Instil translate Russian

Then they'll instil commuters to take charge of us.

А потом набегут иммигранты, чтобы нас контролировать.

Then they'd instil free and fair elections.

Установят свободные и честные выборы.

I try to instil them a notion of order and method, and they always disappear for the bar!

Я пытаюсь внушить им чувство порядка и методичность. А они то и дело пропадают в пивных.

IT'S DEFINITELY SOMETHING WE INTEND TO INSTIL IN GUS.

И мы именно это намерены прививать Гасу.

They begin with a long - range assault launched from orbit, designed to take out planetary defences and instil fear in the population.

Все начинается с широкомасштабного нападения с орбиты для уничтожения защиты планеты и внушения страха населению.

We have tried to instil a sense of self in Gaylord

Мы старались привить ему чувство достоинства,

As a teacher, she had found the best way to control unruly students was to instil a strong sense of shame in their parents.

Преподавателем она поняла, что лучший способ держать в узде учеников, воспитывать стойкое чувство стыда у их родителей.

Above all, instil in them the practice of prayer.

И всегда, всегда, когда вы с ними, вы прививаете им навыки.

That is what I have been endeavouring to instil in you!

Именно это я и пытаюсь Вам внушить!

All the values her father and I instil in her.

Соответствовать тем ценностям, что мы с отцом внушали ей с детства.

Do you intend to instil any sort of discipline into your pupils?

Ты собираешься привить им хоть какое-то подобие дисциплины?

You know, instil a bit of order. Really?

- Знаешь, чтобы немного приучить их к порядку.

To instil a sense of occasion?

Чтобы придать значимости?

Doesn't entirely instil confidence when there's a fire in the reactor and it isn't put out for days, but the wider issue is the implications for Britain in its position in the nuclear arms race.

Как-то не внушает доверия то, что там огонь в реакторе, и его не потушили до сих пор, но более широкая проблема - это последствия всего этого для Британии и для ее позиции в гонке вооружений.

I find myself enduring nothing more than a mere collection of precise brushstrokes which instil in me no sense of awe whatsoever, let alone the sea.

Я понимаю, что вижу всего лишь набор педантичных мазков не вызывающих во мне никакого чувства, даже гнева, не говоря уже о море

Hanging the guilty does not instil terror.

Повешенье виновного не вселяет ужаса.

I have done my best to instil in her the virtues of duty...

Я сделал все возможное, чтобы привить ей должные достоинства...

The hours I've wasted, trying to instil the principles of algebra and geometry into that muddled little head!

Сколько часов я потратил, пытаясь вдолбить принципы алгебры и геометрии эту пустую головку!