Smart arse translate French

There might be some smart arse reporter, who recognise the name of the young man.

Mais un con de reporter pourrait reconnaître le nom du jeune homme.

You may be a smart arse, Archer, but you're nothing but a fool to yourself.

Tu fais le malin, Archer, mais c'est un mauvais calcul.

Smart arse

Grosse maligne.

No one likes a smart arse.

Epargne-nous tes remarques.

There was a smart arse Old Bill around Lisa's.

Un flic est passé chez Lisa.

You're such a smart arse.

T'es un petit con.

- Hey, it's the smart arse.

Voilà le surdoué.

Wrong, that's what, you smart arse, short arse fuck.

T'es qu'un sale con qui se met le doigt dans l'œil.

How long have you been playing tennis for, smart arse?

Depuis quand tu joues au tennis, grosse maligne?

- Smart arse.

Petite maligne.

All right, smart arse, give it back.

- Rends-le-moi.

Smart arse. But he's not trying to get you through an exam.

Oui, petit je-sais-tout, mais il n'essaie pas de vous faire passer un examen.

Smart arse, give me your PIN number, now.

Petit futé. File-moi ton code.

Smart arse.

Abruti.

Well, Adrian Mansfield, when I want your opinion, I'll ask for it, smart arse.

Adrian Mansfield, quand je voudrai ton avis, je le demanderai, grande gueule.

- Smart arse!

- C'est malin.

Fine, they might know you did it, but knowing it and proving it are two different things, so that's why we got rid of the car, smart arse, cos it was evidence.

Et entre savoir et prouver, il y a une différence. C'est pour ça qu'on l'a brûlée, pour les preuves.

Don't be a smart arse, Glynn! You played us for fools. I don't appreciate that.

- Nous savons que c'est vous et vous nous avez couverts de ridicule!

No, smart arse.

Non, Mme Je-Sais-Tout.

Cos you were being a smart arse, reading me like a book, treating me like a mug, you condescending prick.

T'es trop malin. Tu lis en moi trop facilement, tu me traites comme un crétin, Connard condescendant!

He's supposed to be ultra bright, so, basically we need bait for a smart arse.

On le croit très intelligent, donc, pour résumer on doit berner un crack.

'Smart arse! '

Frimeur!

Smart arse, you are.

Puisque vous êtes si futé.

- Were you up all night working on that line, you smart arse prick?

- Tu as mis la nuit à trouver cette phrase, gros malin?

Some smart man once said that on the most exalted throne we are seated on nothing but our own arse.

Un homme avisé a dit que sur le trône le plus élevé du monde, nous sommes assis sur notre cul.

Listen to me, smart-arse, when you're king of France you've got better things to do than go around all day remembering your bloody number.

Ecoute-moi, petit malin, quand on est Roi de France, on a mieux à faire que de passer toute la journée à se souvenir du numéro qu'on porte.

Smart arse!

Beau parleur!

He's a smart-arse.

Petit, moustachu...

Well, that's where the antidote comes in. - Oh! - Smart-arse.

Là, y a l'antidote, grosse maligne

OK, smart-arse. I'll let her jerk you off once more.

- O.K., je te laisse te faire pomper une dernière fois,

- Don't be a smart-arse!

- Ne faites pas le malin Dan.

I said, "some of the time," Smart-arse.

J'ai dit, "quelquefois", la futée.

Don't be a smart-arse.

- Jouez pas au con.

All right then, smart-arse, what about this?

OK, monsieur je-sais-tout. Et ça?

Smart-arse.

Frimeur.

Smart-arse.

Petit malin!

Don't smart-arse me.

Ne joue pas au con avec moi.

Well, give me some more ammo, smart-arse.

File-moi des balles, gros malin.

Take care of it, smart-arse.

- Prends-en soin.

We did, smart-arse.

Avez-vous pensé à fouiller la maison?

Let me tell you about this man here. His name is William Travers, he's a smart-arse lawyer.

C'est William Travers, un avocat qui se fait un max grâce aux types comme toi.

Smart-arse.

Malin, le gaillard!

Let's give "smart-arse" a wide berth. - I'll just be myself.

Je serai juste moi-même.

Bloody smart-arse.

Une vraie grande gueule.

You smart-arse.

Espèce de grande gueule.

Men like you and me are masturbating over those smart-arse kids,

Les hommes comme nous se masturbent sur ces petits malins,

- Last time I checked, that WAS my name. - Smart-arse.

Aux dernières nouvelles, c'est bien mon prénom.

Lay off the smart-arse replies.

calmez-vous sur les réponses cyniques.