Caliban translate Russian
40 parallel translation
Do you accept the protection of this ignoble Caliban on any terms that Caliban cares to make?
Вы примете защиту Калибана хоть при каких-то условиях?
- Caliban!
— Калибан!
that Caliban whom now I keep in service.
Тот самый Калибан, тупой и темный, Которого держу я для услуг.
Come on, we'll visit Caliban, my slave, who never yields us kind answer.
Теперь позвать нам нужно Калибана, Хоть от него мы, верно, не услышим ни слова доброго.
slave! Caliban!
Ты, грубая скотина!
Thou think'st there is no more such shapes as he, having seen but him and Caliban.
Ты видела его да Калибана. И думаешь, что он красивей всех?
To th'most of men this is a Caliban, and they to him are angels.
С мужчинами другими Его сравнить - он сущий Калибан, А те пред ним - как ангелы Господни.
'Ban'Ban, Ca-Caliban,
Бан-бан, Ка... Калибан!
I had forgot that foul conspiracy of the beast Caliban and his confederates against my life ;
Я и забыл о покушень на жизнь мою, которое готовят зверь Калибан и иже с ним.
Spirit, we must prepare to meet with Caliban.
Дух! Нам уже готовиться пора, Чтоб Калибана встретить
Do that good mischief which may make this island thine own for ever, and I, thy Caliban, for aye thy foot-licker.
Вот вход - в пещеру прокрадись бесшумно, Благое преступленье соверши, И станешь ты на острове владыкой, А я - лизальщиком твоих сапог.
I am Caliban.
Я Калибан.
- Garibaldi, Caliban.
- Гарибальди, Калибан.
Which Shakespeare play features a character called Caliban?
В какой пьесе Шекспира был персонаж по имени Калибан?
Caliban! Oh!
Калибан!
Third time this week the big dryer has broken down before it consumes Caliban.
Третий раз на этой неделе большая сушилка ломается до того, как поглотит Калибана.
I will rack thee, Caliban, make thee roar that beasts shall tremble at thy din.
Нашлю я корчи на тебя, Калибан, Так заревешь от боли, Что звери испугаются.
That man... trussed up as Caliban, with you, all last night?
Тот человек... изображал Калибана с вами всю прошлую ночь?
You shall be Caliban.
Ты можешь быть Калибаном.
Caliban.
Калибан.
Of course in our version Caliban eats Prospero.
Конечно в нашей версии Калибан съедает Просперо.
Is it? I like Caliban.
Мне нравится Калибан.
Caliban knows who you are.
Калибан знает, кто ты такая.
Caliban knows it.
Калибан знает.
But Caliban likes you.
Но ты нравишься Калибану.
Caliban likes money.
Калибану нравятся деньги.
Caliban likes you so much... he wants to give you free information... about an old friend... from back when you had friends.
Ты так нравишься Калибану, что он хочет дать тебе бесплатную информацию о старом друге из тех времён, когда у тебя были друзья.
Should be in the news soon enough but Caliban gives you a little head start.
Скоро это появится в новостях. Но Калибан даёт тебе небольшую фору.
Caliban doesn't know you.
Калибан не знает тебя.
Like Caliban said... we are closed.
Как сказал Калибан, мы закрыты.
You don't look like Caliban's father.
Ты не похож на отца Калибана.
Caliban, come!
Калибан, иди сюда!
- Where's Caliban?
- Где Калибан?
Where's Caliban?
Где Калибан?
Where's Caliban, motherfucker?
Где Калибан, сукин сын?
Caliban, I bet that's what your mama told you every day when you was a kid.
Мама наверняка твердила это тебе каждый день.
I'm offering you the possibility of redemption, Caliban.
Я даю тебе шанс искупить свои грехи, Калибан.
Caliban never asked for this.
Калибан не напрашивался.
Project Caliban.
Проект "Калибан".
Caliban!
Калибан!