Attach translate Russian

What right have you to attach my dough?

Вы что, предлагаете мне взятку?

And attach a card.

И вложите туда записку.

If they must speak, we shouldn't attach any significance to it.

- Если они говорят, мы не должны font color - "# e1e1e1" придавать этому значения.

You shouldn't attach such importance to these things.

Мы не можем подвергать риску сделки такого масштаба.

Now, I don't attach any importance to that, Ed.

Нет, я не придаю этому значения, Эд.

The Japanese attach a lot of importance to their family relationship.

Японцы придают большое значение семейным отношениям.

You mustn't attach too much blame to her.

Вы не должны винить ее.

While we attach grave suspicion to the accused, we cannot find sufficient evidence to prove he actually wielded the weapon that killed Monsieur Villette.

Хотя мы не сняли подозрения с обвиняемого, мы не смогли найти достаточно доказательств того, что он действительно нанес удар, убивший мсье Вилетта.

- Here... Attach it.

- Вот... прикрепи.

Attach the igniting cord.

Прикрепите бикфордов шнур.

But since you attach such importance to titles, then you may from now on address me as -

Если Вы такое значение уделяете титулам, то ко мне с сегодняшнего дня можете обращаться...

I'm sure most women attach much less importance to this minor detail than you do.

Я уверен, что большинство женщин придает этой маленькой делали гораздо меньше значения, чем вы.

'You attach too much importance to logic.'

Вы слишком много значения придаете логике.

- Attach at the bottom, I told you.

Это тебе не тягач! Я даже не расплатился за неё. - Очень умно.

If we remove the starboard wing and attach it to the port boom and perform a similar operation on the tail plane you'll see that we'll have the basis of an entirely new and aerodynamically sound structure.

Если прикрепить правую часть крыла к фюзеляжу..... и то жесамоесделать сдругим крылом,..... получимдостаточное основаниедля самолета..... по законамаэродинамики.

Attach the hooks.

Прикрепить крючки.

I therefore apprehend and do attach thee for an abuser of the world.

Тебя я арестую, развратитель, Повинный в запрещенном колдовстве!

I don't attach great importance to it, but... we'll go to Longchamp, see the sister... and decide on the exorcism.

Я не придаю этому большого значения, но... мы поедем в Лоншам, встретимся с сестрой... и примем решение об изгнании нечистой силы.

Please attach your seatbelts, and be attentive of the no smoking sign, thank you.

Пожалуйста, пристегните Ваши ремни, и обратите внимание на знак "Не курить". Большое спасибо.

Now we'll attach you to your own familiar occupation.

Сейчас мы тебя придадим твоему родному делу.

Attach your scaffolding better.

Установи хорошенько леса. С другой стороны.

Quarks, attach force units.

Кварки, прикрепи единицей энергии.

Attach force units.

Приложить единицу энергии.

Attach force units.

Прикрепить единицу энергии.

Attach force units.

Прикрепить единицей энергии.

I thought a Christian was judged by his deeds. You don't seem to attach much importance to them.

Да, я считала, что христианина судят по поступкам, а вы не придаете им значения.

To attach a poster... a seat... rrraz... and collapsed.

Встал я на него однажды плакат приколачивать, а обивка лопнула.

You really attach great importance to killing?

Ты вправду испытываешь тягу к убийству?

I'm also thinking of how to attach it to me, my dear, to invite it to visit with me so to speak.

Я тоже думаю, как мне его, голубчика, приласкать к себе, в гости позвать, так сказать.

The way you cried to Jean in that letter the other day, about how your former wives attach every penny you earn.

О чем ты писал Джин в своем последнем письме, о том, как твои бывшие жены отбирают каждый пенни, который ты зарабатываешь.

Now he'll be able to pull this up and attach the ship's rudder and propeller because he's finally done with his screw nuts.

Ceйчac oн yжe cмoжeт пoднять нaвepx и пpикpeпить cyдoвoй pyль и гpeбнoй винт, пoтoмy чтo, нaкoнeц, cпpaвилcя co cвoими гaeчными ключaми.

We're going to attach the armored car to it.

К нему и прицепим бронированный вагон.... Все.

Because if anything happened and you weren't here, who would John and Lizzie attach themselves to then?

Потому что если что-то случится, а тебя рядом не будет, к кому привяжутся Джон и Лиззи?

I don't attach importance to the sunshine anymore or to glittering fountains, which youth is so fond of.

Я больше не предаю никакого значения солнечным лучам и искрящимся фонтанам, которыми так восторгается молодёжь.

The third doesn't attach importance to it.

Третий не придает этому значения.

If we can attach this, it should knock it out of phase.

Если мы прикрепим ее, он собьется с заданной фазы.

Attach to nothing.

Ни о чем не думайте.

We spent years trying to attach some cosmic significance to that and came up with nothing.

Мы потратили годы что бы придать этому какой нибудь космический смысл и ни к чему ни пришли.

We use the docking ring in the Leonov to attach to the Discovery.

Мы состыкуем наши корабли.

Take it, go up and attach the blue ribbon to it and put it in the place of your bedroom key.

На нем голубая ленточка. Возьмите его, привяжите ленточку и положите вместо ключа от вашей спальни, который вы принесете мне.

You attach it to the file folder on this two-prong fastener.

Положить в дело и скрепить двойным зажимом,..

- They used to take a long stick - and follow me closely here, Jeeves - they used to attach a darning needle to it.

Они брали длинную палку, теперь слушай внимательно,.. приделывали к ней штопальную иглу.

Gentlemen who are discounted by one young lady are apt to attach themselves without delay to another, sir.

Джентльмены, отвергнутые одной юной леди стремятся, не теряя времени,.. приударить за другой, сэр.

Can I attach my name to the Vito Corleone Foundation, so that you and I can be joined in name and spirit?

Можно мне добавить свое имя... к Фонду Мишеля Корлеоне... и тогда я тоже буду... благословен.

You know the importance girls attach to letters.

Ты знаешь, как трепетно девушки типа Бассет относятся к письмам.

One more word and I'll attach the propeller to your back end!

- Вы сумасшедший, сэр. Прыгайте с парашютом, если вам так приспичило.

The tracking device is complete. I just have to attach it to the weather balloon. At sunset we'll release it and track it's path in the atmosphere.

Удар Чтоб ты не мог сделать, я все могу лучше сделать, детка.

You don't have any income right now, so they could attach your assets.

У вас сейчас нет доходов Они могут наложить арест на ваше имущество

Personally, I'd attach little credence to the word of a policeman who spends his time chasing girls in nightclubs like the...

Лично я не доверяю словам полицейских, которые гоняются за девицами из клуба...

" " "Open dark" " " is the computer's effort to attach meaning to something that... we feel... but don't really understand.

"Открытые темные" это компьютер'с усилий приложить значение к тому, что... Мы чувствуем... Но Дон "т понять."

Mr. Hooper, attach the end of this line to the first keg.

Хупер, прикрепи конец троса к 1-й бочке.