Be my guest translate Spanish
2,014 parallel translation
Be my guest.
Hagan lo que quiera.
Be my guest.
Por favor.
You want to cause 50 tons of steel to crush this kid and crack open a toxic tanker so that we can all be dead in the next half hour, then you be my guest and dive in there!
Quieres causar que 50 toneladas de acero aplasten este chico y agrietan el petrolero tóxico Entonces podemos estar todos muertos en la siguiente media hora.
If you want to waste your hard-earned heroin money on that shit, you be my guest.
Si quieres gastar tu tan difícilmente conseguido dinero de la heroína en esta mierda, serás mi invidado.
Be my guest.
Yo invitó.
Look, you want to go work for Wilhelmina? Be my guest.
Mira, ¿ quieres ir a trabajar para Wilhelmina?
- Look, if you want to go work for Wilhelmina, be my guest. ... Maybe you were The One.
( Dan. ) Mira, si quieres trabajar para Wilhelmina... puede que seas la elegida...
Be my guest.
Ponte cómodo.
Be my guest.
Adelante.
Be my guest.
Claro.
But if you think you can talk to this twerp, be my guest.
Ninguna. Pero si crees que puedes hablar con el imbécil este, adelante.
Be my guest.
Sé mi invitada
If you want to go and sell it to the first person with deep pockets for Vincent Chase, be my guest.
Si quieres ir a vendérselo a la primera persona con bolsillos grandes para Vincent Chase, adelante.
Be my guest.
Se mi invitado.
Look, you want to grasp at straws, be my guest.
Miren, si quieren aferrarse desesperadamente a la esperanza, háganlo.
BE MY GUEST.
- Faltaría más.
Oh! Be my guest!
¡ Adelante!
You want to shop around for another guru, be my guest.
Si quieres buscar a otro gurú, adelante.
Alright, be my guest.
Como si estuvieses en tu casa.
Be my guest and handle it.
Sí por favor, arréglalo.
Be my guest.
No quiero hacerlo.
Yes, be my guest.
Si, pasen adelante.
Yes, be my guest.
Sí, adelante.
If you wanna fuck yourself up, you be my guest.
Si quieres joderte, adelante.
Please, be my guest.
Por favor, adelante.
If you decide to lower yourselves down to the ground, be my guest.
Si deciden agacharse gentilmente para acostarse mejor en el suelo pueden hacerlo.
Be my guest tonight.
Se mi huésped esta noche.
Be my guest.
¡ Adelante!
- Lf you'd like to look around, be my guest.
- Si quiere dar un vistazo, adelante
- Be my guest.
- Adelante.
Be my guest, doc.
Hágalo, doctor.
Be my guest for lunch tomorrow at Yanchun House.
Come conmigo mañana en Casa Yanchun.
Be my guest.
Como quieras.
Be my guest.
- Hazlo si quieres.
Be my guest.
Tú mismo.
It's suicide, but be my guest.
- En mi opinión es un suicidio.
Be my guest.
¡ Se mi invitada!
Then be my guest. It'll clear her head.
Adelante, le vendrá bien.
Hey, if you want to keep ignoring the world we live in, be my guest.
Hey, si quieres seguir ignorando el mundo en el que vivimos, adelante.
If this is your real domain, Nicki, be my guest.
Si estos son tus verdaderos dominios, Nicki, adelante
Then be my guest.
Entonces adelante.
- Be my guest.
- Cuando quieran.
- Yeah, be my guest.
- Sí, adelante.
Be my guest.
Toma.
Any of you limp dicks wanna pitch in be my guest.
Si alguno de ustedes con pitos flácidos quiere ayudar bienvenido.
Be my guest.
adelante.
Be my guest.
Sé mi invitado.
Be my guest.
Todo les da igual.
- Be my guest.
- Como quiera.
I want to be alone with my guest.
Quiero estar a solas con mi invitada.
Now I think it's time for us to bring out our next guest who happens to be one of my favorites.
Ahora creo que es momento de presentar al siguiente invitado que es uno de mis favoritos.