It hurts too much translate Russian
57 parallel translation
It hurts too much!
Слишком больно!
It hurts too much.
Так больно.
It hurts too much to be around you.
Это слишком больно - быть с вами.
It hurts too much.
Нет, не надо. Душа стонет.
- It hurts too much.
- Мне очень больно.
... "I'm back, and it hurts too much to talk about why I was gone."
"Я вернулся, и мне слишком больно говорить о том, почему я ушел".
It's like it hurts too much to form words.
Похоже, ей так больно, что словам это не выразить.
It hurts too much.
Слишком больно.
It hurts too much.
Очень больно.
If it hurts too much, let me know
Если будет очень больно, скажите.
I don't want to be here. I can't stand it. It hurts too much.
Я пытаюсь, но это невозможно, это разрывает мне сердце.
No, l`m sorry. lt`s just, it hurts too much.
- Извини, слишком больно.
That's why I'm very careful with getting involved... because it hurts too much.
Поэтому я осторожна в новых связях, чтобы потом не было слишком больно.
Because it hurts too much.
Потому что это причиняет боль.
It's tough. it hurts too much.
Трудно. Очень болит.
It hurts too much.
Мне так больно.
It hurts too much here.
Вот здесь так больно.
- Even after it hurts too much to continue?
- Даже когда будет больно?
It hurts too much.
Это очень больно.
It hurts too much.
Знаете, как обидно.
We can't stop remembering her or loving her because it hurts too much.
Нельзя забывать о ней или перестать любить её из-за того, что нам слишком больно.
- Probably because... it hurts too much to remember.
- Догадываюсь... Приносит много воспоминаний.
Don't,'cause it hurts too much.
И не надо, это так больно.
Come on. I... ow, ow, no, please, please, it hurts too much!
Я... нет, пожалуйста, мне очень больно!
It hurts too much.
Это сильно ранит.
It hurts too much to sit.
Слишком больно сидеть.
It hurts too much to be around you, so I'm done.
Знаешь, находиться с тобой рядом становится слишком больно, так что с меня хватит.
It hurts too much.
Боль слишком сильна.
it hurts too much.
все это причиняет безумную боль.
It hurts too much.
Это слишком больно.
It hurts too much being around music if I can't play it.
Слишком тяжело крутиться в музыкальной среде, если не можешь играть.
When two people have been as close as we were, then it hurts too much for there to be any ill will.
Когда двое близки так же, как мы были, - слишком больно, чтобы дать место злым помыслам.
I can't keep doing this, it hurts too much.
Я не могу выдержать это, это очень больно.
I'd laugh, only it hurts too much.
Я бы посмеялся, но это слишком больно.
It hurts too much to remember.
Воспоминания причиняют слишком сильную боль.
It hurts too much.
Это ужасно. Так что..
Completely useless, but it hurts too much.
Совершенно бесполезна, но болит ужасно.
He recalled the old Lincoln story of the boy who had stubbed his toe in the dark. And when the lad was asked how it felt, he replied, "Well, it hurts too much to laugh, but I'm too old to cry."
Он тогда вспомнил старую линкольновскую историю про мальчика, который порезал палец, и когда его спросили, как он себя чувствует, он ответил : "Мне слишком больно, чтобы смеяться, но я слишком взрослый, чтобы плакать".
It hurts too much.
Это так больно.
Because it hurts him too much.
Настолько сильно это его ранит.
You locate too much self-esteem in your neck and it hurts you.
Ты уделяешь своей шее слишком много внимания, принижая остальные достоинства.
It just hurts too much.
Это слишком больно.
Because it hurts my throat too much.
Потому что я это еле выговорила.
It hurts too much.
Нет, я не могу.
It hurts way too much to look at them.
Слишком больно смотреть на них.
Sing out when it hurts and pull out when it's all too much.
сказать, когда больно, и вытаскивать, когда нельзя терпеть.
It hurts me too much.
Это слишком ранит меня.
Thought of opening it again. Hurts too much.
Одна лишь мысль о ее открытии вызывает боль.
It just hurts too much being around music if I can't play it.
Мне очень тяжело быть среди музыки, Если я не могу играть ее.
It hurts too much.
От этого так больно.
Because I think it hurts a little bit too much.
Потому что слишком больно слышать отказа.