Having sex translate French

"Having sex." Kind of... clinical.

"On fait l'amour." Ça fait un peu... détaché.

You're not having sex?

Vous ne faîtes pas l'amour?

That's what life is about, is, you know, making love to a woman and making it seem more than just having sex.

Malheureusement, ce n'est pas votre décision. C'est celle de votre père, et il l'a prise il y a longtemps. Non, vous vous fichez de mon père, et vous vous fichez de moi.

There'of people having sex in front of you?

Ils avaient des relations sexuelles devant toi?

You... Look at people while having sex.

Que tu regardes... des gens faire l'amour?

No amount of money is worth ever again having to visualize the two of you having sex.

Aucune somme ne vaut le fait de devoir vous visualiser en train de faire l'amour.

Are we having sex right now?

On est en train de le faire?

I'm upset because the father of my children is having sex with their grandmother.

Je suis en colère, car le père de mes enfants couche avec leur grand-mère.

And you're jealous'cause you're stuck here having sex with old Johnny-come-painfull- - quickl- - lately. Ah, damn it!

Et t'es jalouse, car t'es coincée ici à devoir faire l'amour avec le vieux Johnny-balance-la-sauce rapidement... enfin, lentement.

I think having sex with her took care of that.

Je crois que c'est ce que tu as fait en couchant avec elle.

You could be having sex with movie stars, if you wanted.

Tu pourrais coucher avec des stars, si tu voulais.

They need to know their son is having sex.

Ils ont besoin de savoir que leur fils fait l'amour.

I had to take a nap because Oleg and Sophie were having sex all night long.

J'ai du faire une sieste parce qu'Oleg et Sophie ont fait l'amour toute la nuit.

- You killed your roommate, thinking he was having sex with your fiancée, then stuffed his body in your trunk and buried him in the Angeles forest.

- Vous avez tué votre colocataire, en pensant qu'il couchait avec votre fiancée, puis vous l'avez mit dans votre coffre et enterré dans la forêt d'Angeles.

You did not take advantage of Rainey's intoxicated state by having sex with her while she was unconscious?

Vous n'avez pas profité de l'état euphorique de Rainey en couchant avec elle alors qu'elle était inconsciente?

What the... Now I'm having sex with a bear?

Je dois coucher avec l'ours?

The day they got married, they lifted the curse forever, freeing me from the shackles of having sex with lots of different women.

Le jour ou ils se sont mariés, ils ont levé la malédiction pour toujours, me libérant des chaînes de faire l'amour avec pleins de femmes différentes.

I can't stop having sex with that Polish caveman.

Je peux pas arrêter de faire l'amour avec cet homme des cavernes polonais.

Joe, I'm not having sex with you for the first time against the dome.

Joe, je ne vais pas coucher avec toi pour la première fois contre le dôme.

She's having sex with Todd.

Elle couche avec Todd.

This is where adrian used to videotape flora having sex.

C'est là qu'Adrian filmait Flora en train de faire l'amour.

Do you ever picture them having sex?

T'imagine quand ils couchent ensemble?

Can you imagine Billy having sex with her with his cock?

T'imagine Billy, avec sa bite énorme?

I mean, we've been having lunch and then we've been having sex.

Enfin, on a déjeuné ensemble et ensuite on a fait l'amour.

How did I get this far without having sex?

Comment j'en suis arrivée là sans faire l'amour?

I can't stop having sex with Meatball.

Je peux pas arrêter de coucher avec Meatball.

You want to kiss me and we're not having sex?

Tu veux m'embrasser et on ne couche pas ensemble?

If she wasn't having sex, then what were all of those sounds coming out of her room?

Si elle ne couchait avec personne, c'était quoi ces bruits venant de sa chambre?

You're gonna let them spend the night together when you know they're having sex?

Tu vas les laisser passer la nuit ensemble en sachant qu'ils ont fait l'amour?

But I just... I wanted you to know that we didn't condone Lexi and Jesus having sex.

Mais juste... je voulais juste que vous sachiez que nous n'avons pas toléré que Lexi et Jesus couchent ensemble.

You know, having sex, I mean.

Tu sais, coucher avec quelqu'un, je veux dire.

You better open that or people will think we're having sex.

Tu ferais mieux d'ouvrir ça ou les gens vont penser qu'on fait l'amour.

But these women weren't having sex with a pilot or a doctor.

Mais ces femmes ne couchaient pas avec un pilote ou un médecin.

They were having sex with a lie.

Elles couchaient avec un mensonge.

They were having sex with a dog.

Elles couchaient avec un chien.

The truth is that you fantasize on online forums about having sex with some of your patients, though not me... yet.

La vérité est que vous fantasmez sur des forums en ligne pour avoir des relations sexuelles avec certains de vos patients, mais pas moi... pas encore.

Chloe, even if having sex with you would make me forget Amy for the rest of my life, I wouldn't do that to you.

Chloé, même si coucher avec toi me ferait oublier Amy pour toujours, je ne te ferais pas ça.

Anyone having sex with her?

Elle couchait avec quelqu'un?

Mom, I'm not having sex.

Maman, je ne couche pas.

They don't see them having sex.

Ils ne les voient pas faire l'amour.

Naked bodies, having sex- - that's not something the board can tolerate.

Des corps nus, faisant l'amour... Ce n'est pas quelque chose que le Conseil peut tolérer.

He's deferring from enrolling and deferring from returning my phone calls, so I'm deferring from having sex with him ever again.

Il reporte l'inscription et de rappeler, donc je reporte de coucher avec lui à jamais.

Are you having sex with her?

Tu couches avec elle?

Are you having sex with her?

Est-ce que tu couches avec elle?

Are you and Jack having sex again?

Tu recouches avec Jack?

And she's having sex with him.

Et elle couche avec lui.

I thought the point of this baking was to keep our minds off the sex we can't be having.

Je croyais que l'intérêt de faire une tarte était de nous penser à autre chose qu'au sexe qu'on ne peut pas faire.

When you talked to Rickford, he denied ever having sex with Kendra, right? That's what you put in your report. He made a false statement to a Federal Agent.

c'est ce que tu as mis dans ton rapport il a fait une fausse déclaration à un agent fédéral c'est punissable de 5 ans de prison attends, tu veux dire que l'on va poursuivre un violeur et sans doute un double meurtrier pour mensonge?

Although Donna did seem to squash that one by telling everybody that we were having mad sex again, and Maggie was pissed.

Même si Donna ne fait pas attention à ça, en disant à tout le monde qu'on couche à nouveau ensemble, et Maggie était énervée.

Is it called breaking up if you're having secret sex?

On dit rompre si c'est du sex secret?

And I don't miss him, but you get used to having all of the sex all the time.

Et il ne me manque pas, mais tu t'habitues à faire l'amour tout le temps.