However briefly translate Russian

The beauty about antisocial behavior is that it takes you away from other people, however briefly.

Самое приятное в антиобщественном поведении то, что оно позволяет отдохнуть от людей.

It's good to be back however briefly.

Приятно вернуться, хоть и не надолго.

Whenever she's been seen, on the causeway, on the marsh, in the grounds of the house, however briefly and whoever by, there has always been one sure and certain result.

Где бы ее не видели, на дамбе, на болотах, рядом с поместьем, пусть даже мельком, и кто бы это ни был, результат всегда один и тот же, и трагически неизбежен.

Axl became, however briefly, an "a" student.

Хоть и ненадолго Аксель стал отличником.

However briefly...

Единственный просчёт!

Anyone you might have seen him talking to, however briefly?

Вы видели, чтобы он с кем-то разговаривал, хотя бы урывками?

Someone who you cared for, once... however briefly.

Который когда-то был вам небезразличен... хоть и недолго.

Dearly beloved, we are gathered here today to join this man and this woman, however briefly, in holy matrimony.

Дорогие влюблённые, сегодня мы здесь собрались, чтобы соединить этих мужчину и женщину, хоть и ненадолго, священными узами брака.

Briefly painful, but providing immunity for however long it takes.

Слегка болезненную, но надолго обеспечивающую иммунитет.

However, in Bork's papers, there is a mention of it, but only briefly and in context to a completely different species.

Хотя, в записях Борка есть упоминание о нем, но только мельком и в связи с совершенно другими видами.