Blocks translate Russian

Anesthesia blocks the impulses to the brain so one doesn't feel the sensation of pain.

Анестезия блокирует импульсы к мозгу, поэтому боль не чувствуется.

20 blocks at most.

Самое большее - 20 кварталов.

It'll drop us a couple blocks from Federal Plaza.

Он подкинет нас до двух кварталов от офиса федералов

Fed building's just four blocks up.

Здание федералов через четыре квартала.

Four blocks and only 15 rounds of ammo between us.

Четыре укрытия и только 15 патронов между нами.

Why is a college kid living here when campus is only blocks away?

Зачем парню из колледжа жить здесь, если академгородок всего в нескольких кварталах отсюда?

A surveillance camera two blocks away from the crime scene picked up a dark, four-door sedan leaving the area shortly after this happened.

Камера наблюдения в двух кварталах от места преступления засняла тёмный четырёхдверный седан, уезжающий с территории после происшествия.

Okay, wait, there's a house on Dobbs'list two blocks from there, uh, Moa Street.

Так, подождите, в списке Доббса есть дом всего в двух кварталах оттуда, на Моа Стрит.

She was presumed dead when her bloody clothing was found in a Dumpster several blocks from her home.

Ее стали считать мертвой, когда ее пропитанную кровью одежду нашли в мусорном ящике за несколько кварталов от ее дома.

Like, uh, therapy we do in hour blocks, and right now, I'm scheduled to spend two afternoons with you.

Терапия ведётся сессиями по часу, а сейчас я запланировал провести с тобой послеобеденные часы два дня подряд.

Captain, our license-plate recognition program has a collection point just blocks from the victim's house.

Капитан, программа распознавания номеров выдала нам эту подборку, отснятую всего в паре кварталов от дома жертвы.

Who would ever have imagined that a people like you would be born of our own primitive building blocks?

Кто мог представить себе, Что люди вроде вас появятся от нашей же примитивной ДНК?

I have to carry 27 juices 2 blocks wearing this.

Мне придётся нести 27 порций сока через два квартала в этом наряде.

My folks bought a house a few blocks away.

Родители купили дом в нескольких кварталах отсюда.

Well, the thing is we live two blocks from a drugstore, and yet it takes a genius to go down there and buy a few space heaters.

Фишка в том, что мы живём в двух кварталах от магазина, но только один гений догадался туда сходить и купить пару обогревателей.

Well, the good news is, according to Yelp, she's dead about two blocks from the famous Philly cheese steak place.

Ну, в этом есть светлая сторона. Согласно "Yelp", она умерла примерно в двух кварталах от кафе со знаменитыми филадельфийскими сэндвичами с ветчиной и сыром.

A few blocks away.

В нескольких кварталах.

I had to walk, like, 40 blocks.

Я пешком прошагала кварталов 40.

If you ever refuse care for someone in your E.R., I don't care who or where they're from, and then drive them two blocks to dump them on us, I will have you brought up on ethics charges faster than you can say "what happened to my medical career?"

Если вы ещё раз откажете кому-то в помощи в своём отделении, неважно кто они или откуда, а потом отвезёте их и подбросите нам, я выставлю против вас обвинения в нарушении этики, и сделаю это быстрее, чем вы скажете :

The smell of polyacrylat blocks all the other scents out. The painting loses its individuality.

Запах акрила убивает все остальные, и картина теряет неповторимость.

The smell of cash blocks everything else out?

Запах денег забил остальные?

I'm parked a few blocks away just in case somebody's watching.

Я бросил тачку подальше, вдруг за мной следят.

About 525 Negroes had left Brown's Chapel and walked six blocks to cross Pettus Bridge and the Alabama River.

Примерно 525 негров вышли из часовни Браун и прошли шесть кварталов, стремясь пересечь мост Петтуса и реку Алабама.

Nine blocks behind him and closing.

Еще 9 кварталов, и он в твоих руках.

Just two blocks and you got him.

Еще два квартала, и он в твоих руках.

- Six blocks away.

- Таксофоны находятся в шести кварталах отсюда.

17th Avenue clear in three blocks, directly ahead.

Свободна 17-я авеню, впереди, через три квартала.

We have a mass grave a few blocks west, but, I can't spare the manpower to move them yet.

Братская могила недалеко отсюда, но нет людей, чтобы перенести туда трупы.

And there's a diner called Taylor's two blocks from where you are.

И в двух кварталах отсюда есть закусочная "У Тейлора."

Five-pound blocks.

Упаковки по 2 кг.

- Humans, search the cell blocks. - We're wasting time, let's go.

Люди, ищите тюремные камеры.

We'll shuttle you six blocks north into enemy territory which will put you right under the sniper's nose when he takes his shot.

Мы перебросим вас на шесть кварталов на территорию врага. Вы будете у снайпера под носом, когда он объявится. Ясно?

QRF's stuck three blocks out.

Опергруппу прижали в трех кварталах!

But, Lieutenant, even if we set up road blocks we still have no idea

Но, лейтенант, даже если мы установим дорожные посты, мы не знаем, кого ловим.

I want rail blocks at every train station for 100km.

На железнодорожных станциях в радиусе 100 км.

The explosion will level 10 blocks of New York and leave over 11,000 dead.

Взрыв сметет 10 кварталов Нью-Йорка, погибнет более 11,000 человек.

All right, he's at Cleveland College, five blocks from here.

Хорошо, он в колледже Кливленда, пять кварталов отсюда.

- He's 3 blocks ahead.Keep going.

Не останавливайся.

- Three more blocks and then make a right.

- Ещё 3 квартала, затем направо.

Yeah, I grew up two blocks over.

Да, я выросла в 2 кварталах отсюда.

They live three fucking blocks from here!

Они живут, блядь, в трех кварталах отсюда!

- That's like 10 blocks, dude.

- Это как за 10 кварталов, чувак.

It's this one company out in Boston that basically cuts it in big blocks from frozen lakes and ponds, and they just ship it all over the... Oh!

Одна компания в Бостоне нарезает лед огромными глыбами прямо из замерзших озер и прудов, отправляя его по всему...

- Look, I gotta go. - No, no, sir. - A couple more blocks.

Не надо, мне всего два квартала, я пешком дойду.

And we've recovered the gun you dumped about four blocks away from the court.

И мы нашли пистолет, который ты бросил в четырех кварталах от суда.

They're intending on putting blocks of flats up just over there.

Квартирные дома собираются построить прямо там.

I've done blocks A to F. Course you have.

Я проштудировала блоки от А до Е. Ну разумеется.

It's the building blocks of the human body.

Это строительные блоки человеческого тела.

- No, six blocks. Then a right.

- Нет, шесть кварталов, потом направо.

It's a right five blocks back.

Направо, но пять кварталов в другую сторону.

It's just five blocks.

Да всего-то пять кварталов.