I really shouldn't translate Russian

As a matter of fact, I really shouldn't be left alone.

По правде говоря, я не должен оставаться в одиночестве.

Mr. Hoag, I really shouldn't be doing this.

Мистер Хоаг, я не могу этого сделать.

I really shouldn't, but I've been starving.

Стыдно брать, но я такой голодный.

I really shouldn't.

- Мне уже хватит.

No, I really shouldn't be in a place like this.

Мне не следует бывать в таких местах.

I really must go home in a moment. I shouldn't leave Margaret alone.

Не нужно было оставлять жену одну.

I know I shouldn't have come here, really.

Знаю, мне действительно не следовало приходить сюда.

You know, I really shouldn't let you in after the treatment I received from you.

Я не должна была тебя впускать после твоей выходки.

- Well, I really shouldn't, but ─

- Ну, мне бы не следовало, но...

You shouldn't have bothered. I really don't have that much of an appetite.

Не беспокойтесь, я не так уж и голодна.

Thank you, but no thank you. I mean, while I'm getting my divorce we really shouldn't be seen with each other.

Я хочу сказать, что пока я развожусь,..... нас не должны видеть вместе.

I really shouldn't say this.

Мне не стоит говорить этого.

I'm really sorry Mr. Marak, we shouldn't have done it.

Но я пыталась объяснить вашей жене, что это просто шутка

Well, I shouldn't really worry, Marian.

Я бы не поехала на твоем месте, Мэриан.

I know I really shouldn't, sir, but...

Я знаю, что не должен был так поступать, но...

Well, I really shouldn't be doing this, but...

Ну ладно, я на самом деле не должен бы делать этого, но...

- No, I really shouldn't. Not at all.

- Нет, не удивился бы, нипочем.

- I really shouldn't impose on you.

- Я не хочу нарушать твои планы.

I really shouldn't take it, sir, and drink it by myself, but I will.

Может мне и не стоило принимать такой подарок сэр, но я видимо не сдержусь.

No, I'd rather not right now and you really shouldn't either.

Нет, сейчас я не хочу, и тебе не советовал бы.

I really shouldn't tell.

Я не должен об этом говорить.

I really shouldn't have come home as it was.

Отец Ральф приехал.

I really shouldn't be drinking.

Мне стоит пить.

- I really shouldn't.

- Будешь жить.

You know, I really shouldn't kid Frenchy, because sometimes he Stan Getz mad at me, and he could Al Hirt me.

Ах, Французик... Пожалуй, не стоит шутить с Французиком, потому что он запросто может мне Стэн Гетц-нуть, а может даже Эл Херт-ануть по башке.

Shouldn't really be telling you. It was said in the strictest of confidence. And that's exactly how I'm telling you.

Но я не должна об этом говорить, это строжайший секрет, ты тоже держи рот на замке.

Well, I shouldn't worry too much, Mr Kerniff. Medical science has advanced a great deal. Prosthetic and substitute legs, arms, even noses are now really quite commonplace.

Ну, я на Вашем месте не волновался бы, мистер Керниф, наука развивается, и теперь у нас есть искусственные руки, ноги, и даже искусственные носы теперь не редкость.

Well, it really shouldn't matter how I look. We're not here to win their approval.

ака € разница как € выгл € жу. ћы здесь не затем чтоб им понравитьс €.

I've been spoiled too. You really shouldn't have...

Я тоже получила роскошный подарок.

I have a lot of work to do here, so, I really shouldn't have said anything.

У меня тут много работы, поэтому, не стоило мне ничего говорить.

I know I really shouldn't, but when am I gonna be here again?

Наверняка этого делать не стоит : но когда я еще попаду сюда?

I know I shouldn't really say this...'cause you're feeling so terrible... but I'm enjoying myself.

Я знаю, что не должен этого говорить, зная, как вам сейчас плохо, но лично мне весело.

Okay. Like, the way I feel about the Rolling Stones... is the way my kids are gonna feel about Nine Inch Nails... so I really shouldn't torment my mom anymore, huh?

О'кей, типа, как я сейчас отношусь к Rolling Stones, так и мои дети будут относиться к Nine Inch Nails, так что не стоит мне больше досаждать своей маме, да?

Mrs. Nugent, I shouldn't really be talking to you about this.

Миссис Ньюджент, я правда не могу с вами об этом говорить.

- l, I, I really shouldn't because I have to work.

я, €, € правда не могу, € должна работать.

Mm-mmm. I really shouldn't.

Нет, не надо мне этого делать.

I shouldn't, really.

Мне правда не следует.

Okay, Isabel, I really shouldn't be telling you any of this...

Послушайте, Изабель, мне не следовало рассказывать Вам это.

I really shouldn't in my condition but I'm really going to

Мне, наверное, не стоит, но я выпью.

Something happened that shouldn't have happened if you and I were really...

Этого бы не случилось, если бы мы по-настоящему друг друга...

- No, I really shouldn't ask you.

- Нет, не стоит мне вас утруждать.

I really shouldn't have given you the puppy first.

Не надо было мне сразу давать тебе щенка.

I really shouldn't.

Мне не положено.

No, really. I've had a couple of boyfriends I shouldn't have let get away.

Было у меня несколько мужчин с которыми я жалею, что рассталась.

- I really shouldn't.

- Мне не стоит.

I've only been in the program 11 months and my sponsor said I really shouldn't get involved with someone for a year.

Я в этой программе только 11 месяцев мой куратор сказал, что я не должен ни с кем общаться минимум год.

I shouldn't really drink because of the yeast, but go on, I'll be naughty and have a spritzer.

У меня бели, и пить не следует, но, буду плохой, и выпью вина с содовой.

We really shouldn't have a fire if someone's following us. - I don't care, I'm not going to bed with wet hair.

Я превратил себя в нового человека, и скоро она станет моей!

My heart just isn't in this... Like, I shouldn't be wasting my time on something... that isn't... that important really.

Ни к чему мне тратить время на всякие пустяки.

I shouldn't really laugh.

Хотя, конечно, смешного здесь мало.

I really shouldn't tell you anything.

Мне вообще-то не стоит говорить тебе.