Butch translate French
1,302 parallel translation
- That's the whole story, Arch.
Ca s'est passé comme ça, Butch.
The thing is that right now you've got ability,
Vois-tu, Butch la force, l'aptitude, pour le moment, tu les as
- Stop watching TV for a second.
Butch, arrête la télé Tu as de la visite
But the way it turned out, l`m talking to you, Butch.
Mais bref, c'est moi qui te parle à toi Butch
- What about the search for Butch?
Butch, on le cherche comment?
Enough about the poor Mr. floyd, Iet's talk about the rich Mr, Butch!
Oublie le pauvre Floyd parlons plutôt du riche Butch
To me, it was a declaration of... that they were at a point where they were finishing each other's sentences... and they were there for each other in the tradition of Butch Cassidy... except that they didn't get shot down.
C'était plutôt une déclaration. Elles étaient si proches qu'elles étaient seules au monde. Comme Butch Cassidy et le Kid.
Well, then they would've had more reason to shoot them, I suppose... if Butch and the Sundance Kid had kissed at the end.
C'était une raison de plus pour les abattre.
Still trying to butch up by chewing on your glasses?
Tu fais l'intelligent en mordillant tes lunettes?
Butch... beautiful brilliant...
Beau... baraqué brillant...
Butch, beautiful, brilliant...
Beau, baraqué, brillant...
Butch. beautifuI. brilliant...
Beau, baraqué, brillant...
- Ooh, big and butch.
Costaud et virile.
She was so butch.
- Elle était tellement mec.
Like Butch and Sundance, Lewis and Clark, Lucy and Ethel.
Comme Butch et Sundance, Lewis et Clark, Lucy et Ethel.
careful, Butch.
Attention, Butch.
Butchie and me'II take these two.
Butch et moi, on emmène ces deux-là.
I wind up on Death Row with Butch McDick!
Je finis dans le couloir de la mort avec Butch McDick!
Archie was the bitch, andJughead was the butch.
Archie était la femme et Tout-Dingue l'homme.
How butch of him.
Quel macho!
I was born right here in Xenia, Ohio... to a lesbian midwife... who cut all her hair like a butch.
Je suis né ici, à Xenia, Ohio grâce à une sage-femme lesbienne qui s'était coupé les cheveux comme un mec.
- Ready, Butch?
- Prêt, Butch?
I want a butch dog.
Je veux un chien de garde. Je veux un Rintintin.
You think Butch and Sundance live too?
Aussi vivant que Butch et le Kid?
Butch Meathook, sniper.
Butch Viandox, tireur d'élite.
Since kids, we was like Butch and Sundance.
On est Butch Cassidy et le Kid.
Well, we got a call about butch bank robbery.
Une banque avait été braquée.
Butch needs his vest back.
Butch a besoin de son maillot.
I need some butch faggots over here.
J'ai besoin de camionneuses!
You wanna go to Butch's for a drink?
Je ferme. On va boire un coup?
I sensed there was a world beyond what I knew when I had lunch at Butch Johnson's house.
J'ai entrevu un nouveau monde en déjeunant... chez Butch Johnson.
Well, maybe "Butches ln Chains" is... but so what?
Enfin, peut-être que "Les Butch enchaînées" l'est, mais alors?
You're the butch.
C'est toi le vrai mec.
I just wasn't meant to be butch.
Je n'étais pas fait pour être butch.
Oh, and Butch, wash your neck.
Je suis juste ta pute! Ta traînée!
Butch went down.
Butch est mort.
On the scale of embarrassing and decidedly non-butch activities for a teenage male to be involved in waltzing is up there with painting pottery.
Sur l'échelle des activités embarrassantes pour un jeune ado de sexe masculin, la valse domine à égalité avec la poterie.
Sure, now you're thinking, butch.
Voilà qui est bien pensé.
I'm Butch...
Moi, c'est Butch.
Butch and Sundance.
Butch, et Sundance.
Yeah, Butch Crichton.
Oui, Butch Crichton.
It`s time, Butch.
C'est l'heure
Butch!
Ça signifie?
Looking good, Butch!
Ça baigne
Step aside, Butch,
Butch, bouge de là
Go.
Butch Cassidy et le Kid 1969 elles ne meurent pas sous les balles. Butch Cassidy et le Kid 1969
Wouldn't that have been great if Butch and Sundance...
Ça aurait été génial que Butch et le Kid s'embrassent, non?
Thanks a lot, Butch.
Merci, Butt.
Butch? - Jerry.
Terry.
Ride it like a butch bottom!
Vas-y, chevauche!
He's butch.
Il est viril.