But i translate Russian

You've searched everywhere for a way to defeat her, but I think all your answers are right here, inside you.

Ты везде искал способ победить ее, но я думаю, все ответы уже здесь, в твоей душе.

You know, I've done so many dark things in my life, but I've never had a chance to kill a queen.

Ты знаешь, я сделала в жизни столько темных вещей, но у меня никогда не было шанса убить королеву.

I know you think you own this town, but I invented it...

Я знаю, ты думаешь, что это твой город, но я создала его...

I don't know what I know... but I know I must do this.

Я не знаю, что я знаю... Но знаю, что должен сделать это.

Aye, but I'm not staying here tonight.

Да, но сегодня на ночь не останусь.

Look, I don't know how much Mom told you about what I'm doing, but I got assigned a field study for my legal pluralism, gender and religion class...

Послушай, я не знаю, что мама рассказала тебе о том, чем я занимаюсь, но мне дали практическое задание по курсу правовового плюрализма, половой идентичности и религии.

Boss, I'm not a policy guy, but if we give way on this, you're opening Pandora's box.

Босс, я не силен в стратегии, но если мы дадим этому ход, мы откроем ящик Пандоры.

But if I was Jimmy, I wouldn't buy tickets to the ballet next season.

Но на месте Джимми, я бы не покупал билеты на балет на следующий сезон.

But it doesn't mean I'm wrong about the bigger issue.

Но это не значит, что я не прав с широкой точки зрения.

I know the press has been cruel to you, but it's not the right path.

Я знаю, что пресса была с тобой жестока, это это не тот путь.

But I don't expect you'll be on the task force much longer.

Но я не ожидаю, что ты задержишься в группе надолго.

But I'm happy with my security.

Но я доволен своей системой безопасности.

I have to talk to the partners, but if you get us a proposal, a follow-up is not out of the question.

Я должен поговорить с партнерами, но если вы сделать нам предложение, продолжение не исключено.

Yeah, but I can't be the only client looking for the exit after this week's windfall.

Да, но я не могу быть единственным клиентом, кто хочет уйти после этого деньгопада.

Fine, but I am submitting my receipt for the Acela to you.

Хорошо, но счет за Аселу за твой счет.

I can't vouch for the age of the toilet, but I will defer to the schizophrenic who's been right about absolutely everything else.

Я не могу ручаться за возраст туалета, но я ставлю на то, что шизофреник был прав насчет всего остального.

Okay, I have, like, 900 questions, but I'll start with the big one.

Ладно, у меня куча вопросов, но я начну с самого главного.

I'd be happy to set you straight, but I don't have any openings in my schedule today, ladies.

Я бы с радостью вам все объяснил, но у меня нет сегодня окна в моем плотном графике, леди.

I suppose it's interesting that an American president had an affair with a Chinese opera singer, but is it startling?

Я думаю, то, что американский президент спит с китайской оперной певицей, это интересно. Но разве это поразительно?

But I take your point.

Но я согласен с тобой.

But I still think we can depress their ratings.

Но я всё же думаю, что мы сможем пошатнуть их рейтинги.

I don't expect a parade, but I did my country a service.

Я не ожидал парада, но я сослужил моей стране службу.

I felt fixed, but I knew that... well, I knew that you didn't, so I just kept it to myself.

Я успокоилась, но я знала... ну, я знала, что ты нет. Поэтому я держала это в себе.

I can only imagine how difficult that was, but look...

Я могу только представлять, как трудно это было, но послушай...

It may not always seem apparent at the time, but everything I do is for you, to keep you safe.

Это не всегда кажется очевидным, но все, что я делаю, я делаю для вас, чтобы вы были в безопасности.

Well, some were more successful than others, admittedly, but... you and I have been through quite a lot together, haven't we?

Признаю, некоторые миссии были успешнее других, но... мы с тобой немало прошли вместе, верно?

I'm not sure how serious any of them were, but we're looking into'em now.

Я не знаю, насколько они серьезны, мы сейчас их перепроверяем.

I'm all for higher education, but that word salad that goes with it, not so much.

Я за высшее образование, но мне не особо нравится тот набор слов, который ему сопутствует.

But back home, I was prosecutor for the state.

Но дома я был прокурором.

But both you know that I can't and won't let that happen.

Но вы оба знаете, что я не могу и не позволю этому случиться.

She told me to come here, but I couldn't understand what she was saying.

Она сказала мне придти сюда, но я не разобрала, что она там говорила.

But this time I need to know.

Но в этот раз, я должна знать.

I didn't, but thanks.

Нет, но спасибо.

Hey, look, I know it might be a little weird, us both being here, but your mother asked me to come.

Послушай, я знаю, что, наверное, немного странно, что мы оба здесь, но твоя мама попросила меня приехать.

I mean, you may have graduated from Quantico, but you quit three months later to write speeches for Eric Garcetti.

Я имею в виду, ты мог закончить Куантико, но ушел за три месяца до выпуска, чтобы писать речи для Эрика Гарчетти.

But Alex was the reason I had to make it.

Но из-за Алекс мне пришлось это сделать.

I'd say it's on you, but your credit cards are maxed out.

Я бы сказала, что это за твой счет, но лимит по твоим кредитным картам превышен.

But your country covered it up, so what proof did I have?

Но ваша страна все подчистила, и какие у меня были доказательства?

But as I was saying, I didn't bring you here to kill you.

Но, как я уже сказал, я привез вас сюда не для того, чтобы убить.

But he looked like I'd just brought a ten-pound spider into his home.

Но он выглядел так, будто я принесла пятикилограммового паука в его дом.

Well, I didn't identify myself as Sherlock Holmes, consulting detective, but rather Sherlock Holmes, son of Morland.

Ну я не говорил им, что я Шерлок Холмс, консультирующий детектив, я сказал, что я Шерлок Холмс, сын Морланда.

I'd ask you how you knew that, but you're you.

Я бы спросила, как ты это узнал, но ты это ты.

I want to be helpful, but Cy prosecuted so many cases.

Я бы хотела быть полезной, но Сай возбуждал очень много дел.

I know it sounds crazy, but something about Chinese astronauts,

Я знаю, это звучит безумно, но из-за чего-то из перечисленного : китайские космонавты,

I had high hopes for the two energy firms, but to be honest, it looks like they'd both benefit from a regime change in Venezuela.

Я возлагала большие надежды на две энергетические фирмы, но, если честно, выглядит так, будто они бы выиграли от смены политического режима в Венесуэле.

I had a hard time believing that, but now I don't.

Мне было трудно поверить в это, но теперь нет.

I would love to, but that would be tipping our hand to the two stooges watching our front door.

Я бы с удовольствием, но тогда, те два типа, которые следят за парадной дверью, расскажут об этом боссу.

But let me assure you, what I did had to be done.

Но позвольте заверить вас, я делал только то, что должен был.

I did not plan to reveal myself to you, but recent events have forced my hand.

Я не планировал разоблачать себя, но недавние события вынудили меня сделать это.

But do you know, if-if being a detective is the only way to be your friend, then fine, you and I are done.

Но, знаешь что? Если быть детективом - это единственная возможность дружить с тобой, тогда мы больше не друзья.

I'm not sure how to pry such an admission out of a murderous ideologue, but step one is certainly finding him.

Не уверен, как выманить подобное признание из кровожадного идеолога, но для начала, определённо, стоит его разыскать.