Divina translate French
48 parallel translation
It includes such items as a Mediterranean villa... perched like the nest of a sea bird over that coast... they call the Divina Costiera, where it's springtime always.
Elle comprend par exemple une villa sur la Méditerranée, perchée comme un nid d'oiseau sur la côte qu'on appelle Divina Costiera, où le printemps n'a pas de fin.
Yet "divine patience is omnipotent." But that's another sermon.
"Sed patientia divina omnipotens est." Mais cela est une autre histoire.
Based on the novel "Divina Faciulla" by Luciano Zuccoli
d'après le roman de Luciano Zuccoli La divina Faciulla
Divina Flor knew she would suffer the droit de seigneur de Santiago Nasar.
Divina Flor savait qu'elle subirait le droit de cuissage de Santiago Nasar.
Divina Flor saw either.
Divina Flor a vu non plus.
Tell Divina Flor woke up at half past five and bring me a pair of pants like this
Dis à Divina Flor de me réveiller à cinq heures et demie et de m'apporter un pantalon comme celui-ci.
I closed because Divina Flor had sworn she saw my son enter.
J'ai fermé parce que Divina Flor m'avait juré qu'elle avait vu mon fils entrer.
Who wrote "Divina Commedia"?
Qui a écrit la "Divine Comédie?"
You are perhaps thinking of the Florentine poet Dante Alighieri, sir, who, in the first part of his Divina Commedia is conducted by Virgil through the nine circles of hell.
Vous êtes peut-être pensez le poète florentin Dante Alighieri, monsieur, qui, dans la première partie de sa Divina Commedia est réalisée par Virgile à travers les neuf cercles de l'enfer.
So, what destiny do you wish from Madame Divina?
Que doit te révéler Madame Divina?
San Francisco's very own "Soprana Divina"...
Ia "soprana divina" de San Francisco...
WELL, HOW ABOUT PITTSBURGH'S OWN DIVINA DEVORE?
Juste 1 00 $ pour un gala de charité de plus.
HERE AT THE CENTRE FOR EARLY DEVELOPMENT,
Et pourquoi pas Divina Devore? - elle est en ville.
WHICH CREATES A SAFE AND SUPPORTIVE ENVIRONMENT
- Le genre qui se tape des mecs. - Divina Devore est une légende.
YOU KNOW, I WOULDN'T WANT DIVINA DEVORE AT THAT BENEFIT EVEN IF I COULD GET HER. DIVINA DEVORE?
Que deviendrait-on sans Ben et son charabia new-age?
IS SHE IN TOWN? YEAH, WE BEGGED HER TO PERFORM AT THE BENEFIT, BUT SHE TURNED US DOWN.
Je ne voudrais pas de Divina Devore même si je pouvais l'avoir.
SHE ALWAYS WAS A SELFISH PRICK.
Divina Devore? elle est en ville?
YEAH.
Divina avait raison.
LIKE DIVINA SAID, MOM WAS A REAL LOOKER.
Danny Devore.
SO, HOW ARE YOU DOING, MY DIVINA? THAT'S WHAT YOU CALLED ME IN HIGH SCHOOL.
Puis, quand j'ai découvert que tu étais sa mère, j'ai réalisé que c'est moi que je voyais, 30 ans plus tôt.
I'LL RUB YOUR OTHER FOOT, I'LL TELL YOU I'M GOING TO RUB.
Merci, mais tout ça c'est grâce à michael qui a réussi à convaincre Divina.
CONGRATULATIONS, BABY. THANK YOU,
Mlle Divina Devore.
THE TIMING IS EXACTLY RIGHT FOR YOU TO HAVE... KNOCKED HER UP?
Quand je suis sur scène, Ies gens croient que je suis Divina Devore.
PEOPLE BELIEVE I'M DIVINA DEVORE.
Mais les pourboires craignent.
Oh, tell Divina to give you the good vodka.
Demandez la bonne vodka. Vous la méritez.
Divina providentia Papa Sextus, dat et concedit Christifidelibus cunctis, qui hic adsunt,
Divina providentia Papa Sextus, dat et concedit Christifidelibus cunctis, qui hic adsunt,
Well, I'm Divina Martinez, the hotel's general manager, and I wanted to apologize about the confusion regarding the convention.
Je suis Divina Martinez, la gérante. Je voulais m'excuser pour la méprise au sujet du congrès.
I sense what you're doing, Divina.
Je vous voir venir, Divina.
How is it a man like you could win the heart of a woman like Divina?
Comment un homme comme vous peut-il avoir le cœur d'une femme comme Divina?
Okay, Divina, listen very intently.
Bon, Divina, écoutez bien.
But truth be told, Divina, I'm none of those things.
Mais à vrai dire, je ne suis rien de tout ça.
But he's the real deal, Divina.
Mais c'est le bon.
Buena, buena, luz divina.
Buena, buena, luz divina.
Buena, buena, luz divina...
Buena, buena, luz divina...
Medicina, buena, buena, luz divina.
Medicina, buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina.
Oh, boy. Buena, buena, luz divina.
Bon sang.
Buena, buena, medicina, Uh, hey bud, you got a little... buena, buena, luz divina.
Mon pote, t'as un petit...
Buena, buena, medicina. Oh, bud, you got, you got a little, a little buena, buena, luz divina. Somethin'rollin'around in there.
Mec, t'as un... t'as un petit, un petit... truc qui roule là-dedans.
What is that? Buena, buena, luz divina.
C'est quoi?
Buena, buena, luz divina... Don't, no, no, don't.
Fais pas ça, non, le fais pas.
DIVINA DEVORE IS A LEGEND.
Ca suffit pas pour qu'iIs y aillent.
ESPECIALLY GENTLEMEN...
INVITEE SPECIALE! DIVINA!
WHO?
- alias Divina Devore.
DIVINA DEVORE.
quel rapport avec moi?
I'D NEVER, IN A MILLION YEARS, KNOW IT WAS YOU.
alors, comment ça va, ma Divina?