Critics translate Russian

The critics are raving.

Критики беснуются!

They're literary critics.

Они литературные критики.

Yes, I've played mad kings and been praised by the critics.

О да... я снискал славу, играя безумных королей...

People whose opinions count, you know, like critics and so forth.

Люди, с чьим мнением считаются, ну, типа критиков и тому подобных.

The critics thought so. The audiences think so.

Критики думаюттак, а зрители иначе.

The witch must have sent out Indian Runners, snatching critics out of bars, steam rooms and museums or wherever they hole up.

Эта маленькая ведьма послала гонцов, чтобы вытащить критиков из баров, или где они там еще прячутся.

You sound like New York critics.

Не говорите как критики.

When my stuff is good enough to show to the public and critics.

Когда мои картины будут достаточно хороши, чтобы их показывать.

Besides, you have to face the critics sometime.

Кроме того, надо ж тебе когда-нибудь столкнуться с критиками.

And you could charm the critics And have nothing to eat

Ты будешь очаровывать критиков, и не иметь что есть.

If you're one of those critics who thinks that television is frightful... all I can say is you should see it from this side.

И если вы один из тех критиков, что считают телевидение безобразным, всё, что могу вам сказать : взгляните на это с моей стороны.

WINNER, INTERNATIONAL CRITICS AWARD

ФИЛЬМ ПОЛУЧИЛ ПРИЗ ФИПРЕССИ

AND ITALIAN CRITICS'PRIZE AT THE VENICE FILM FESTIVAL

И ПРИЗ ИТАЛЬЯНСКИХ КРИТИКОВ НА ФЕСТИВАЛЕ В ВЕНЕЦИИ.

The critics described it as brilliant.

Критики называли его блестящим.

Forgive me for quoting all the time. But we critics... do what we can.

Извините, что я постоянно цитирую, но мы, критики, делаем то, что умеем.

But the critics said just the opposite.

Но критики сказали абсолютно противоположное.

Is Professor Horner being as... foolish as his critics would suggest?

Действительно ли профессор Хорнер так глуп, как считают его критики?

- Do you read critics?

- Вы читаете кинокритиков, мсье? - Нет.

By telling us that they find the film exhausting, and by proudly elevating their individual fatigue into a general criterion of communication, these critics are trying to give the impression that they have no problem understanding — or even perhaps largely agreeing with — the same theory when its exposition is limited to a book.

Говоря нам, что фильм кажется им утомительным, и с гордостью возводя их индивидуальную усталость в ранг общего критерия коммуникации, эти критики пытаются создать впечатление, что у них нет никаких проблем с пониманием, или даже, возможно, и с принятием той же самой теории, изложенной в виде книги.

Critics are only taken seriously if they add critical comments.

К критике вы не прислушиваетесь, даже если вас не критикуют.

And they're all swarming around, journalists, editors, critics, some endless broads.

И все они клубятся вокруг - журналисты, редакторы, критики, бабы какие-то непрерывные.

Neither do I. But I bet the critics will pan the translation!

И даю гарантию, что критики вряд ли будут проверять перевод. Здравствуйте, Надин.

Now Charles, darling, do remember, be nice to the critics.

Чарльз, милый, помни, что надо быть вежливым с критиками.

Crowds, critics and the Clarence's ending up with half an hours well reasoned abuse about my pictures in a pansy bar.

Толпы посетителей, критики, Кларенсы, и под занавес полчаса справедливого разноса в баре гомосексуалистов.

I got great reviews from the critics.

Получил прекрасные отзывы критиков.

I did an endive salad that knocked the critics on their ass!

Я изобразил салат, от которого ошалели все критики!

Fipresci International Film Critics Church Union Special Award

Фипресси Международных Кинокритиков Специальный приз Церковного объединения

Necrophiles of art pull you and homosexual music critics... day and night they're watching you and dope you for stamina...

Некрофилы искусства дергают тебя и музыкальные критики-пидарасы,.. ... днём и ночью они наблюдают за тобой и дают тебе наркотики для выносливости...

Armed bands of theater critics exterminating mutant goats.

Как вооруженные бандформирования критиков истребляют козлов-мутантов.

Critics Adult Film Association.

Критики Ассоциации Взрослых Фильмов.

Did you know I was singled out by all the East Coast critics?

Знаете, меня отметили все критики Восточного побережья?

- The critics given you a bad time?

– Вас не жалуют критики?

- I don't pay attention to critics.

– Я не обращаю внимания на критиков.

All the critics and art snobs will be at my salon.

Все критики и снобы от искусства будут в моем салоне.

And if I paid $ 5,000 for it you critics would call it a masterpiece.

И если бы я заплатил 5000 за это критики назвали бы это шедевром.

It's considered by many critics to be the classic novel about the 1960s.

Но многими критиками она оценена как классический роман о 60-х.

I'm delighted the critics are liking it and I hope the people like it, too.

Я рад, что критикам понравилось, и, надеюсь, что понравится и читателям.

Emile Bernard was there, and the critics.

Там бьıл Эмиль Бернар. И критики.

But who cares about the critics?

Но кому есть дело до критиков.

- Yes, right. Well, Michael, I hope that's answered your critics.

Что ж, Майкл, надеюсь, критики теперь успокоятся...

So that's... that's our constructive suggestion, and I hope that's silenced some of our critics.

Итак... надеюсь, это конструктивное предложение на какое-то время утихомирит наших критиков.

There are only two kinds of movie critics.

Существует два типа критиков.

The San Diego P.D. says yes, the critics say no... but only time will tell.

Здесь считают, что да, но многие придерживаются иного мнения. Развитие событий покажет нам, кто был прав.

The critics reacted promptly.

Критика отреагировала сразу.

But I would not advise those critics present to derive Any satisfaction from her fading star

Но я бы не советовал тем, кто ее критикует, обратить себе на выгоду ее закат.

Jay Phillips caught the critics'attention when he added orchestral instruments into theirsurfsound.

Джей Филипс привлек внимание критиков когда добавил оркестровые инструменты на задний план.

I think Americans have been made to feel inhibited because they've been told so long by their critics by their scholars and commentators that they cannot do Shakespeare.

Мне кажется, американцы чувствуют некий запрет, из-за того, что очень долго их критики, ученые, всевозможные комментаторы рассказывали им, что они не справятся с Шекспиром.

All the critics have judged it to be the masterpiece of the century.

Отменный ход : вся знать Парижа явится к нему, чтобы увидеть шедевр нашего века.

All the critics said so.

Все критики так говорили.

CRITICS'AWARD, VENICE 1 961

РАБОТА Приз кинокритиков Венецианский кинофестиваль 1961

Screaming for the art critics to rescue her.

Что она делает?