I did it myself translate Russian

I did it myself... on my own!

Я добился всего своими силами!

I did it myself.

Это сделала я.

- I did it myself.

- Я сам это сделал.

- Why, I did it myself.

- А что, я и сам этот делал.

I did it myself five days ago.

Я сам ее делал пять дней назад.

Nobody came to unbandage my eyes, so I did it myself.

Никто не пришел, чтобы снять мои бинты, поэтому я сделал это сам.

I did it myself.

Я сам это сделал.

No, I did it myself.

Нет, Мр. Мияги.

I did it myself.

Сама постриглась.

I did it myself. - Oh.

Я ее сама обставила.

I did it myself.

Лично закрывал.

Yeah, I did it myself.

Сам красил.

Then I figured maybe you were too chickenshit, so I did it myself.

Тогда я подумала, что ты, наверное, струсила, и подала заявление сама.

No, I did it myself...

.. Нет, это я сама...

And I did it all myself without any help from you.

И я всего добился сам, без грамма помощи от вас.

So I feed myself a lot of nonsense, imagine that it did happen.

Так что я кормлю себя всяким вздором, воображаю, что это было.

I did it all by myself.

Я сделала это сама.

I always did it for myself back home.

Дома я всегда сам готовлю.

Did I hurt your feelings some way without seeing it myself?

Может, я чем-то обидел тебя?

If I did, it was important only to myself.

Если и так, то это важно лишь для меня.

I did most of it myself anyway.

Я буду стейк, а даме принесите салат от шеф-повара.

Now, I don't know why I did it, but I couldn't help myself.

Она сказала, "ага"? Я не знаю что это значит.

I did it myself.

Я сам ее открыл.

I did it for myself, not for you.

Я это сделала не ради тебя, а ради себя.

At first this had bothered me, but then I told myself that it was her impeccable manners... and the precise way in which she did everything that made it... impossible to think about her as a potential conquest.

Сперва это меня беспокоило, но затем я понял, что ее отточенные манеры и холодная расчетливость действий ставили крест... даже на мыслях о том, чтобы ее покорить.

I did it for myself.

Я для себя стараюсь.

I did it by myself.

Я сделаю всё сам.

I did it by myself.

Я сделаю сам.

Why did I take it on myself?

Зачем я на себя столько взял?

Towards the end of that term I took my first exams. It was necessary to pass if I was to remain at Oxford. And pass I did after a week in which I forbad Sebastian my rooms and sat up to a late hour with iced black coffee and charcoal biscuits cramming myself with neglected texts.

В конце семестра я сдал курсовые экзамены - это было необходимо, если я хотел остаться в Оксфорде, и я их сдал, на неделю запершись от Себастьяна в своих комнатах, где допоздна просиживал за столом с чашкой холодного чёрного кофе

Did they use the buffer on it, because I can see myself.

И, наверное, отличным воском, я вижу себя, как в зеркале.

- I did it by myself.

- Глянь-ка.

No, I did it to myself, Jason.

Нет, так было задумано. Задумано?

I did it all by myself.

И сделала это самостоятельно.

I did it to feel better about myself, and, you know, I do.

Я сделал это, чтобы чувствовать себя лучше о себе, и, вы знаете, я делаю.

I did it all by myself!

Сама, без помощи!

Did it ever occur to you that I might know something about myself that you don't?

Тебе никогда не приходило в голову, что я могу знать кое-что о себе, чего не знаешь ты?

I went to her house and said to myself if it was a hint and if she did want me to enter... MARK : ... she would've left the door open.

Я пошел к ее дому и сказал себе, что если это был намек и если бы она хотела, чтобы я вошел она бы оставила дверь открытой.

It's just that, well, you know, I did promise my listeners that I'd compose this myself.

Просто дело в том, понимаешь я обещал слушателям, что сам её сочиню.

No, I did it for myself as well.

Нет, я сделал это и для себя тоже.

I did it as much for myself as for you.

Я сделал это скорее для себя, чем для вас.

- I did it to myself.

- Я сделал это сам.

I'll go see Trent, Willoughby and Castleton myself and tell them it's my fault you resignedthat you did it for me.

Я найду Тренча, Виллаби и Каслтона и скажу им, что в твоём уходе виновна я. - Ты ушёл ради меня.

I did this for myself. I didn't think anybody else knew about it. I swear to God.

Я... боялся потерять тебя, клянусь Богом.

It could be something I did for myself, to broaden my horizons.

Я делала бы это только для себя. Ну, как бы для расширения кругозора.

I always told myself that he did it in some sick way to try to help me get a reduced sentence.

Я всегда думал, он сделал это каким-то безумным образом... чтобы мне смягчили наказание.

Well, did it ever occur to you that I was too strict on myself?

Ну, а тебе никогда не приходило в голову, что был слишком строг к себе?

And it's gonna be in southern stores in Atlanta. And I did all of the work myself.

Я в восторге, что ты взял нечто, что очень личное для тебя и...

Anyway, what I wanted to say was that if you went through the same process, and now I'm sure you did, and I know this for myself, and it's absolutely certain, then this is exactly what I'm talking about,

Короче, то, что я хотел сказать, что если ты настолько изменилась, а я уверен, что ты изменилась. И про себя я точно уверен, что это именно то, о чем я говорю.

Joy, dear, did you honestly think that I was just going to write you a check for fixing this roof without looking at it myself first?

Джой, дорогая, а ты что думала, я просто выпишу тебе чек на ремонт крыши и не приду прежде на нее взглянуть?

Did it look to you like I was going to throw myself in?

Я выгляжу так, как будто собираюсь прыгнуть?