Designing translate Russian

If my curiosity is not too great... would you mind telling me what animal you are designing?

Простите меня за моё праздное любопытство, не скажешь ли мне, что за животное ты ваяешь?

Now, Jerry, I warn you... you don't realize the trouble a designing woman can make for a man.

Джерри, предупреждаю тебя, ты не знаешь, какие неприятности могут причинить мужчине женские интриги.

I am the victim of a designing woman myself.

Я сам - жертва женских интриг.

Well, I'm designing another one anyway, along more practical lines.

Я сейчас строю новую,.. ... более практичную.

I feel like a designing woman.

Чувствую себя такой коварной!

I was designing a house once for plumbing.

Как-то я проектировал водопровод.

It is the whim of this evil and designing woman to wreck your life?

Каприз этой хитроумной женщины разрушил вашу жизнь?

I've had my fill of designing aeroplanes.

Я проектировал множество самолётов.

Industrial designing business?

Связанные с промышленным дизайном?

How much designing have you done on the real thing?

Сколько макетов Вы сделали для настоящих Штук?

I like designing houses.

Мне нравится проектировать дома.

Edith is designing a whole new wardrobe for me.

Эдит проектирует новый платяной шкаф для меня.

Before he began designing the Nativity Façade,

Готовясь к началу строительства фасада Рождества,

"He has charmed his countless victims... " designing his every gesture, every word, every smile... " in a cold-blooded scheme...

Он очаровывал бесчисленных жертв и каждый его жест, каждое слово, каждая улыбка служили лишь одной грязной цели - лишить женщину чести! " Это правда?

Designing boats.

- Хотим конструировать лодки.

His father had amassed a fortune from designing a device for the mass producing of shoes after the Civil War.

Его отец нажил состояние на дизайне устройства для массового производства обуви после Гражданской войны.

Is it true you're designing Gretyl a brand-new house?

Это правда, что ты спроектировал Гретель новый дом?

Designing rockets, flying off into space.

Проектирование ракет, полёт в космос.

I was trying to get an image of you for a special holosuite programme I'm designing.

Я пытался снять ваш образ для специальной голо-программы, которую я разрабатываю.

Chapter One.'Designing Graphical interface'.

Глава Один. 'Проектирование пользовательского интерфейса'.

We're designing bathroom doors with our legs exposed in anticipation of the locks not working?

Мы ставим в туалетах двери, которые открывают наши ноги предполагая, что замки могут не работать?

How would you feel about designing the cover of my new book?

Как тебе идея нарисовать обложку для моей новой книги?

In fact, we're designing a more restrictive program

Фактически, мы проектируем более ограничительную программу...

I dreamed him at his desk, designing everything.

Он не даст тебе разгадать эту загадку.

We are not designing a "hot rod," Lieutenant.

Мы разрабатываем не гоночную "колымагу", лейтенант.

That is exactly what we're designing- - a 24th century, warp-powered, ultra-responsive hot rod.

Мы именно это и разрабатываем - колымагу 24-го столетия, сверхманевренную и с варп двигателем.

She spends most of her time alone in a room, designing her games.

Большую часть времени она проводит в одиночестве,... придумывая игры в своей комнате.

Designing and building my own boats that was the plan.

Проектирование и строительство яхт таков был мой план.

Actually I've been designing non stop.

Я практически без разрабатывала модели одежды.

I've always asked myself... Who's designing Reggini's hats?

По-моему, я что-то чувствую.

You'll be designing the entire webpage.

Разработай веб-страницу.

She just had a job designing these big cattle slaughterhouses. At night, she came home and sat in a machine... that made her feel like she was being hugged.

Она проектировала здания скотобойни а по приходу домой садилась в такую машину которая давала ей ощущение объятий.

- He's designing and constructing one from the ground up which, as of yet, has no reference in layman's terms.

- На самом деле, он сам с нуля собирает себе машину. Tак что, получается у неё не будет никакой марки, или модели.

Boards, timers, I have studied all ( all ) it In 1-st year of designing

Пульты, таймеры, я изучил всех ( все ) это в 1-ому году проектирования

I represent a top secret division of the government, designing and testing experimental technology, and we have need of your unique abilities.

Я представляю секретный отдел в правительстве, который занимается разработкой и испытанием экспериментальных технологий, и нам нужны Ваши уникальные способности.

Howard has to read the trade pieces, Mom, because he's designing a new airplane.

Говард читает журналы, мам, так как строит новый самолет.

I've just started designing again after quite a few years of being out of the business.

Я тоже в восторге от них. И я. Думаю, это клёво.

I have been designing menswear for the past couple years, but have always had a special interest in women's clothing.

Он дал нам эти образы, он придал им громкие всплески цвета. Но мы говорили ему... И мы хвалили его за это.

- I'm designing these shirts now - that are selling like hotcakes.

- Я занимаюсь дизайном таких рубашек которые уходят как пирожки.

Of all the designing orphans that I've ever seen....

- Из всех лукавых и коварных сирот...

I hope so, otherwise I wasted a lot of time designing the hull.

Надеюсь, а иначе я зря убил столько времени на корпус.

You know, you guys ought to think about designing a cigarette to be released simultaneously with the movie.

И знаете, одновременно с выходом фильма вам нужно выпустить новую марку сигарет.

At first you were a bit skeptical about the idea of Miyazaki designing a museum.

С начала вы были немного скептично настроены к идее Миядзаки спроектировать музей.

While designing this project, I decided to focus... on the wedding of...

В дизайне проекта я решила сосредоточиться на свадьбе...

While designing this project, I decided to fall apart...

В дизайне проекта я решила рухнуть...

My firm's designing an executive lounge for a tobacco company.

Моя компания разрабатывает фойе представительского класса для табачной компании.

That one building inspired me to start drawing and designing things.

Именно это здание вдохновило меня начать рисовать и заниматься дизайном.

They're probably already designing the campaign posters.

Они уже возможно составили постер компании.

Master max Svabinsky works on designing a new stamp. It's issue was made necessary by changes in the state apparatus.

Художник Макс Швабинский создает эскиз новой почтовой марки, выпустить которую необходимо из-за изменения границ.

Seeing he was designing in the'70s, I have to admit we were a little bit worried.

Маленькое платье без бретелек было восхитительно.

A good friend of mine was designing this building.

Это здание спроектировал один мой хороший друг.