Seize translate French
2,907 parallel translation
We are 16 people and one maid.
On est seize résidents, plus une employée.
Sixteen.
Seize ans.
- I repeat, sixteen.
- Je répète, seize ans.
Come on, seize the day, broom hilda.
Envoute-le, petite sorcière.
'Cause you should really come and dress as Anthony Michael Hall in Sixteen Candles. Or in The Breakfast Club.
Tu devrais vraiment venir habillé comme Anthony Michael Hall dans Seize Bougies ou dans Breakfast Club.
- Sixteen.
Seize ans.
Seize your moment.
Saisis ta chance.
16, but who's counting.
Seize, mais peu importe.
And the comics seize on a very visual dimension of it which is, if you can take a human being to the next level what will that next level be?
La BD s'empare de sa dimension visuelle. Si on peut extrapoler un être humain à un autre niveau, quel serait ce niveau?
They seize the property if the loan is not repaid.
Ils s'emparent de la propriété si le prêt n'est pas remboursé.
One of us will declare bankruptcy.. And the bank will have no option but to seize the property.
L'un de nous sera déclarer en faillite Et la banque n'aura pas d'autre choix que de saisir les biens.
- Seize the moment.
- Profitons-en.
This is mile 6 of the accelerator's 10-mile length.
C'est le neuvième des seize kilomètres de l'accélérateur.
We execute warrants in two days, Go in, seize key evidence, and make our arrests.
On obtient un mandat de perquisition en deux jours, on entre, on ramasse les preuves et on procède aux arrestations.
Dress yourself. We Luthor men must seize our day.
Nous, les hommes Luthor devant s'emparer de nos jours.
Can we eat them like in Sixteen Candles?
On se la joue Seize bougies pour Sam?
Sixteen Candles.
- Seize bougies pour Sam.
- I'm sorry. Sixteen?
Seize ans?
I was 16.
J'avais seize ans.
Are you going to seize the opportunity?
- Tu vas saisir l'opportunité?
Seize the opportunity for what exactly?
- Pour quoi, au juste?
Will you seize it?
Vas-tu la saisir?
16 years.
Depuis seize ans.
All the while saving his pennies so that he can become the owner of- - Of one, and eventually 7 6 nightclubs and motels.
Tout en faisant des économies pour un jour devenir propriétaire d'un motel, puis de soixante-seize discothèques et motels.
and a can of soda. He walked for sixteen years until he came across an oasis
et une canette de soda... ll a marché pendant seize ans,
How long can a 16-year-old girl hide from the North Korean police?
Combien de temps une fille de seize ans peut se cacher ici?
- Sixteen, yeah?
- Seize?
Sixteen of you!
Seize cadavres!
- Sixteen, 15, 14,13,12,11, 10, nine- -
- Pardon. - Seize, 15, quatorze, 13, 12, 11, dix, neuf...
Sixteen.
Seize.
Sixteen registered sex offenders within a five-block radius of this girl's home.
Seize délinquants sexuels dans le quartier de la petite.
I want to help you seize your future to create fulfilment in all areas of your life.
Je veux aider à créer votre avenir et à vous accomplir dans tous les domaines. Alors?
But I had 16 barbies. And only one Ken.
Mais j'avais seize Barbie, et un seul Ken.
16, my daughter.
Seize ans, ma fille.
Work 16 hours a day, or haven't you noticed?
Je ne sais pas si tu te rends compte que je travaille seize heures par jour.
And the army can move in and seize the presidential palace.
L'armée pourra envahir le palais présidentiel.
Seventy-six.
Soixante-seize.
- SEIZE HIM!
Attrapez-le!
16.
Seize.
I mean, you spent what, 16 years blaming Baze, and now what, you're gonna spend the next 16 blaming me?
Tu as passé seize ans à accuser Baze. Les seize prochaines années sont pour moi?
Haskell and his 16-year-old daughter witnessed the murder.
Haskell et sa fille de seize ans ont été témoins du meurtre.
They seize other people's homes and settle in them they think they can control the world with their guns.
Ils s'emparent des maisons des autres et s'y installent... Ils croient qu'ils peuvent contrôler le monde avec leurs armes.
We can't seize her notes, she keeps them in the safe on her editor's.
Impossible de récupérer ses notes. Elles sont chez le rédacteur en chef.
I could dig into Dragga Financial's network and find a computer with a matching port and seize it with a virus.
Je pourrais fouiller dans le réseau de Dragga Financial et trouver l'ordinateur qui correspond au port et le bloquer avec un virus.
My van was a gift for my sweet sixteen.
Ma camionette était un cadeau pour mes doux seize ans.
16, you got no record...
Seize ans, sans dossier...
16 companies, only one with any vehicle unaccounted for.
Seize sociétés. Un seul véhicule manque à l'appel.
It's time to tap into your primal selves and seize the power of instinct.
Il est temps de puiser dans le moi primitif et de saisir le pouvoir de l'instinct.
- Uh, 4 : 00, near the arch.
- Seize heures, près de l'arc.
16, all A-list celebrities.
- Seize, toutes célèbres.
You must seize it. Go on, seize it.
Va la saisir.