Experiencing translate Russian

But with our patients there was very often a great deal of fear, a great deal of crying, sobbing And then of course one would want to move in and try and get the patient to relate that to what they were actually experiencing in themselves.

ќднако наши пациенты...... очень часто... испытывали страх, кричали, рыдали... ¬ таких случа € х один из нас пыталс € успокоить пациента и говорил, что мы испытали это на себе.

And that was the ultimate irony that it was that world. And that huge consumer boom that we were all experiencing in America and in England. That we're supporting that dream, say, lived in a place where you thought

Ётот бум потреблени €, который мы переживали в јмерике и јнглии, поддерживал эту мечту, - жить в где-нибудь и думать Ђя по насто € щему мен € ю мирї, но на деле вы просто его избегаете.

Most other merchants are experiencing a slump in business but this place seems to be thriving

Многие купцы испытывают трудности с продажами но здесь, кажется, все идёт благополучно.

Here's what the painter's experiencing.

Вот то, что испытывает художник.

Today he walked the same road, experiencing the same concern, The same shiver throughout the body.

Сегодня он шёл той же дорогой, испытывая то же беспокойство, ту же дрожь во всём теле.

You and this young lady are experiencing it.

Вы и эта молодая особа испытываете это.

Which is what we've been experiencing.

Именно это сейчас и происходит.

The feeling of anxiety we've all been experiencing is growing worse.

Беспокойство, которое мы все испытываем, нарастает.

I believe we're experiencing the psychokinetic manifestations of Parmen's delirium.

По-моему, мы испытаем на себе психокинетические проявления бредового состояния Пармена.

Me, experiencing new things. Things that I've never done before.

Это я, я, я сама испытываю новые для себя вещи и прекрасно провожу время.

I am close to experiencing an unaccustomed emotion.

Я близок к тому, чтобы ощутить непривычную эмоцию.

Rome is experiencing difficult days.

рим переживает тртдные дни.

Well, after what was a pretty rough re-entry by... present day standards, astronauts Van Lyden, Michaels and Lefee... will soon be experiencing the buffeting of Earth's atmosphere, when their huge parachutes lower them on the last few miles of their descent.

Что ж, после того, что приблизительно можно назвать возвращением по современным стандартам, астронавты Ван Лиден, Мичелсом и Лефи, вскоре ощутят удары о земную атмосферу когда будут спускаться на своих огромных парашутах поледние несколько миль до места их приземления.

The experiencing of states which are commonly termed mystical is tied by many researchers to the limbic system in the brain.

Переживание состояния, которое обычно называется мистическим, связывается многими исследователями к лимбической системе в мозге.

You can imagine the kind of shock... that Miss Chandler's experiencing.

- Вы можете вообразить какой удар... перенесла мисс Чандлер. - Несомненно.

It's just your body growing into manhood, and... you're experiencing for yourself one of the miracles of life.

Твоё тело просто становится мужским. В тебе проявляется одно из чудес жизни.

At the moment you are only experiencing level 9, much easier to talk.

В данный момент вы только на 9, говорить гораздо легче.

We're experiencing an overall outage!

У нас здесь все стоит!

Experiencing pain in your muscles and aching... and just go on and go on.

И вы испытываете мышечную боль и боль в теле и при этом продолжаете и не останавливаетесь.

We apologize. We're experiencing technical difficulties not related to your TV set.

ИЗВИНИТЕ, ПОМЕХИ НЕ СВЯЗАНЫ С ТЕХНИЧЕСКИМ СОСТОЯНИЕМ ВАШИХ ТЕЛЕВИЗОРОВ

Can you imagine enduring centuries experiencing the same futility each day?

Можете себе представить, что остаёшься в веках и каждый день переживаешь те же самые мелочи?

We're probably many centuries away from traveling close to light speed and experiencing time dilation.

Скорее всего, от полетов, приближенных к скорости света, и возможности ощутить растяжение времени нас отделяет не одно столетие.

When I asked you what was going on, you said you were re-experiencing your father's death.

Я спросил тебя, что происходит и ты сказал что снова переживаешь смерть отца.

This is a lot bigger than any domestic problems you might be experiencing.

- Мэм, вы должны понять. Это намного важнее любых семейных проблем, которые вы переживали.

Can't fight crime without first experiencing it.

Так ведь с преступностью нельзя бороться, не попробовав это дело самому.

This is Harris of the Post, er, experiencing extreme turbulence, and we're still on the ground.

Это Харрис, из Поста, э-э, мы испытываем сильную турбулёнтность, хотя мы ещё даже не взлетели.

You're experiencing the happiness you were denied at 15.

Просто ты 15 лет была лишена права на счастье.

I'm experiencing these feelings.

Я испытываю те же чувства.

Now, she will be experiencing total exclusion of all outside sound.

Запомни, она не слышит никаких звуков извне.

Are you experiencing feelings of alienation and depression or loneliness?

У Вас депрессия? Вы испытываете чувство подавленности и одиночества?

Is the frantic drive for personal happiness... we see in society today... linked to the decline of the American empire... as we are now experiencing it?

Связано ли неистовое стремление к личному счастью, которое мы видим в обществе сегодня, с упадком Американской империи в том виде, в котором мы переживаем его?

But... This is the last sunset we'll be experiencing.

Но... это будет последний закат на моей памяти.

After experiencing the video game, I knew my true self.

После опыта видеоигр, я познала свою истинную сущность.

You believe in experiencing everything don't you?

Ты ведь веришь, что нужно всё испытывать на себе, так?

How can you write about something without experiencing it?

Как можно писать о чём-то не испытав этого самому?

But she didn't answer me because I'm sure... she was probably experiencing the same pain.

Но она не отвечала, потому что, наверное, испытывала такую же боль.

What you're experiencing is a free-form delusion based on our memory tapes... but you're inventing it yourself as you go along.

Вы переживаете трёхмерное видение, основанное на вашей памяти. Но развитие событий вы придумываете сами.

And if two broad-shouldered, long-fingered young men such as ourselves can come independently to the conclusion that the morning they are currently experiencing is one of a goodness, then one of a goodness it most assuredly is. – Really?

И если двое широкоплечих и длинноруких мужчин, таких как мы с вами, независимо друг от друга пришли к выводу о том, что данное утро является добрым, то воистину все сомнения о доброте вышеупомянутого утра должны рассеяться!

All these things you're experiencing are the side effects of that

Всё что ты испытываешь - побочные эффекты болезни.

We are experiencing some technical problems.

Мы испытываем некоторые технические трудности.

Centre is experiencing illumination system difficulties.

Центр Клэмпа испытывает трудности с системой иллюминации.

We're also experiencing shortages in home staff.

Кроме того, количество добровольцев, помогающих пожилым, недостаточно.

I am aware that his Lordship is experiencing a sentiment deeper and warmer than ordinary friendship for her.

Я сознаю, что чувства его светлости глубже и теплее,.. чем это бывает при обычной дружбе с молодой леди, сэр.

Now, what she does, in fact, possess is a heightened sexual drive and a working knowledge of technique, anatomy and touch that few men have ever had the pleasure of experiencing or the skill to match.

Но что у неё не отнять, так это повышенный уровень сексуального влечения и такие практические знания в области техники секса, анатомии и осязания, что мало найдётся мужчин, которым выпало счастье испытать их на себе и оказаться при этом достойным её партнёром.

He is experiencing in the most intimate to be sure that you deserve it.

Он слишком хорошо вас знает чтобы не чувствовать ваше лукавство по отношению к нему.

We're experiencing a high reading on one of our indicators.

ƒамы и господа! Ќа одном из наших индикаторов необычно высокие показани €.

In the brief time I've gotten to know Gwen, I must say I was shocked... when your parents came and told me that you were both experiencing... difficulties.

За то короткое время, что я успел узнать Гвен, должен сказать, я был просто шокирован, Ньютон, когда вчера твои родители рассказали мне, что вы испытываете некоторые..

You could be experiencing some transitional anger caused by the shooting.

Стрельба могла вызвать вспышки внезапной ярости.

That we are all one consciousness experiencing itself subjectively.

Мы все - это одно сознание, которое ощущает себя субъективно

I am experiencing nlb'poH, the feeling I have done this before.

У меня был "нлиб-пох" - чувство, что это уже происходило со мной.

So that, sort of, sets a scene for experiencing greater emotional intensity.

со значительно большей эмоциональностью.