Za translate French
234 parallel translation
A Photo-Chemical Laboratories and Zenshin-za Production
Une production Photo Chemical Laboratories et Zenshin-za
~ Za... ~ How do you do?
- Enchanté.
In Nagoya, Suehiroza
Au Suehiro-za, à Nagoya.
there began a col-lec-ti-vi-za-tion.
a co-mmen-cé la co-Ilec-ti-vi-sa-tion.
Col-lec-ti-vi-za-tion.
Ia co-Ilec-ti-vi-sa-tion.
Za... za... zuk-zuk.
Za... za... zuk-zuk.
Za-Zoo
- Za-zoo
The Arashi Komajuro Troupe Playing At The Aioi Theatre
Komajuro Arashi et sa troupe se produisent à l'Aioi Za
They say he used to play at the big Kado Theatre in Osaka.
On dit qu'il jouait au Kado Za à Osaka.
Where is the fire Za makes?
Où est le feu que fait Za?
Za will never make fire.
Za ne fera jamais de feu.
Za.
Les anciens parlent contre toi, Za.
This is a strange creature. afraid of an old man?
C'est une étrange créature. Za, le fils du faiseur de feu, aurait-il peur d'un vieil homme?
When will Za make fire come from his hands?
Quand Za fera-t-il sortir du feu de ses mains?
Za is afraid.
Za a peur.
Za would have run away had he seen it.
Za se serait enfui s'il avait vu ça.
When I saw fire come from his fingers... son of the firemaker.
Quand j'ai vu le feu sortir de ses doigts... Je me suis souvenu de Za, le fils du faiseur de feu.
you will all die if you wait for Za to make fire for you. am a true leader.
Et quand le froid viendra, vous mourrez tous si vous attendez que Za fasse du feu pour vous. Moi, Kal, je suis un vrai chef.
Za has many good skins.
Za a beaucoup de bonnes peaux.
Za will give you to the tiger.
Za vous donnera au tigre.
Za will give you to the cold.
Za vous laissera dans le froid.
Za rubs his hands and waits for all to remember him.
Za se frotte les mains en espérant qu'Orb se souvienne de lui.
but fire cannot live in men.
Za dit vrai, mais le feu ne peut pas vivre dans les hommes.
the firemaker.
Za essaye de parler comme son père, le faiseur de feu.
Za does not want to see fire made.
Za ne veut pas voir le feu se faire.
it came out of his fingers. son of the great firemaker.
Et le feu, il est sorti de ses doigts. Tu veux être fort comme Za, fils du grand faiseur de feu.
Za does not tell you lies.
Za ne vous ment pas.
Za will be a strong leader of many men. he will remember and always give you meat.
Za sera un chef puissant pour beaucoup d'hommes. Si tu me donnes à lui, il s'en souviendra et te donnera toujours de la viande.
Za moved it.
Za l'a bougé.
Za has gone with them?
Za est parti avec eux!
Za and Hur went after them.
Za... et Hur... les suivaient...
Za helped them to get free?
Za les a aidés à se libérer...?
They're gone with Za to show him fire?
Ils sont partis avec Za pour lui montrer le feu?
ZA : Listen to them.
Écoute-les.
Za and Hur have gone with them and we must go after them.
Za et Hur sont partis avec eux. Nous devons les poursuivre.
Za and Hur came to free them... and find a way to make fire.
Za et Hur sont venus les libérer et trouver un moyen de faire le feu.
Za killed old woman.
Za l'a tuée.
It must have been as your eyes said it was. taking them to their cave.
Tes yeux doivent avoir raison. Za est parti avec eux, les mener à leur grotte!
Za takes away fire.
Za a emporté le feu!
Za and the woman went with them.
Za et la femme sont partis avec eux.
They saved Za from death near the stream!
Ils ont sauvé Za de la mort près du ruisseau!
a woman speaks for him.
Za est si faible, une femme parle pour lui.
Za killed the old woman!
Za a tué la vieille femme!
Za killed the old woman with his knife!
Za a tué la vieille femme avec son couteau!
I am Za.
Hur a dit que tu t'appelles Ami. Je suis Za.
and Za does not bring them out.
Orb tape sur la vieille pierre, et Za ne les a pas amenés dehors.
Za is no leader!
Za n'est pas un chef!
~ Oh, ze, oh, zazu za zazu za zu ze - ~ Act nonchalant.
Aie l'air nonchalant.
~ Za zazu ~ I wish to reiterate - whilst bounding around the ring on this wild Percheron... ~ Now the coast is clear, Oh, where there's smoke there's fire ~
Je tiens à répéter... que tout en faisant le tour de la piste sur ce percheron sauvage...
Komajuro Arashi His Troupe
Komajuro Arashi et sa troupe se produisent à l'Aioi Za
- At the Aioi Theatre, eh?
À l'Aioi Za, hein?