It is one translate Russian

It is one of three nondisclosure agreements involving Chandler, approved in your court.

Это одно из трёх соглашений о неразглашении с участием Чендлера, утвержденных на твоём суде.

So it is one guy, not a copycat.

Таким образом, это один парень, а не подражатель.

The only person who calls me Mr. Cole is, uh... Well, come to think of it, no one does.

Единственный человек, который зовет меня Мистер Коул... если подумать, никто.

You know, one of my favorite things about this city is the fact that we know good music when we hear it, don't we?

Знаете, один их моих любимых фактов об этом городе, это то, что мы сразу узнаём хорошую музыку, как только её слышим, правильно?

We don't even know which one it is.

Мы даже не знаем, которая из них.

- Okay. - It there not one woman out there who is willing to date a nice, poor man?

- Неужели нет ни одной женщины, которая хотела бы встречаться с милым, бедным парнем?

Your body and your eggs just keep getting older which is why freezing them is actually a pretty smart idea,'cause it gives you a little bit more time so that you can try to find that one diamond in the crap heap of American men,

со всем остальным общежитием. Ваше тело и яйцеклетки просто продолжают стареть, поэтому их замораживание, на самом деле, - довольно умная идея, потому что это дает вам немного больше времени, чтобы вы могли попытаться найти один бриллиант в мусорной куче из американских мужчин,

When you say it like that, it's very damning, but that's only because Danny is the one in our relationship

Когда ты так говоришь, все звучит осуждающе, но только потому что в наших отношениях Дэнни

But one of those trains is about to leave the station, and I need to get on it.

Но один из этих поездов сейчас уезжает со станции, мне пора бежать.

It's no secret that I've had my problems with the Catholic church, but one thing that I think is so beautiful, that they get really, really right, is forgiveness.

Не секрет, что я не в ладах с религией, но есть одна вещь, которую я считаю просто замечательной. Это прощение, которое они получают. И это очень, очень правильно.

Although it is encouraging to see you so committed to your subjects, one cannot help but notice the individual time you spend with Master Gawain. Apparently.

Я несомненно рад, что вы столь увлечены заботами о графстве, но нельзя не заметить того особого внимания, что вы уделяете мастеру Гэвэйну.

Okay, Mike. [Sighs] This is one of those times where we need to collect every drop of blood and make sure that it all belongs to master Chandler here.

Так, Майк, это тот самый случай, когда нам надо собрать тут всё до последней капли крови и убедиться, что это всё принадлежит Чендлеру

Is it any wonder no-one eats these damn things?

Разве не ясно, почему никто не ест этих засранцев?

It's not easy to be greatest when one is lesser.

Это не легко быть наибольшей когда один меньше.

How elegant it is, that one.

Как элегантно она, что один.

Is it the person who helps ten and brags, or one who helps many and is silent?

Это тот, кто поможет многим и будет этим кичиться... или тот, кто поддержит всего одного человека, но будет об этом молчать?

It is not an act of treason to want to protect one's country.

Я не прошу об измене пытаясь защитить нашу страну.

Whatever Alex discovered - - whatever it was, whatever it is - - no-one wants in the open.

Что бы Алекс ни сделал, что бы это ни было - никто не хочет огласки.

So, it is possible that one of the victims or the victim's parents...

А то, что, возможно, это была одна из жертв или родители жертвы...

Every pill I take I think is going to be the last one, but it's just the last one and the last one - and the last one...

Каждая таблетка я думал, будет последней, но после последней была еще одна последняя и еще одна...

How that came to be, I can't really say, not in any scientific terms, but my sense and certainly Will's heartfelt belief was that the creature is the one responsible... that it caused the desolation.

Как это возможно не могу сказать даже с научной точки зрения, но мое чувство и конечно сердечная вера Уилла подсказывали, что именно это существо... причина пустоши.

Is that it? You're one of those crazy chicks?

Ты из этих двинутых барышень?

Well, there is this one guy who popped up recently in the twitterverse. Calls himself thextermin8r,'cause we're the cockroaches, and he's the... We get it.

ну, есть один парень, выскочивший недавно в твиттере он называет себя Истребитель ( thextermin8r ) потому что, типа мы тараканы, а он... мы поняли да, этот парень.

Hey, uh, look... One thing. As tough as it is to think about...

Эй, слушай.. есть кое-что как бы ни было тяжело об этом думать... если я не оправлюсь от операции..

Taking the battery is one thing, holding on to it until our planes can land is another.

Отбить её - одно дело, а удерживать до приземления наших самолетов - уже совсем другое.

Our home is being threatened by... It's called the Dark One.

Нашему миру угрожает... так называемый Тёмный.

It is said one of you is the savior.

В предсказании говорится, что среди вас есть Спаситель.

And now, well... It's far easier to hate a Dark One than it is to love one.

А теперь... намного легче ненавидеть Тёмного, чем его любить.

Forgiving me is one thing, but... It doesn't mean they're ready to be led by me, ready to trust me.

Простить меня - это одно, но... это не значит, что они готовы идти за мной и доверять мне.

It is said one of you is the Savior.

Здесь сказано, что один из вас Спаситель.

I know what it is to lose someone you love to the Dark One.

Я знаю, как это, потерять свою любовь из-за Темного.

Ooh, I suppose it's not the Dark One anymore, is it?

Полагаю, ты больше не Темная, верно?

Takes one to know one. Which is why, when we arrest you for murder, I'm gonna personally see to it that you're held without bond.

Да вы такая же вот почему, когда мы арестуем вас за убийство, я лично прослежу за тем, чтобы у вас ни с кем не осталось связей

And one of the things I've learned from my moms, from watching the way they've lived their lives, is that when you're lucky, it is your job to give something back.

Наблюдая за тем, как мои мамы относятся к жизни, я кое-чему научилась :

Well, attack on my father is an attack on me, and you're the one who's doing it.

В таком случае, оскорбляя моего отца, ты сам оскорбляешь меня.

No one is meant for anyone! Not a soul! Tina, honey, it's okay, it's okay.

Тина дорогая всё в порядке, всё хорошо всё случайно но это и делает жизнь такой прекрасной иногда всё дерьмо сходится во вселенной как той ночью когда я встретила твоего отца как в тот раз когда я гладил собаки и нашел читос, даа

Which one is it?

Что выбираете?

I know how hard it is to open up about something when no one believes you.

Я знаю, как трудно открыться о чём-то, когда тебе никто не верит.

So what is it, my brave one?

Так что это, храбрая моя?

All I'm saying is if I was the one who knew about a Swiss bank account in my dad's name, I would consider cashing it out.

Если бы я знала, что у моего отца есть счёт в швейцарском банке, я бы подумала о его обналичивании.

Whatever that cylinder-looking thing is, I know one thing for sure... it shouldn't be in his hands.

Чем бы не была эта цилиндрическая штука, одно я знаю наверняка... ему не стоит ее доверять.

[laughs] Which one is it?

Которого?

It really is one beautiful artifact.

Это прекрасный артефакт.

What do you think is gonna happen when word gets out that I was offered the one thing that every associate dreams of, and I turned it down?

Ничего не произойдёт.

Logically, then, one must assume that Lucien has it or he knows where it is.

Тогда, следуя логики, он у Люсьена или Люсьен знает, что его достать.

Hey, do you ever feel completely overwhelmed by everything that you have to do in a day and it feels like the one thing that you actually want to do is the thing that gets lost?

У тебя было такое, что за день тебе надо перелопатить столько дел, что единственное, чем по-настоящему хочется заняться, теряется в процессе?

The fact that you're old, the fact that we're all going to die, one day, the fact that the universe is so big, nothing in it matters, those facts are who you are.

Тот факт, что ты старый, тот факт, что мы все умрём однажды, тот факт, что вселенная настолько большая, что ничего в ней не имеет значения, эти факты и есть ты.

But this girl is one of your poor people, and I guess you guys felt like it was okay to subject her to inhuman conditions because there was no chance of it ever hurting you.

Но эта девочка - одна из ваших бедняков, и, я думаю, вы парни считали, что это нормально ставить её в бесчеловечные условия, потому, что не было и шанса, что вам от этого станет плохо.

All right, look, if we play this right, one day, it is gonna hit him like a bag of nails to the balls, and that day, he will text.

Слушай, если мы сделаем всё правильно, однажды, это сразит его, сразит наповал, и в этот день он напишет.

- Any one of the numberless charlatans who have profited from the system as it is.

— Кто, сэр?

The story is yours if you can find the one person who can prove it.

История ваша, если найдёте того, кто сможет это доказать.