Prepare to be boarded translate Portuguese
105 parallel translation
Enterprise, prepare to be boarded or destroyed.
Enterprise, preparem-se para serem tomados ou destruídos.
Prepare to be boarded.
Preparem-se para ser abordados.
Repeat, prepare to be boarded.
Repito. Preparem-se para ser abordados.
Uhura, send to Commander Reliant, "Prepare to be boarded."
Mensagem para o Comandante da Reliant. Preparar para ser abordado.
Surrender and prepare to be boarded.
Entregue-se e prepare-se para ser abordado.
Heave to. Prepare to be boarded.
Preparem-se para serem abordados.
I am Debin of Atlec, ordering you to heave to and prepare to be boarded.
Sou Debin do planeta Atlec. Ordeno-lhe que desligue as defesas e prepare-se para a abordagem.
Heave to and prepare to be boarded!
Capear e preparar para abordagem!
Surrender and prepare to be boarded.
Rendam-se e preparem-se para ser abordados.
You will surrender your vessel and prepare to be boarded.
Vão render a vossa nave e prepararem-se para serem abordados.
prepare to be boarded, Timmy!
Prepara-te para subir a bordo, Timmy!
They're ordering us to drop out of warp and prepare to be boarded.
Mandam-nos sair de warp e preparar-nos para a abordagem.
Prepare to be boarded.
Preparem-se para serem abordados.
Power down your engines and prepare to be boarded.
Desligue seus motores, e prepare-se para abordagem.
Why don't you surrender your vessel and prepare to be boarded?
Porque não se rende e se prepara para ser abordado?
Prepare to be boarded.
Prepare-se para ser abordada.
Then prepare to be boarded.
Então prepare-se para ser abordada.
Prepare to be boarded.
Atalaias, pousem a oeste.
Prepare to be boarded by Devore inspection teams.
Preparem-se para ser abordados por equipes de inspeção Devore.
Prepare to be boarded by Devore inspection teams.
Preparem-se para ser abordados por inspetores Devore.
You are ordered to turn back or prepare to be boarded.
Têm ordens para voltarem para trás ou para se prepararem para serem abordados.
You will surrender your ships and prepare to be boarded.
Rendam as vossas naves e preparem-se para serem abordados.
Lower your shields and prepare to be boarded.
Abaixem seus escudos e prepare-se para serem abordados.
Disengage your engines and prepare to be boarded.
Desliguem seus motores e preparem para ser abordados.
Prepare to be boarded.
Preparem para irmos a bordo.
Prepare to be boarded.
- Preparem-se para serem abordados.
Prepare to be boarded.
Prepare-se para abordagem.
Prepare to be boarded.
Preparem-se para embarcar.
Prepare to be boarded.
Preparem para ser abordadas
Drop your shields and prepare to be boarded.
Baixem seus escudos e preparem para serem abordados.
Drop your shields and prepare to be boarded.
Baixem seus escudos e preparem para ser abordados.
Prepare to be boarded.
Prepare para ser abordado.
Disengage your engines and prepare to be boarded.
Desliguem seus motores e preparem-se para serem abordados.
Prepare to be boarded.
Preparem-se para a abordagem.
Drop out of warp and prepare to be boarded.
Saiam da dobra e preparem-se para a abordagem.
Prepare to be boarded.
Prepare-se para ser abordado.
Prepare to be boarded!
Prepare-se para ser abordado!
surrender now, and prepare to be boarded.
Rendam-se, e preparem-se para ser abordados!
I think they are police boats. Prepare to be boarded.
Preparem-se para ser abordados.
Prepare to be boarded. - I knew it was against the law.
Eu sabia que era ilegal.
Shut your engines and prepare to be boarded.
Desliguem os vossos motores e preparem-se para ser abordados.
Shut down your engines and prepare to be boarded.
Desliguem os vossos motores e preparem-se para ser abordados.
Pressurize your docking port and prepare to be boarded or our next shot will breach your hull.
Pressurizem o porto de acoplagem e deixem-nos entrar senão o próximo tiro abre um buraco no casco.
Drop out of warp and prepare to be boarded.
Saiam de warp e preparem-se para ser abordados.
Come about and prepare to be boarded.
Volte e prepare-se para ser abordado.
Barzai, stand down and prepare to be boarded.
Barzai, parem e preparem-se para a abordagem.
Prepare to be boarded.
Preparem-se para embarcarmos.
- Prepare to be boarded.
Preparem-se para ser abordados.
Prepare to be boarded.
Prepara-te para ser acostado.
Prepare to dock and be boarded.
Prepare-se para acostar, e receber-nos a bordo.
Heave to and be prepared to be boarded.
Reduza a velocidade e prepare-se para ser abordado.