Get a haircut translate French

Dad bob it, Jeff. Why can't I get a haircut?

Pourquoi ne puis-je pas me faire couper les cheveux?

I'm going to get a haircut.

Je veux me faire couper les cheveux.

Why don't you get a haircut, Buljanoff?

Tu devrais aller chez le coiffeur.

Just gone down to the tonsorial parlours to get a haircut and shave.

Il est allé au salon capillaire pour une coupe et un rasage.

But first get a haircut.

Et allez chez le coiffeur.

If you don't want to drive their two girls into hysterics... -... you'd better get a haircut.

Ne leur faites pas peur, faites-vous couper les cheveux.

I was gonna get a haircut over at the hotel and I noticed those machines in the lobby.

J'attendais pour une coupe et j'ai vu ces machines dans le hall de l'hôtel.

I thought your father said to get a haircut and come right back.

Ton père t'avait dit de rentrer aussitôt.

Why don't you get a haircut and a shave? I can do without luxuries!

- Je fais pas dans le luxe!

- Don't forget what you have to do. - What do I have to do? - First, get a haircut.

N'oublie pas que tu dois aller te faire couper les cheveux.

Ugly customers. Let's go get a haircut.

- Qu'y a-t-il?

Why don't you get a haircut?

Coupez-vous les cheveux!

You're about to get a haircut.

Préparez-vous à une coupe de cheveux.

Mr. Stephens, did you just get a haircut?

Vous êtes-vous fait couper les cheveux?

Why don't you get a haircut and an apartment.

Fais-toi couper les tifs, trouve une piaule.

Why don't you get a haircut!

Va te faire couper les cheveux!

Why don't you get a haircut?

Va donc chez le coiffeur!

- What happened? Did you get a haircut? - Huh?

Tu es allé te faire couper les cheveux?

And get a haircut, you pansy!

Et va te faire couper les cheveux, tapette!

- Why don't you get a haircut?

- Pourquoi vous allez pas chez le coiffeur?

When the hell you going to get a haircut?

C'est pour quand, cette coupe?

Get a haircut.

Fais-toi couper les cheveux.

That fucking thing on your lip, it goes. And get a haircut.

Cette chose au-dessus de vos lèvres doit disparaître, et coupez-vous les cheveux.

You eat more often than you get a haircut.

Tu oublies que je dois manger plus souvent que tu n'as besoin d'une coupe.

You decided to get a haircut... while I earned money for you to live on?

Chez le coiffeur! quelle idée! Et moi je cherchais de l'argent!

My father gave me 8 francs to get a haircut.

J'ai 8 francs, mais mon père me les a donnés pour aller chez le coiffeur.

To get a haircut at the barber?

Pour aller chez le coiffeur?

I told him, "If you don't get a haircut, you'll have to wear a sign."

"Si tu te fais pas couper les cheveux, tu devras porter une pancarte."

Get a haircut!

Coupe-toi les cheveux!

- Get a haircut, I'll give you the money.

- Et je te donnerai l'argent.

- You give me the money if I get a haircut?

- J'ai l'argent si je les coupe?

"Get a haircut." But hell, you gotta have long hair nowadays or you can't work. Have a beer.

"Va te faire couper les cheveux." Mais sans cheveux longs aujourd'hui on n'a pas de boulot.

- You don't want to get a haircut?

— Tu veux pas aller chez le coiffeur?

The judge would make you get a haircut.

C'est leur premier geste.

Honey, get a haircut.

Oh, chéri. Et fais-toi couper les cheveux.

- Do I have to get a haircut?

Ils sont pas longs, mes cheveux!

I go to get a haircut, they charge me like four bucks, which is the same amount of money they would charge anybody to come in.

Ils me font payer 4 $ pour une coupe de cheveux... le même montant qu'ils font payer à tout le monde.

A haircut's not all you're going to get.

La coupe de cheveux ne sera pas tout.

The strength of 1 0 men because no dame can get close enough to give him a haircut.

La force de 1 0 hommes car aucune femme ne l'approche pour couper ses cheveux.

- Lf you get yourself a haircut.

- Si vous allez chez le coiffeur.

- But for Pete's sake, get him a haircut.

- Mais qu'il se fasse couper les cheveux.

- Haircut. Yeah. - And get a new suit.

Et t'acheter un costume.

We're sitting right here like customers in a barbershop waiting our turn to get a nice, close haircut.

On attend notre tour pour se faire ratiboiser comme chez le coiffeur.

Do not worry, take your day, get a new haircut and the evening will be ours.

Ne t'en fais pas, profite de ta journée, va chez le coiffeur et cette soirée sera la nôtre.

And get a haircut.

Et de vous faire couper les cheveux.

Harry, go get yourself a haircut.

Va te faire couper les tifs.

Get yourself a haircut, will ya?

Allez-vous faire couper les cheveux, voulez-vous!

Get yourself a haircut, a new suit of clothes and move up to TV news.

Coupe-toi les cheveux, trouve une nouvelle tenue et passe au journal TV.

Why don't you get yourself a real haircut?

Fais-toi couper les cheveux.

And Al, get yourself a haircut.

Va chez le coiffeur.

See, if the barber nicks your ear, you get a free haircut.

Si le coiffeur vous coupe l'oreille, c'est gratuit.