I know it hurts translate Portuguese

I know it hurts, Son, but you won't always feel like this.

Eu sei que dói, filho, mas não te vais sentir sempre assim.

I know it hurts.

Sei que está a doer.

I know it hurts.

sei que te magoei.

I know it hurts very much.

Sei que dói muito.

I know it hurts, baby, but beats going back to the jungle, doesn't it?

Eu sei que dói, bebé, mas sempre é melhor do que voltar à selva, não é?

I know it hurts, but being this cool's always a pain.

A dor não é nada, Dupree.

I know it hurts.

Eu sei que dói.

I know it hurts to hear it, but haven ´ t you known all the time?

Sei que dói ouvir, mas não sabes desde sempre?

But hurry. I know it hurts, but you have to hurry.

Sei que dói, mas tem de vir depressa.

All right, I know it hurts, but you have to come back now.

Pronto, sei que dói, mas tem de parar.

I know it hurts. But now the time has come... to end your suffering... forever.

Eu sei que dói, mas agora chegou o momento de acabar com o teu sofrimento para sempre.

I know. I know it hurts.

Eu sei, eu sei que magoa.

I know it hurts you.

Sei que te feri.

I know it hurts, buddy.

Sei que dói, amigo.

Yes, i know it hurts.

Sim, eu sei. isto dói.

Sam, I know it hurts.

Sam, sei que dói.

You let me know if it hurts and I'll stop.

Se doer, diga que eu paro.

Pat, I know what you're going through and I know how much it hurts, but nobody is running away from anything, least of all the commander.

Sei que estás a passar um mau bocado e sei o quanto custa. Custa-me ver isto acontecer contigo... mas acredita em mim, ninguém fugiu e muito menos o Comandante.

I don't know, but it hurts.

Não sei, mas aleija.

I can. I know where it hurts and why.

- Sei onde me aperta o sapato e porquê.

I guess so. But, you know... it kind of hurts you when you never get your name in the paper.

Sim, mas não é fácil aceitar que o teu nome nunca saia no jornal.

I know. It just hurts.

- Eu sei, mas dói.

It showed me I wasn't in as good a shape as I thought I was in, because it really, really hurts your stomach muscles the next day, so you've got to get the right balance, you know.

Não sei o que correu mal. O Kryten nunca mencionou viagens no tempo.

I know this hurts, but it'll only take a few seconds.

Sei que dói, mas são só uns segundinhos.

You know, it's funny after a couple of hours, I realized you weren't gonna pick me up so I thought, "Well, you know, I'm dizzy and my head hurts what better time to take the bus?"

Sabes, tem piada após algumas horas, percebi que não iam buscar-me, por isso, pensei : "Estou tonto e dói-me a cabeça haverá melhor altura para apanhar um autocarro?"

It hurts my throat. Look, I know all about what you did to Suzi and Dave.

Olha, eu sei tudo sobre o que tu fez a Suzi e Dave.

Well, it hurts when I kinda turn it, you know?

Dói quando o viro.

- I know it hurts.

Eu sei que dói.

I know where it hurts most, you little troll.

Sim, e eu sei onde dói mais, seu mostrengo.

I know they only loved me for my money... but it still hurts.

Pelo menos vai... estar vivo.

And, you know, if I do get angry, it's only because I've never opened up to somebody so much in my whole life, and it hurts me when I feel like that trust isn't returned.

E respeito-te mais do que a qualquer outra pessoa. E, sabes, se me irrito, é apenas porque nunca me abri tanto a alguém em toda a minha vida, e magoa-me quando sinto que a confiança não é recíproca.

I know what it is to lose someone that you love... and to want them back so hard that it hurts.

Eu sei o que é perder alguém que amamos... e querer tanto que voltem que dói.

- I know how much it hurts.

- Eu sei o quanto dói.

I know, but it still hurts.

Eu sei, mas mesmo assim magoa.

I'm sorry, you know... ... if it hurts.

Lamento, quer dizer se te magoa.

David, I know this hurts, but it's the way it has to be.

David, sei que isto magoa, mas é como tem de ser.

I know. It still hurts.

- Sei que ainda dói.

Yeah. I mean, the first time you do it, you know, it hurts.

Sim, a primeira vez, dói.

I know how much it hurts.

Sei como dói.

It hurts, I know.

Dói, eu sei.

No, but it... I... know, it hurts.

Não...

It hurts. I know.

Dói.

I mean, you know, maybe it hurts, but I don't bullshit ya.

Talvez doa, mas não te minto.

And it hurts, I know.

Eu sei que tem dores.

Son, I know it hurts.

Sei que é doloroso.

It hurts me that you would say that, but that's OK, because I know it's not true.

Magoa-me que digas isso. Mas não faz mal, porque sei que não é verdade.

You know, it just- - it just hurts my feelings, Marie, because I told you I brought that canister back and if you don't believe me, then there's nothing I can do.

Sabe, é que... isso magoa-me, Marie, pois disse-lhe que a devolvi e, se não acredita em mim, não posso fazer nada.

I know. - It hurts like crazy now, sweetheart.

Sei que dói muito agora, querida.

I loved you like a sister, Kel, and it hurts me more than you know that you have to turn on me like this.

Gostava de ti como uma irmã, Kel... e dói-me mais do que imaginas que te voltes contra mim.

Sometimes when I lift things up. you know. it hurts.

Às vezes, dói-me quando levanto alguma coisa.

I know what you're feeling... how much it hurts.

Sei o que sente o quanto dói.