I should've said something translate Portuguese

I've often said that films should be a form of entertainment. But they have to say something.

Disse muitas vezes que um filme deve ser uma forma de entretenimento, mas deve dizer qualquer coisa.

I mean, if the kids think Santa's okay, Santa's okay, so why should I bribe you to say something you've already said?

Se as crianças pensam que o Pai Natal está bem, então ele está bem. Porque devo suborná-Io para dizer algo que já disse? Seria estúpido.

I should've said something.

Antes fosse. Oxalá fosse eu em apuros.

Since it's something I should've said from the very start, I should go first.

E já que é algo que já devia ter dito de inicio, começo eu.

I should've said something.

Devia ter dito qualquer coisa.

I should've said something. Okay, fine, but... what are we gonna do?

Tem mãos bonitas.

I knew I should've said something to the supervisor.

Devia ter avisado o porteiro.

I should've said something before, but I was afraid...

Devia ter dito antes, mas tinha medo...

I probably should've said something.

Eu se calhar devia ter dito algo.

- I should've said something.

- Devia ter dito alguma coisa.

Yeah, in fact, I mean, they should've said something.

Não. De facto, deviam ter dito qualquer coisa. Porquê?

I should've said something about Adam sooner.

Eu devia ter falado no Adam mais cedo.

I should've said something sooner, but I didn't have any real proof until today.

Devia ter-te dito isto antes, mas só hoje é que tive a prova.

I should've said something. L...

Devia ter dito alguma coisa...

Sorry. I should've said something, but she wouldn't shut up.

Devia ter-Ihe dito, mas ela nunca mais se calava.

Before we get started, there's something I have to tell you something I should've said to you before I let you take the case.

Antes de começarmos, tenho uma coisa a dizer-lhe. Uma coisa que lhe devia ter dito antes de a aceitar na minha defesa.

I should've said something.

Eu tenho que dizer algo.

I should've said something to you.

Devia ter-lhes dito.

I know I should've said something sooner.

Sei que eu devia ter dito algo antes...

I should've said something earlier, but, you know, I-I've been so messed up, and...

Devia ter dito algo antes, mas sabes que tenho andado mal e...

I thought there might be the possibility, yes, I'm really sorry about that, I probably should've said something.

Eu achei que podia haver a possibilidade, Sim, desculpe-me sobre isso, eu provavelmente devia ter dito alguma coisa.

I know I should've said something earlier, but I tend to ignore problems.

Eu sei que devia ter dito alguma coisa antes, mas tenho tendência para ignorar os problemas.

I Should'Ve Said Something, I Know.

Eu sei que devia ter dito.

- I should've said something earlier...

Devia ter dito logo.

I should've said something a long time ago.

Já devia ter dito alguma coisa há muito tempo atrás.

I should've said something before.

Eu deveria ter dito alguma coisa antes.

Yeah, I should've said something.

Ya, devia ter dito antes.

If you weren't, I'm sorry, you should've said something.

Se não ficaste, desculpa, mas devias ter dito alguma coisa.

I should've said something.

Eu devia ter dito algo.

I don't know. I think maybe you should've said something to the police.

Acho que devias ter dito alguma coisa à Polícia.

And I wish I'd said something. I should've gone with my gut.

E gostava de ter dito alguma coisa, devia ter seguido o meu instinto.

You know, I should've known when McQuaid said he was quitting, that something was up.

Sabe, devia ter percebido que quando o McQuaid disse que se ia demitir, alguma coisa estava mal.

I probably should have said something sooner, but I-I've got a... I...

Provavelmente deveria ter dito isto antes, mas eu tenho uma...

I should've said something...

Devia ter dito alguma coisa...

I should've said something earlier.

Eu devia ter dito alguma coisa antes.

I know I should've said something earlier, it's just, James told me to keep my head down, and then all of a sudden, he was dead. And I didn't know what to do. It's okay, Buck.

Sei que devia ter dito alguma coisa antes... mas o James disse-me para ficar quieto e do nada, ele estava morto, não sabia o que fazer.

I know I should've said something, but- -

- Eu sei que deveria ter-te dito, mas...

Something I should've said a long, long time ago.

Algo que eu devia ter dito há muito tempo atrás

I should've said something.

Eu deveria ter dito alguma coisa.

Now listen, I'm on the phone to you guys at least a hundred times this year... someone should've said something.

Agora ouça, eu estou a telefonar para vocês pelo menos uma centena de vezes este ano... alguém deveria ter dito alguma coisa.

I should've said something, done something a long time ago when I first... knew something wasn't right.

Eu devia ter dito e ter feito alguma coisa, quando me apercebi que se passava alguma coisa.

I should've said something earlier.

Devia ter dito antes.

I said this route, you wanted to take Laurel, you should've said something.

Eu escolhi esta rota. Se querias ir por Laurel, dizias.

Look, I should've said something.

Olha, eu devia ter te falado.

I'm sorry, I should've said something.

Desculpa. Devia ter-te contado.

I will, but something he said about the case, we've been focused on the killer, we should be focused on the victims.

Vou fazê-lo, mas ele disse algo sobre o caso. Temo-nos concentrado no assassino e devíamos concentrar-nos nas vítimas.

Look, I get it if Vivian doesn't want me to come. But Boyle should've said something.

Percebo que a Vivian não queira que eu vá, mas o Boyle devia ter dito algo.

Because I do not have license to interfere in their business. You should've said something.

Porque não estou autorizado a interferir nos assuntos deles.

I guess, I should've said something.

Eu devia ter dito alguma coisa.

I should've said something to you.

Eu devia ter-te dito algo, mas não disse.

I should've said something, I know.

Devia ter dito, eu sei.