I should've known better translate Russian

I should've known better than to talk to her unarmed, but you forced me.

Не надо было говорить с ней без оружия. Вы меня заставили.

Of course, you've made a long trip. I should have known better.

Вы с дороги устали, а я сразу не сообразила.

I should've known better than to ask.

Даже не стоило задавать этот вопрос.

I should've known better, but I broke the law.

Но я не знаю.

I should've known better than to take the advice of a human.

Я должен был придумать что-нибудь получше, чем советоваться с человеком.

I should've known better than listen to those shitheels.

Надо было подумать, прежде чем их слушать.

I should've known better God, it's freezing.

Мне лучше знать. Боже, какой морозильник.

- But I should've known better.

Но я должен был вспомнить.

Me, I should've known better.

Мне стоило подумать головой.

I should've known better than to take your promises at face value.

Хотелось бы мне иметь больше, чем твои обещания.

I should've known better.

Надо было к себе прислушаться.

I Should've Known Better.

Мне стоило быть более осторожным.

I should've known better than to think one of you would try and run away.

Я должен был лучше подумать, прежде чем решить, что один из вас попытается сбежать.

I should've known better.

Мне бы следовало знать.

I should've known better than to give so much responsibility To a child.

Я должна была лучше подумать, прежде чем возлагать такую ответственность на ребенка.

Oh, I should've known better.

- О, я должен был знать.

I should've known better.

Мне следовало знать лучше.

I should've known better.

Могла бы и догадаться.

I was wrong, and i should've known better. i should've... ( inhales and exhales deeply ) i should've taught better.

Я ошибся, но я должен был предвидеть это, должен был... Я должен был лучше учить.

I should've known better when you were so nice to me for no reason.

Теперь мне ясно, почему вы так хорошо ко мне относились.

Sorry, I should've known better.

Извини, надо было мне сразу догадаться.

I should've known better than to deceive the Blur's most devoted follower.

Мне стоило догадаться, что обмануть самую ярую поклонницу Пятна будет непросто.

I mean, I should've known better than to loan something to one of your boyfriends.

Я сама должна была думать перед тем как давать что-то одному из твоих парней.

I should've known better.

Мне стоило знать его лучше.

Of course, I should've known better.

Конечно, мне следовало догадаться.

Oh, I should've known better.

Нужно было подумать.

I should've known better than to expect you to play by the rules.

Мне следовало бы знать, что ты не играешь по правилам.

I should've known better than to trust one of Fry's romantic gestures.

Следовало думать лучше, прежде чем принимать этот "прекрасный подарок" от Фрая.

It was someone I knew... Who should've known better.

Это тот, кого я знаю, и от кого не ждала такого.

You know, I should've known better.

Знаешь, мне следовало этого ожидать.

I should've known better, but I wasn't thinking clearly.

Я должен был это предусмотреть, но мой разум был затуманен.

I should've known better.

Мне следовало догадаться.

No, I should've known better,'cause I'm practically a Taft myself.

Я должен был знать, потому что сам практически Тафт.

I should've known better.

Мне следовало бы это знать.

I should've known better.

Мне нужно было догадаться.

I should've known better.

Мне следовало быть умнее.

I should've known better.

Я должна была понять тебя.

He tricked me, and I should've known better.

Он обманул меня, я должна была быть осторожней.

As a fan of that show, I should've known better.

Как фанатке этого шоу, мне стоило быть осторожнее.

Whatever. I should've known better. No one I like ever likes me back anyways.

Да пофиг, мне бы уже стоило привыкнуть, что я никому не нравлюсь.

And I-I should've known better than to listen to Lemon.

И я должен был думать сам, чем слушать Лемон.

- I should've known better.

- Нужно было меня слушать.

Yeah, and I should've known better.

- Да, но мне следовало подумать дважды.

I know you've been through a great deal of suffering... -... I should've known better than to sneak up.

Я знаю, за последнее время ты пережила многое, и я должен был подумать, прежде чем подкрадываться.

I should've known better.

Я должен был знать лучше.

With her track record, I... I s... should've known better.

С ее-то репутацией, я... мог бы и догадаться.

I should've known better to play paintball with you two.

Я должен был хорошо подумать прежде чем играть в пейнтбол с вами

I should've known better.

Мне следовало это знать.

I should've known better.

Должна была знать лучше.

I guess I should've known better.

Думаю, я должен был догадаться.

I should've known better than to expect any understanding from you.

Не стоило ожидать от тебя какого-либо понимания.