Description translate French
4,559 parallel translation
Turns out a vendor at the farmer's market gave a description of a Hassidic man in his 40s being dragged into a van yesterday.
Un fournisseur au marché fermier a donné une description d'un homme juif dans la quarantaine emmené dans une camionnette hier.
No bodies found in the last 24 hours matching Sophie's description.
Aucun cadavre trouvé ces dernières 24 h ne correspond à Sophie.
Our Jane Doe's prints aren't in the system, and no one matching her description has been reported missing in the last 48 hours.
Les empreintes de notre inconnue ne sont pas dans le système, et personne correspondant à sa description n'a été signalée disparue dans les dernières 48 heures.
A name, description, the bar where he works.
Un nom, une description, le bar où il travaille.
I want you to notify the transit authority, get bolos out...
Avertis le service des transports, Lance les alertes. Il me faut la description complète de Christian.
I need a full description of Christian. - Got it.
- Je m'en charge.
The boy matched Christian's description, but they disappeared before security could grab them.
Le garçon correspondait à la description de Christian, mais ils ont disparu avant que la sécurité arrive.
The description of the caller was very accurate.
La description de la femme au téléphone correspondait.
This footage is consistent with all the 911 calls from various people reporting someone matching our suspect's description returning to the motel.
signalant notre suspect retournant a l`hôtel.
He matches the physical description.
Il correspond physiquement.
It matches the description from the hospital.
Elle correspond à celle décrite à l'hôpital.
It's in my job description.
C'est dans ma fiche de poste.
Martin, turns out a vendor at the farmer's market gave a description of a Hasidic man in his 40s being dragged into a van yesterday.
Martin, il s'avère qu'une vendeuse du marché fermier a donné... la description d'un homme hasidique d'une quarantaine d'années poussé dans un van.
That is quite a vivid description, Detective.
C'est une description saisissante, inspecteur.
- You want a description?
- Vous voulez une description?
I've never understood how making money is a job description.
Je n'ai jamais compris comment se faire de l'argent est un profil de poste.
The State Police have a description, and they're aware that Leo's a fugitive from here.
La police d'État a une description, et ils savent que Leo est un fugitif.
The state police have a description, and they're aware that Leo is a fugitive from here.
La police d'État a une description et ils sont au courant que Léo a fugué.
All right. A guy matching Alex's description checked into room 212.
Très bien, un homme correspondant à la description d'Alex enregistré à la chambre 212.
- That fits Toby's description.
- Cela correspond à la description de Toby.
Part of the job description.
Ca fait partie du boulot.
I want every scout riding with a description tonight.
Je veux que toutes les patrouilles aient des portraits-robots cette nuit.
Which I know since, lucky me, managing Brick's Facebook page falls under my job description.
Ce que je sais car je m'occupe de la page Facebook de Bick.
Unless you're a reptile, which kind of describes Cece.
Sauf si tu es un reptile, ce qui est a peu près la description de Cece.
I'd like a more detailed description of this girl Lucy.
Je voudrais une description plus détaillé de cette fille, Lucy.
Sir, this is merely a description of Bo.
Monsieur, c'est de la pure description.
Or... he just gave us our first description of a killer.
Ou... qu'il vient de nous donner notre première description du tueur.
And a coach, Tom Creighton, fit the description.
Et le coach Tom Creighton correspondait à la description.
We're not opening a shack of any description.
Nous ne sommes pas l'ouverture d'une cabane de tout description.
While we meander towards key moments like deciding to have kids of some description.
Pendant qu'on erre sans but vers des moments-clés comme décider d'avoir des enfants de telle façon.
We were too far away to determine colour, but that's the most accurate account yet.
Nous étions trop loin pour déterminer sa couleur, mais c'est la description la plus précise.
The size seems consistent with your description of the creature.
La taille semble coïncider avec votre description de la créature.
That's part of the job description, no?
Cela fait partie de la description du poste, non?
We can put his description in the database when we get back.
On peut mettre sa description sur la base de données en rentrant.
All right, if you can put a description together- -
Très bien, si on peut mettre une description ensemble...
The victim said a carjacker fitting Mike's description grabbed her phone and threw it in the car.
La victime a dit que le voleur de la voiture qui correspond à la description de Mike a pris son téléphone et l'a jeté dans la voiture.
Yeah, does anything around here lately match that description?
Ouais, respectes-tu vraiment les règles?
There's guys that fit that description, but they're all accounted for.
Quelques uns correspondent à la description, on les prend tous en compte.
A full-on description of every embarrassing thing that's gone on here in the last 14 months.
Une description complète de toutes les choses embarrassantes qui se sont produites ici ces derniers 14 mois.
Omar give you a physical description?
Omar t'as donné une description physique?
Good. Then you are gonna give a full description to the police department.
Alors tu vas donner une description complète à la police.
There was a patient just like you described.
Il y avait un patient qui correspond à votre description.
Yesterday, a teacher there saw a woman matching Ziva's description walking the grounds.
Hier, un professeur sur place a vu une femme correspondant à la description de Ziva marchant dans l'enceinte du kibbutz.
Unfortunately, miss Trembley, our detectives have been unable to locate anyone who matches the description you gave of the Alderman's wretched murderer.
Malheureusement, nos inspecteurs ont été incapables de trouver quelqu'un qui ressemble à la description que vous avez donné du misérable meurtrier du conseiller.
And her description of the attack matches his injuries to a "T."
Et sa description de l'attaque correspondait parfaitement à ses blessures.
And someone matching his description was arrested just the other day...
Et quelqu'un correspondant à sa description a été arrêté l'autre jour.
I have a friend who fits the bill, and Agent Burke is jumping to conclusions.
J'ai un ami qui correspond à cette description, et l'agent Burke saute aux conclusions.
One of Nathan's contacts found a body matching Audrey's description.
Un des contacts de Nathan a trouvé un corps qui pourrait correspondre à celui d'Audrey.
Can you give me a description?
Pouvez-vous me le décrire?
Though your description of both my temperament and physique is accurate, the one thing that I have on my side is that I have no personal animus against the other side.
Bien que ta description de mon tempéramment et de mon physique soient exacts, la seule chose que j'ai de mon côté c'est que je n'ai pas d'animosité personnelle contre l'autre côté.
So what would make yours any different? Well, all the pieces on him are profiles, but no one's ever done a full-on interview.
Tous les articles ont la forme d'une description, personne n'a encore fait une interview complète.