Heartedly translate Russian

I love you gaily, happily, high-heartedly.

Я люблю тебя всем сердцем. Мне весело, счастливо.

Half-heartedly.

Без энтузиазма.

I'm not sure, but I think she tried to kill herself, though half-heartedly.

Я не уверен, но я думаю, что она пыталась совершить самоубийство, однако, малодушно.

They don't do anything half-heartedly.

Они не делают ничего без желания.

Even though I'm light heartedly hanging out with you like this?

Но ведь я сразу согласилась встретиться с вами?

After looking for Dulcinea light-heartedly and unsuccessfully,

ѕосле поисков ƒульсинеи, беспечных и безуспешных,

Worship Buddha whole-heartedly

Поклоняйся Будде искренне!

Now I'm gonna worship Buddha whole-heartedly

Теперь я искренне собираюсь поклоняться Будде.

Merry Christmas to you too. ( HALF-HEARTEDLY ) # O come all ye faithful # Joyful and triumphant

И вас с Рождеством.

An egg isn't something you go into half-heartedly.

Яйцо - это тебе не что-нибудь, к чему можно относится равнодушно.

I can full-heartedly focus on the band now.

Сейчас я смогу полностью отдаться группе.

"... When the light came half-heartedly back.

" Когда день, нехотя, возвращается.

Then half-heartedly make a few jumps forward again.

отом в пол силы подтягиваем несколько раз вперед.

I was so naive to love you whole heartedly and hoping that you'll love me return.

Я была настолько наивной, что полюбила тебя всем сердцем и надеялась, что ты меня тоже любишь.

- He performs it true heartedly.

- Он выполняет это так сердечно.

I've never loved her half-heartedly

Я отдал ей свою душу без остатка.

I mean, I've always subscribed to the idea that if you really want to impress your boss, you go in there, and you do mediocre work, half-heartedly.

То есть, я всегда разделял убеждение, что если хочешь произвести впечатление на босса, нужно взять и делать свою заурядную работу. В полсилы.

You even bathe half-heartedly!

Даже ванну принимаешь вполсердца!

You're the one teaching Japanese half heartedly! You have a foreigner pointing out incorrect Japanese? Aren't you embarrassed as a Japanese person?

Да вы сами в японском ни бельмеса! что на ваши ошибки указывает иностранка?

He mustn't expect to get away with fulfilling his future duties as half-heartedly as he did today.

как он сделал это сегодня.

It can't be done half-heartedly.

когда я ей больше ничего не должен...

That's because you always say it half-heartedly everyday.

Потому что ты никогда не делал этого искренне.

Half-heartedly?

Искренне?

Then half-heartedly, make a few jumps forward again.

Потом в пол силы подтягиваем несколько раз вперед.

♫ full heartedly ♫

Издеваются.

And is the investigation of Myung Shim Group being closed half-heartedly?

А расследование Мён Шим Груп будет закрыто?

I mean... if you're playing around with her half-heartedly, it's a different talk.

то это совсем другой разговор.

But you really have been doing it half-heartedly.

энтузиазма в тебе было почти ноль.