Эмм, я же сказал, мне очень жаль.

Koltukta uyuduğum için üzgünüm dedim.

Прости, что заснула на диване.

Martha, üzgünüm, dedim.

Марта, извини меня.

Şu avukat beni uzun yoldan aradı, taa Texas'tan. Ona, "Evet?" dedim. O da bana, "Kardeşinizin ölümünü bildirdiğim için üzgünüm." dedi.

Этот чертов адвокат, скотина, звонит мне из Техаса и говорит : "Ваш брат умер".

Bak, bu şekilde ortaya çıktığı için üzgünüm, ama ona da sabah söyledim. Dedim ki ; "Sağol"

Теперь я сожалею, что это вылезло наружу, но я говорил с ней об этом утром, я сказал "спасибо большое",

Ben de ona, bak üzgünüm, olur böyle şeyler, unutalım gitsin dedim.

Я сказал : "Что? Ну, прости меня, что так получилось, давай забудем об этом."

Dedim ki : "O haIde üzgünüm ama size yardım edemem."

И тогда я опять сказал, что в таком случае ничем не могу помочь.

- İşinle ilgili. - Geç kaldığım için üzgünüm dedim.

Это по поводу твоей работы.

Aramadığım için üzgünüm ama hazır bu mahalledeyken sana vesikalık fotoğrafımı ve demo filmimi getireyim dedim. İşte.

Послушай, я прощу прощения что без звонка но я была по соседству и решила занести тебе показать мой выстрел в голову и всякие другие штуковины.

"Gerçekten üzgünüm ama yapamayacağım, benim bir erkek arkadaşım var" dedim.

"мне действительно жаль, но у меня есть молодой человек. Я не могу сделать этого."

Dedim ya. Her şey için üzgünüm.

я говорила вам за все.

Bak üzgünüm, ben - Diyeceğimi dedim orada.

Слушай, прости меня, я- -

Böldüğüm için üzgünüm ama bilmek istersiniz dedim.

Извините, но я думаю, вы хотите это знать.

Dedim şeyler için özür dilerim Annen hakkında, gerçekten üzgünüm.

Я извиняюсь за то, что сказал о твоей матери.

Dedim ki, şimdi de üzgünüm.

Я сказал же, я уже жалею

Nazik olayım dedim, üzgünüm, tekrar olmaz.

Из вежливости. Прости, это больше не повторится.

Dedim ki "Kanepede uyuduğum için üzgünüm, sanırım uyuya kalmışım."

Я сказала : "Прости, что заснула на диване. Кажется, я задремала."