Great seeing you translate Spanish

It's been great seeing you.

Ha sido un placer verte.

It's been great seeing you two again.

Fue estupendo volver a verlos.

It's really been great seeing you again, don't spoil it

me ha alegrado verte nuevamente no estropees las cosas.

- It's great seeing you.

- Yo también.

Well, it's great seeing you again Sammy.

Estoy supercontento de verte.

It was great seeing you.

Fue grandioso verla.

It was great seeing you, even though we are on opposite sides of the law.

Me dio gusto verte, aunque estemos en lados opuestos de la ley.

Great seeing you ",

Genial verte ".

It was great seeing you again.

Ha sido genial volver a verte.

" it was great seeing you the other night.

Me alegró verte la otra noche.

Aw, it's really great seeing you guys again.

Me alegró mucho volver a verlos.

It was great seeing you, too.

- Fue un gusto haberla visto.

It's been great seeing you, Needlehead.

Ha sido un placer verte. Cabezota.

Listen, it was great seeing you again.

Me dio mucho gusto verlos de nuevo.

- It was great seeing you.

- Fue genial verlos. Sí.

- lt was great seeing you too.

- Yo también me alegro.

- It was really great seeing you.

Me ha encantado volver a verte.

Listen. It was great seeing you.

Oiga, fue un placer.

- It was great seeing you.

- Fué bueno verte.

- Great seeing you.

- Gran verlo.

It's been really great seeing you again, Duncan.

Ha sido grandioso volver a verte, Duncan.

Honey, great seeing you.

Querida, genial verte.

- Thanks a lot. Great seeing you, Trotter.

Gusto de verte, Trotter.

It's been great seeing you.

Fue lindo verte.

It was great seeing you again.

Cierto. Fue bueno verte otra vez, me encanta tu ropa.

- We'll pay. - Great seeing you.

- Te pagaremos.

I just wanted to tell you it was so great seeing you guys.

Me dio mucho gusto verlas.

- It's great seeing you.

- Me alegro de verte.

It was great seeing you both.

Me alegré de veros.

- It was great seeing you.

- Me he alegrado de verte.

It's been great seeing you.

Ha sido genial verte.

- It was great seeing you too, Woody.

- Fue genial verte a ti también, Woody.

It's a surprise, Mr. Chandler, but a great pleasure seeing you here.

Ha sido una sorpresa, Sr. Chandler, pero un gran placer verle por aquí.

It's been a great pleasure seeing you again, Belle.

- Adiós, Ed. - Adiós, Tom.

It's a great pleasure seeing you again, sir.

Es un gran placer volver a verlo.

I imagine I'll be seeing a great deal of you, Little Eli.

Te veré a menudo, Little Eli.

Seeing you here in church today was a comfort to me. On a day of great anger!

Viéndote hoy aquí en la iglesia fue para mi un consuelo en un día de gran cólera.

But first I wish you to have the pleasure of seeing the great armada of Spanish ships assembled here to invade your country.

Pero antes quiero que tengan el placer de ver a la gran armada de buques españoles reunidos aquí para invadir su país.

There is great joy in my heart at seeing you.

Hay gran gozo en mi corazón al verlo.

You know, seeing you every day gives me a great deal of pleasure.

Verte todos los días me aporta un placer considerable.

You are right. But when I stop in a city, after seeing how the people live and after talking with all those I judge worth talking to I'm taken by a great desire to start travelling again.

Estaís en lo correcto, pero, cuando me detengo en una ciudad, después de observar como la gente vive, y después de hablar con ellos, juzgar si vale la pena me lleno de un gran deseo de comenzar a viajar nuevamente.

Any failure to behave as you're expected, and I shall take great personal pleasure... in seeing that what remains of your masculinity... is removed forever.

Cualquier fallo en el comportamiento esperado, y con gusto me encargaré... de ver que todavía lo que les quede de masculinidad... se les extirpe para siempre.

After all, I shall be seeing a great deal of you now, I hope.

Después de todo, voy a estar viendo mucho de tí ahora, espero.

Seeing that jersey up there with all those great athletes'stuff just, you know, kind of got my juices going again.

Al ver esa camiseta hasta allí con todas las cosas esos grandes atletas sólo, ya sabes, un poco consiguieron mis jugos en marcha otra vez.

The great activity that you are seeing in the mansion today -

Este movimiento Lo que estamos viendo hoy...

( theme music playing ) AS YOU MAY IMAGINE FROM THE ACTIVITY YOU ARE SEEING, I HAVE BEEN UNDER A GREAT STRAIN.

Como pueden imaginar por la actividad que están viendo,... he estado sometido a una gran tensión.

And listen, while you're seeing all those great sights, always remember that you're representing your county.

Cuando veas esos bellos lugares recuerda siempre que representas a tu país.

You wouldn't miss seeing the great David Merrill.

No, no te hubieras perdido ver al gran David Merrill, ¿ verdad?

Great. Look forward to seeing you.

no puedo esperar a verte.

It's great seeing you doing so well.

Es genial ver que te va tan bien.

You know, and I've got some great friends, and, uh, I'm seeing someone.

Y tengo unos amigos geniales. Estoy saliendo con alguien.