Shallying translate French

Shilly-shallying around.

Toujours à courir partout.

There you go, shilly-shallying again, Gladys.

Et voilà, de nouveau indécise.

Why don't you stop shilly-shallying and come on.

Arrête de discutailler, et allons-y.

That's shilly-shallying and an abuse of the Roman tongue.

Tu ménages la chèvre et le chou, et c'est un abus de la langue latine.

She's a good girl, with a good career, but she's wasting time, shilly-shallying and she, without knowing it, isn't helping matters.

C'est un bon gars, avec une bonne carrière, mais il perd du du temps à tergiverser et elle ne fait rien pour l'encourager.

This shilly-shallying is so undignified.

Insister comme ça ; quel manque de dignité!

- Shilly-shallying along with a mistress.

- Louvoyant avec une maîtresse.

Stop shilly-shallying, man!

Arrêtez de tergiverser, mec!

- No shilly-shallying now.

Il n'y a rien à redire maintenant.

This shilly-shallying is absurd.

Ces atermoiements sont ridicules.

Now stop shilly-shallying!

Maintenant, arrêtez de perdre votre temps.